Ligne d'embouteillage

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 2013, heures de fonctionnement: 29 764 h, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, numéro de machine/véhicule: 6640-105136, capacité de charge: 235 kg, portée du bras: 2 550 mm, modèle de contrôleur: IRC5, précision de répétition: 0,05 mm, nombre d'axes: 6, SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Capacité de charge : 235 kg Portée : 2 550 mm Répétabilité : ±0,05 mm Axe 1 : +170° à -170° Plage de mouvement optionnelle de l’axe 1 : +220° à -220° Axe 2 : +85° à -65° Axe 3 : +70° à -180° Axe 4 : +300° à -300° Axe 5 : +120° à -120° Axe 6 : +360° à -360° Plage de rotation standard de l’axe 6 : ±96 tours Gbsdpfx Aqozxqcwjpst DÉTAILS DE LA MACHINE Contrôleur : IRC5 Heures de fonctionnement : 29 764 h ÉQUIPEMENT Manipulateur Armoire de commande IRC5 Tous les câblages Console de programmation

État: d'occasion, numéro de machine/véhicule: LC594, Caractéristiques techniques & Données de performance Cette ligne complète d'embouteillage PET est conçue pour l'eau gazeuse et les boissons non alcoolisées, offrant un débit constant et une qualité fiable pour la production de boissons. Elle combine soufflage haute efficacité, remplissage isobarique, étiquetage, emballage et automatisation de fin de ligne en une ligne d'embouteillage d'occasion cohérente, adaptée aux opérations industrielles d'emballage de seconde main. Vitesse de production : 13 000–14 000 bouteilles par heure Contenants : bouteilles PET, finition col 28 1881 Souffleuse : Sidel SBO10, 10 cavités Gestion des préformes : trémie de préformes Sidel EBH 2050 Convoyeur à air : Sidel-Alsim Monobloc rinçage/remplissage/bouchage : Sidel-Alsim PET Trybloc Asmojet 1T RV-P 48/60/10K Rinceuse : 48 pinces, 1 traitement d'eau Remplisseuse : 60 vannes isobariques Boucheuse : 10 têtes Premix/Mixer : Sidel-Alsim, débit 30 m³/h Sécheuse bouteilles : ACI Étiqueteuse : Krones Contiroll, rotative, 15 plateaux, habillage enveloppant PET, alimentation par bobine Gsdpoydn A Hsfx Aqpsbt Thermoretracteur : Acmi Fenix, configuration film seul Appliqueur de poignée : Smipack HA 35-50-70 Palettiseur : Alsim Valiant 1I 1P, entièrement automatique, type pousse Enrubanneuse palette : PM Pragometal OBS Rotomatic Standard Automatisation avancée & Systèmes de contrôle La ligne intègre des IHM composants et des fonctions de contrôle automatique à chaque poste pour simplifier l'exploitation et les changements de format. Le bloc de remplissage isobarique assure un remplissage précis pour les boissons gazeuses, tandis que le système d'étiquetage rotatif à alimentation par bobine permet une application continue d'étiquettes à haute vitesse. Les réglages mécaniques à changement rapide et les composants de format contribuent à maintenir la disponibilité et à réduire les temps de mise au point en environnement de production de boissons. Capacités d'intégration de la ligne de production Conçue pour un fonctionnement en ligne du chargement des préformes jusqu'à la palettisation, le système assure un transfert fluide des bouteilles via convoyeurs à air et roues étoile synchronisées dans le monobloc de remplissage. Il intègre le soufflage en amont avec l'étiquetage, le rétreint, l'application de la poignée et la palettisation en aval, créant une solution complète de machines d'emballage. La ligne convient pour l'eau gazeuse et les boissons non alcoolisées et prend en charge plusieurs formats et hauteurs de bouteilles PET associés à la finition de col 28 1881. État de la machine & Historique de maintenance Cette ligne d'occasion est disponible à la vente et est présentée en état prêt à fonctionner. Les années des composants s'étendent de 1996 à 2019, reflétant une sélection soigneusement choisie d'équipements d'embouteillage. Les acheteurs peuvent organiser une inspection afin d'évaluer les performances, l'état des équipements et l'intégration générale de la ligne avant son déploiement ...

