Deckel Fp 4 Nc d'occasion à vendre (682)

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Fraiseuse-outil / DECKEL FP 2 avec affichage digital 3 axes - Heidenhain ND 780 - Machine en état d'origine soigné - Courses X/Y/Z 450x230x400 mm - Visualisation digitale 3 axes Heidenhain - Avances automatiques / rapides sur les trois axes - Plage de vitesses 40-2000 tr/min - Table universelle basculante, pivotante et rotative - Dispositif de fraisage horizontal / vertical avec tête coulissante - Porte-outils ISO 40 - Dispositif de lubrification - Divers porte-outils et pinces de serrage - Documentation Dimensions : LxlxH 1,5x1,7x1,8 mètres / Poids 1 600 kg Ljdpfx Akey R Emqjworn Sous réserve d’erreurs ou d’omissions

État: bon (utilisé), Année de construction: 1962, Fixation de la broche, verticale + horizontale SK / ISO 40 Surface de serrage de la table angulaire 700 x 285 mm Course axe X 500 mm Axe Y 200 + env. 250 mm Axe Z 400 mm Course du fourreau env. 80 mm 18 vitesses de broche principale 40 - 2000 tr/min Lredpfx Asm Uygvskwjn 18 vitesses d'avance 8 - 400 mm/min Avance rapide 1200 mm/min Puissance d'entraînement 2,2 kW Dimensions L x l x H 1150 x 1050 x 1650 mm Poids de la machine 1000 kg Accessoires / caractéristiques spéciales : - Tête de fraisage verticale, inclinable R/L - Table de serrage angulaire fixe - Avance + avance rapide sur tous les axes Siegfried Volz machines-outils Rüschebrinkstr. 151-153 DE - 44143 Dortmund - Wambel

État: d'occasion, Fraiseuse Deckel FP1 avec affichage digital 3 axes, 380V, 120–1900 tr/min. Course X : 300 mm, Y : 150 mm, Z : 340 mm. Porte-outil : MK 4 avec filetage de traction S 20 x 2. Type de tête de fraisage : tête verticale. Type de table : table fixe. Surface de serrage de table : 600 x 210 mm. Dimension rainure en T : 12 mm. Avance X : 290 mm, Y : 150 mm, Z : 330 mm. Poids : 700 kg. Fraiseuse Deckel FP1. Ljdoy Ddd Ujpfx Akworn

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Fraiseuse universelle DECKEL FP 2 issue d’un établissement de formation - État d’origine bien entretenu - Courses X/Y/Z 400x200x400mm - Afficheur digital 3 axes "NEUF" - Table orientable – Surface de serrage 700x350mm - Plage de vitesses : 40 - 2000 tr/min Lredpfex Hyuhsx Akwen - Avances automatiques et rapides sur les trois axes - Porte-outils ISO 40 - Dispositif de fraisage vertical/horizontal - Tête verticale orientable avec fourreau de perçage - Installation de refroidissement - Écrou de vis mère axe X "NEUF" - Pieds de machine - Différents porte-outils - Tôle à copeaux – Socle machine - Documentation Dimensions : LxlxH 1,5x1,7x1,8 mètres / Poids : 1 500 kg Sous réserve d’erreurs ou d’omissions.

Année de construction: 1994, État: très bon (occasion), Fraiseuse de couvercles FP 2A avec commande Dialog 12 + étau Lredpfsfgmbdox Akwsn

Année de construction: 1968, État: d'occasion, Fraiseuse à couvercle FP1 avec affichage numérique à 3 axes Lrodpepmrpxofx Akwen 380V N° de machine 37729 120-1900 tr/min Course de l'axe X:300 mm Course de l'axe Y:150 mm Course de l'axe Z:340 mm Porte-outil : MK 4 avec filetage de serrage S 20 x 2 Type de tête de fraisage:Tête de fraisage verticale Type de table:Table fixe Surface de serrage de la table:600 x 210 mm Taille de la rainure en T:12 mm Avance axe X:290 mm Avance axe Y:150 mm Avance axe Z:330 mm Poids:700 kg Fraiseuse à couvercle FP1 ID : M100000409

État: très bon (occasion), Année de construction: 2005, Course X : 835 mm Course Y : 510 mm Course Z : 510 mm Commande CNC : SIEMENS Dimensions de la table : 1000 x 560 mm Charge max. sur table : 800 kg Attachement de broche : SK 40 Vitesses de broche : 20 - 8 000 tr/min Avance continue : 1 - 20 000 mm/min Avance rapide : 20 m/min Puissance moteur broche : 13 / 9 kW Changeur d’outils : 20 positions Tension d'exploitation : 380 V Puissance totale requise : 35 kVA Poids de la machine env. : 4,5 t Encombrement env. : 3,50 x 3,50 x 2,70 m - N° de fabrication : 15415015634 - Broche principale avec roulements NEUFS - Machine sous tension : 18 484 h Programme sous tension : 9 153 h - Commande SIEMENS - Diviseur NC (4ème axe, commande via commande M) Ledpjyxxyysfx Akworn - Bac à copeaux (pas de convoyeur de copeaux) - Système de refroidissement

Année de construction: 1987, État: prêt à l'emploi (d'occasion), Trois anciennes fraiseuses Hermle et Deckel sont disponibles. 1) Fraiseuse horizontale Hermle FW 801, cône d’outil : SK40, courses X/Y/Z : 430mm/150mm/420mm, vitesse de rotation : 2000 tr/min, dimensions de la machine X/Y/Z : env. 2250mm/1700mm/1500mm, poids : env. 1000kg. 2) Fraiseuse universelle Hermle FW 710, cône d’outil : SK30, dimensions de la table X/Y : 710mm/190mm, courses X/Y/Z : 400mm/150mm/350mm, vitesse de rotation : 2240 tr/min, dimensions de la machine X/Y/Z : env. 1500mm/1000mm/1800mm, poids : env. 700kg. 3) Deckel FP 2, année 1987, cône d’outil : SK40, courses X/Y/Z : 300mm/220mm/400mm, dimensions de la table X/Y : 620mm/390mm, charge max. sur la table : 250kg, vitesse de rotation : 3150 tr/min, avance : 3600mm/min, rapide : 4000mm/min, dimensions de la machine X/Y/Z : env. 2500mm/2100mm/1800mm, poids : env. 1250kg, commande : Heidenhain TNC 355. Une visite sur place est possible. Vente individuelle possible, mais la vente en lot est privilégiée. Lredpey I Adhefx Akwen

État: d'occasion, Fraiseuse universelle avec affichage numérique actif DECKEL type FP 1 Lrsdpfx Akeyxy Swjwjn Fraiseuse universelle No de machine : 2102 - 3351 Année de fabrication : 1986 Courses : X : 300 mm, Y : 150 mm, Z : 330 mm Dimension de la table : 600 x 210 mm Cône de broche : SK 40 - S20x2 Vitesse de broche : 40-2000 tr/min, 16 plages Avance : 5 à 500 mm/min Avance rapide : 1200 mm/min Puissance moteur : 1,6 et 2 kW, commutable par changement de pôles Raccordement secteur : 380 V, 50 Hz - Affichage numérique actif 3 axes HEIDENHAIN type TNC 113 - Avance en continu via servomoteur sur les axes X, Y et Z - Vitesse de broche via 2 vitesses moteur et 8 rapports de boîte - Déplacement du fourreau sur la tête de fraisage verticale : 60 mm - Tête de fraisage verticale orientable et 100 mm extractible horizontalement - Table angulaire fixe 600 x 210 mm - Dispositif de refroidissement dans le bâti - Armoire électrique séparée - Bac à copeaux d’origine à poser sur le socle - Manuel d’utilisation, schéma électrique et liste de pièces détachées en PDF disponibles Encombrement L x l x H : 1350 x 1100 x 1700 mm Poids : 830 kg Bon état

État: d'occasion, Fraiseuse universelle à outils avec affichage numérique actif DECKEL type FP 1 Lodpfxsr D T Uyo Akwjrn Fraiseuse universelle N° de machine : 2102 - 3322 Année de fabrication : 1986 Courses X : 300 mm, Y : 150 mm, Z : 330 mm Dimension de la table : 600 x 210 mm Montage de broche : SK 40 - S20x2 Vitesse de broche : 40–2000 tr/min, 16 plages Avance : 5 à 500 mm/min Avance rapide : 1 200 mm/min Puissance moteur : 1,6 et 2 kW, à commutation de pôles Raccordement réseau : 380 Volts, 50 Hz - Affichage numérique actif sur 3 axes HEIDENHAIN type TNC 113 - Avance continue sur les axes X, Y et Z - Vitesse de broche via 2 vitesses moteur et 8 gammes de boîte - Déplacement de la coulisse sur tête de fraisage verticale : 60 mm - Tête de fraisage verticale orientable et déplaçable horizontalement de 100 mm - Table angulaire fixe 600 x 210 mm - Dispositif de refroidissement intégré au bâti - Armoire électrique déportée - Bac à copeaux d’origine à poser sur le bâti - Documentation : mode d’emploi, schéma électrique, nomenclature des pièces détachées Encombrement L x l x H : 1 350 x 1 100 x 1 700 mm Poids : 830 kg Bon état

État: d'occasion, Année de construction: 1979, Déplacement X 800 mm Déplacement Y 300 mm Lredpfxewwwqhs Akwen Déplacement Z 400 mm Plage de vitesse 25 - 2.000 tr/min Puissance moteur 4 kW Avance 5 - 500 mm/min Avance rapide 1,5 m/min Table de travail : 1.000 x 700 mm Cône de broche SK40 Poids 1,8 t Encombrement env. 2,50 x 2,40 x 2,00 m La machine est en bon état L'affichage numérique est défectueux (les règles sont OK) Tête de fraisage interchangeable Pas d'accessoires

État: d'occasion, Fraiseuse universelle d’outillage DECKEL type FP 1 N° de machine 51265 Année de fabrication env. 1967 Courses X : 300 mm Y : 150 mm Z : 340 mm Dimensions de la table 600 x 200 mm Cône de broche SK 40 - S20 x 2 Vitesse de broche 40 à 2000 tr/min, 16 paliers Puissance moteur 1,0 et 1,6 kW, commutable par changement de pôles Alimentation 380 V, 50 Hz - Avance sur les axes X et Z - Vitesse de broche via 2 vitesses moteur et 8 vitesses mécaniques - Déplacement de la broche sur tête verticale 60 mm - Table angulaire orientable, pivotante et inclinable - Pompe de liquide de refroidissement dans le socle Lrjdpfx Ajghtvajkwsn - Armoire électrique séparée Encombrement L x l x H 1100 x 1100 x 1600 mm Poids 690 kg En bon état

État: très bon (occasion), Deckel FP1 AKTIV (3 axes actifs) Numéro de machine : 2102-3240 Année de fabrication : env. 1988 Déplacements : X : 300 mm Y : 150 mm Z : 330 mm Dimensions de la table : 600 x 210 mm Cône de broche : SK 40 - S20x2 Vitesse de broche : 40-2000 tr/min Puissance moteur : 1,6 et 2 kW Alimentation électrique : 380 V, 50 Hz Équipement/Accessoires : - Affichage numérique actif 3 axes HEIDENHAIN type TNC 113 - Avances en continu sur axes X, Y et Z - Déplacement du fourreau sur la tête de fraisage verticale 60 mm - Tête de fraisage verticale inclinable et extractible horizontalement de 100 mm - Dispositif de refroidissement (réservoir dans le socle) - Documentation - Graissage centralisé - Étau machine - Différents porte-outils/pinces/ outils Encombrement L x l x H : 1350 x 1100 x 1700 mm Poids : 850 kg La machine a été remise à neuf esthétiquement et vérifiée techniquement. Des vidéos sur la géométrie peuvent être envoyées sur demande. Jeu d’inversion axe Y : 0,1 mm Jeu d’inversion axe X : 0,2 mm Jeu d’inversion axe Z : 0,15 mm Faux-rond broche horizontale : 0,001 mm Faux-rond broche verticale : 0,001 mm Déviation de parallélisme axe Y : 0,002 mm (course de mesure 150 mm) Déviation de parallélisme axe X : 0,01 mm (course de mesure 300 mm) Des vidéos de contrôle géométrique peuvent être fournies sur demande. Les pièces suivantes ont été remplacées : - Roues dentées dans la tête horizontale remplacées et arbre d’engrenage remonté à neuf - Nouveau capot de guidage axe Z + divers accessoires - Machine remise à neuf - Nouvelles LED installées - Galet tendeur de chaîne axe Y révisé - Programmation du point de référence vérifiée - Test de fonctionnement effectué Lrodpfx Aksyll A Tjwjn

État: bon (utilisé), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Nous proposons à la vente une table de fraisage pour une fraiseuse Deckel Fp1, appareil de division inclus. Les deux peuvent également être achetés séparément Dimensions de la table transversale : Lrjdpsuhp Ntjfx Akwjn 60*27 cm Partie appareil Dimensions : DM 38 cm Sur demande, moyennant un supplément, peut être livré dans toute l'Europe Prix hors TVA Visite possible sur rendez-vous. Contactez-nous, notre équipe se fera un plaisir de vous aider. Possibilité de reprise ou d'échange ! Achat / vente de machines ACHAT / VENTE DE MACHINES DE PRODUCTION & D'USINAGE DES MÉTAUX, ETC. Vous avez besoin d'une machine à métaux de haute qualité mais bon marché pour votre production ? Ou vous voulez vendre la vôtre ? Pour plus d'informations ou pour nous contacter, visitez notre site web.

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Fraiseuse d’outillage DECKEL FP 2E issue d’établissement de formation - Courses X / Y / Z : 400x200x400 mm - Avances automatiques et rapides sur axes X/Z - Plage de vitesses : 40 - 2000 tr/min - Attachement outil ISO 40 - Fraisage vertical / horizontal Ljdpfxsypltas Akwern - Tête verticale orientable avec broche à pinole - Machine à tête coulissante / course Y extensible - Nouveau coffret électrique - Système de refroidissement - Bac à copeaux - Documentation Dimensions : LxlxH 1,5x1,6x1,8 m / Poids 1500 kg Sous réserve d’erreurs ou d’omissions.

État: d'occasion, Année de construction: 1982, Déplacement en X 300 mm course en Y 160 mm course en Z 340 mm Alimente en continu 5-500 mm/min Avance rapide 1200 mm/min Vitesses de broche 40 - 2000 tr/min Porte-outil cône standard 40 Longueur de table 600 mm Largeur de table 120 mm Tension de fonctionnement 380 V Fréquence 50Hz Courant nominal 13 A Poids de la machine environ 0,750 t Encombrement environ 1,8 x 1,5 x 1,8 m DESCRIPTION Machine comprenant : affichage numérique actif à trois axes HEIDENHAIN documentation Lsdpfxovvnfuo Akwjrn a pris Vices, etc.

État: d'occasion, Fraiseuse universelle DECKEL type FP 1 N° de machine : 52185 Année de fabrication : 1968 Courses : X : 300 mm Y : 150 mm Z : 340 mm Dimension de la table : 600 x 250 mm Cône de broche : SK 40 - S20 x 2 Vitesse de broche : 40-2000 tr/min, 16 vitesses Puissance moteur : 1,0 et 1,4 kW, commutable en pôles Alimentation : 380 volts, 50 Hz - Avance sur les axes X et Z - Deux vitesses moteur et 8 vitesses d’engrenage - Déplacement de la broche du tête de fraisage verticale : 60 mm - Table à angle fixe - Installation de refroidissement intégrée dans le socle de la machine Lrsdpodzqb Sefx Akwen - Armoire de commande séparée - Contre-support avec palier pour fraisage horizontal SK 40 Encombrement (L x l x h) : 1200 x 1100 x 1600 mm Poids : env. 1000 kg Très bon état

État: d'occasion, Fraiseuse d'outils univ. DECKEL type FP 1 machine. No. 28317 Année de construction env. 1960 Course X : 245 mm Y : 150 mm Z : 340 mm Dimensions de la table 600 x 210 mm Porte-broche horizontal MK 4 - S20 x 2 Vitesse de rotation de la broche verticale 95-1900 tr/min. 12 niveaux Lrjdpfx Aoiy Ekvokwen Vitesse de rotation de la broche horizontale 60-1200 tr/min. 12 niveaux Puissance du moteur 0,8 et 1,1 kW à pôles commutables Raccordement au réseau 380 Volt, 50 Hz - Vitesse de rotation de la broche via 2 vitesses de rotation du moteur et 6 niveaux d'engrenage - Avance sur les axes X et Z - Dispositif d'arrosage avec pompe mécanique dans le pied de la machine - Déplacement Pinol sur la tête de fraisage verticale 60 mm - Tête de fraisage verticale inclinable de +/- 90°. - Châssis métallique en fer cornière avec pieds de machine Encombrement L x l x H 1100 x 900 x 1650 mm poids 650 kg bon état

État: d'occasion, Fraiseuse universelle DECKEL type FP 1 N° de série 33064 Année de construction env. 1960, révisée en 2012 Courses X : 300 mm Y : 150 mm Z : 330 mm Dimensions de la table : 600 x 210 mm Lrededzp T Eopfx Akwjn Nez de broche : CM 4 - S20 x 2 Vitesse de broche verticale : 95-1900 tr/min, 12 vitesses Vitesse de broche horizontale : 60-1200 tr/min, 12 vitesses Puissance moteur : 1,1 et 1,4 kW Alimentation : 380 Volt, 50 Hz - Avance sur axes X et Y - Déplacement de la broche sur la tête verticale - Table à angle fixe - Dispositif de refroidissement avec pompe mécanique intégrée au bâti - Armoire électrique indépendante avec connexion par câble Encombrement L x l x H : 1100 x 900 x 1600 mm Poids : env. 900 kg Bon état La machine a été révisée en 2012

État: très bon (occasion), Fraiseuse à outils DECKEL FP 1, afficheur digital 3 axes TNC 113, provenance centre de formation - Certification CE - Courses X / Y / Z 300x160x340 mm - Heidenhain TNC 113 / commande enfichable - Plage de vitesses 40 - 2000 tr/min - Avance réglable en continu sur les trois axes - Avance rapide sur les trois axes - Tête verticale déplaçable de 100 mm - Dispositif de fraisage vertical-horizontal - Porte-outil ISO 40 - Puissance motrice 1,5 / 1,9 kW - Table angulaire fixe Ljdeyln Irspfx Akwjrn - Bac à copeaux - Système de refroidissement - Lampe de travail - Documentation Dimensions : LxlxH 1,3x1,2x1,7 m / Poids : 950 kg Sous réserve d’erreurs ou d’omissions

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Fraiseuse DECKEL FP 2 LB avec affichage digital 3 axes (ACU-RITE) - Courses X/Y/Z : 795x300x400 mm - Avances automatiques longitudinales / transversales / planes Lrodpfoylba Uox Akwon - Déplacements rapides sur les trois axes - Surface de serrage de la table : 1000x440 mm - Affichage digital 3 axes (ACU-RITE) - Vitesses de broche : 40 – 2000 tr/min - Fraisage horizontal / vertical - Porte-outil : ISO 40 - Tête verticale orientable avec broche de perçage - Dispositif de refroidissement - Éclairage machine - Différents porte-outils - Documentation machine Dimensions (Lxlxh) : 2,5x2,3x1,8 m / Poids : 2200 kg Sous réserve d’erreurs ou d’omissions

État: remanié (utilisé), Veuillez lire attentivement les spécifications techniques. Si la machine vous intéresse en tant qu’investissement potentiel, nous vous prions de bien vouloir nous transmettre une légitimation complète avec un numéro de téléphone et une adresse e-mail corrects afin que nous puissions vous préparer une offre. Deckel FP1 AKTIV (3 axes actifs) Numéro de machine : 2102-5745 Année de fabrication : env. 1988 Courses : X : 300 mm Y : 150 mm Z : 330 mm Dimensions de la table : 600 x 210 mm Emmanchement de broche : SK 40 – S20x2 Vitesse de broche : 40-2000 tr/min Puissance moteur : 1,6 et 2 kW Raccordement électrique : 380 Volts, 50 Hz Équipement : - Affichage digital actif 3 axes HEIDENHAIN type TNC 113 - Avances réglables en continu sur les axes X, Y et Z - Déplacement de la broche du tête de fraisage vertical : 60 mm - Tête de fraisage verticale orientable et sortie horizontale de 100 mm - Dispositif de refroidissement (réservoir de liquide de coupe dans le socle de la machine) - Documentation - Graissage centralisé Encombrement (L x l x H): 1350 x 1100 x 1700 mm Poids : 850 kg La machine a été reconditionnée visuellement et contrôlée techniquement. Des vidéos des mesures géométriques peuvent être envoyées sur demande. Ljdpfxjxpwfgs Akwern Jeu d’inversion axe Y : 0,15 mm Jeu d’inversion axe X : 0,3 mm Jeu d’inversion axe Z : 0,2 mm Faux-rond broche horizontale : 0,002 mm Faux-rond broche verticale : 0,002 mm Déviation parallélisme axe Y : 0,002 mm (course de mesure 150 mm) Déviation parallélisme axe X : 0,002 mm (course de mesure 300 mm) Les éléments suivants ont été remplacés : - Graissage centralisé vérifié - Affichage digital Heidenhain révisé - Jeu de racleurs remplacé - LEDs de l’affichage actif remplacées - Vidange effectuée - Tête de fraisage verticale remise à neuf (paliers) - Voyant niveau d’huile remplacé Prix net départ, franco chargé à l’entrepôt.

État: bon (utilisé), Veuillez lire attentivement les spécifications techniques. Si la machine vous intéresse pour un investissement, nous vous prions de bien vouloir nous fournir votre légitimation complète accompagnée de votre numéro de téléphone et adresse e-mail corrects pour l’établissement d’une offre. Fraiseuse universelle DECKEL FP 1 No. 2101 avec affichage digital 3 axes HEIDENHAIN Courses : X/Y/Z : 300 x 160 x 340 mm Déplacement manuel du bras de tête de fraisage : 100 mm Agrandissement de la zone de travail à : 300 x 260 mm Vitesse de broche : Verticale/Horizontale : 40 – 2.000 tr/min Nombre de vitesses : 16 Cône de broche : SK 40 Tirant d’outil : S20 x 2 (norme Deckel) Course de la broche : 60 mm Avance axes X/Z : 5 – 500 mm/min Régulation de l’avance : en continu Déplacement rapide axes X/Z : 1 200 mm/min Avance axe Y : manuelle Table fixe inclinée : 600 x 210 mm Tête verticale orientable : +/- 90 degrés Poids : 710 kg Dimensions : env. 1 250 x 1 200 x 1 850 mm Données techniques sans engagement ! Caractéristiques : Pour l’usinage horizontal, la tête de fraisage est pivotée de 90 degrés et reculée. Affichage digital de précision 3 axes HEIDENHAIN Lodpfexyc Tkox Akwjrn Avance en continu sur axes X/Z La machine a bénéficié, il y a quelques années, d’une révision partielle effectuée par une société spécialisée. Équipement : Affichage digital 3 axes HEIDENHAIN Système de micro-pulvérisation pour le refroidissement Table inclinée fixe Bac à copeaux Éclairage machine Pieds de machine Autres accessoires sur demande ! État : bon à très bon, issu d’un centre de formation Disponible à partir de mars 2026.

État: bon (utilisé), Année de construction: 1966, Fraiseuse universelle Deckel FP2 -WKG 512- Nous proposons ici une fraiseuse universelle du fabricant Deckel de type FP2. Données techniques Fabricant : Deckel Modèle : FP 2 Année de fabrication : 1966 Lodpfx Asurk Exekworn Surface de serrage : 730 x 240 mm Largeur de mâchoire de l'étau hydr. : 125 mm Plage de serrage : jusqu'à 225 mm Jeu de pinces de serrage : 0,5 mm - 17,5 mm

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Couvercle FP 1 Fraiseuse Course axe X : 300mm Course axe Y : 160mm Course de l'axe Z : 340mm Logement : SK 40 avec filetage de serrage Avance axe X : 290mm Poids : env.940 Kg ( avec palette ) Encombrement : 1300mm x 1200mm x 1800mm ( L x l x H ) Dimensions avec palette : 1400mm x 1400mm x 2000mm ( L x l x H ) N'hésitez pas à venir nous voir pour une visite. Nous pouvons volontiers organiser une expédition à un prix avantageux. organiser ! Vous recevrez une facture en bonne et due forme. Pour les clients étrangers, une facture nette peut également être établie. La condition préalable est un numéro de TVA valable. Sous réserve de vente intermédiaire. Visitez notre boutique et consultez nos autres offres. Ljdpfeuvih Hox Akwjrn Les noms de sociétés et les marques déposées mentionnés sont la propriété de leurs propriétaires et servent uniquement à l'identification et à la description des produits. Des divergences de données techniques ainsi que des erreurs dans la description de l'article peuvent se produire et restent réservées.