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 2010, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, poids total: 6 600 kg, année de la dernière révision: 2025, Travaux de remise à neuf prévus en 2025 - Remise à neuf des dispositifs de levage - Remise à neuf des plateaux porte-bouteilles - Remise à neuf du rouleau d’encollage - Remplacement du moteur des rouleaux - Installation de nouveaux carters de protection - Remise à neuf des têtes d’impression - Remplacement de tous les capteurs du système de chauffage de la colle - Remplacement des tuyaux de l’unité d’aspiration - Vérification de l’ensemble de l’installation électrique DÉTAILS TECHNIQUES Débit : 45 000 bouteilles/heure Formats de bouteilles : 500 ml, 1 l, 1,5 l Système d’étiquetage Procédé d’étiquetage : à partir de rouleaux / étiquetage par rouleaux Positionnement des étiquettes : étiquetage intégral Sens de rotation : dans le sens des aiguilles d’une montre Mouvement du plateau : commande mécanique par came avec frein/embrayage Gbodjzv Rp Sspfx Aqpjt Système de centrage optique : mécanique Réglage des têtes : manuel Nombre de plateaux porte-bouteilles : 25 Nombre de postes d’étiquetage : 2 DÉTAILS DE LA MACHINE Tension d’alimentation : 400 V Fréquence du réseau : 50 Hz Puissance : 35 kW Courant absorbé : 57 A Poids de la machine : 6 600 kg ÉQUIPEMENT - Boîte de vitesses à cames mécanique avec frein/embrayage pour le mouvement des plateaux porte-bouteilles - Système de centrage optique mécanique - Réglage manuel des têtes - Système d’étiquetage à partir de rouleaux pour étiquettes intégrales - Deux postes d’étiquetage - Carters de protection

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Année de construction: 2010, Le dépôt d’une offre engage l’acheteur à récupérer le bien dans les délais impartis, au plus tard le 21.09.2026 ! DÉTAILS TECHNIQUES Dimensions maximales de la tôle : 3 048 x 1 524 mm Course de l’axe Z : 70 mm Épaisseur de la tôle en acier : 20 mm Épaisseur de la tôle en acier inoxydable : 20 mm Épaisseur de la tôle en aluminium : 12 mm Déviation de position Pa : ± 0,1 mm/m Écart de position Ps : ± 0,05 mm Capacité de charge de la table : 750 kg Temps de changement de table : environ 35 s Vitesse de positionnement X/Y parallèle aux axes : max. 100 m/min Vitesse de positionnement X/Y simultanée : max. 140 m/min Accélération des axes X/Y : max. 12 m/s² Vitesse de coupe : max. 50 m/min DÉTAILS DE LA MACHINE Source laser : ByLaser 4400 Gbodozwmn Tjpfx Aqpet Type de laser : laser CO₂ Puissance du laser : max. 4 400 W Longueur d’onde : 10 600 nm Poids de la machine : 12 000 kg Poids du laser : 1 700 kg ÉQUIPEMENT 2 têtes de coupe avec objectifs de 5 pouces et 7,5 pouces.

État: Comme neuf (machine d'exposition), Année de construction: 2023, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Une machine horizontale de formage, de remplissage et de scellage (HFFS) de la série DEAPHS, d’occasion, est à vendre. Elle est destinée à la production, au remplissage et au scellage automatiques de sachets à partir de film plat. ### État actuel de la machine La machine est actuellement configurée pour la production de sachets à quatre soudures latérales. La machine forme le sachet directement à partir du film plat, effectue le remplissage – en association avec un système de dosage approprié – et scelle ensuite automatiquement le sachet. La série DEAPHS est, en principe, conçue de manière modulaire et peut être adaptée à d’autres types de sachets et à d’autres applications, selon l’équipement disponible ou supplémentaire, par exemple : - Sachets à trois soudures latérales / Sachets - Sachets à quatre soudures latérales - Sachets de type Doypack / Sachets à fond plat Une adaptation à d’autres types de sachets dépend du format, du produit et des composants de machine nécessaires, et ne fait pas partie de la configuration actuelle. ### Domaines d’application Selon le système de dosage utilisé, la machine convient à l’emballage, par exemple, de : - produits en poudre - granulés et produits granulaires - produits alimentaires - aliments pour animaux - produits cosmétiques - produits techniques et autres produits non alimentaires - emballages individuels, échantillons et produits d’échantillonnage Différents systèmes de dosage et d’alimentation peuvent être utilisés pour différents produits. ### Équipement de la machine - dérouleur de film indépendant - soudure du fond du sachet - formeur du fond du sachet - 3 unités de scellage horizontales - 2 unités de scellage verticales - entraînement du film / du sachet à commande servomoteur - coupe mécanique du sachet - ouverture du sachet par aspiration - commande par photocellule pour films imprimés - écran tactile LCD - automate programmable Panasonic - entraînement du film par servomoteur Le déroulement séparé du film permet un contrôle de la force de traction du film et une adaptation à différentes largeurs de film et à différents formats de sachet. ### Systèmes de dosage possibles Selon l’application, la machine peut être combinée avec les systèmes de dosage suivants, entre autres : - dosage à vis - doseur volumétrique à godet - peseuse combinatoire multi-têtes - doseur à piston - doseur à pompe / dosage de liquides, par exemple Hibar La disponibilité et l’étendue de la livraison de chaque système de dosage doivent être demandées séparément. ### Données techniques Dimensions de la machine : environ 5 500 × 1 100 × 1 400 mm (L × l × H) Poids net : environ 2 000 kg Alimentation électrique : 380 V / 3 phases / 50 Hz Puissance absorbée : environ 6,5 kW Consommation d’air : environ 0,23 m³/min Gedpfx Aqoum R Ezjpjbt ### Composants intégrés / Fabricants Entre autres composants de : Mitsubishi, Panasonic, Autonics, ABB, Airtac et SMC Des films d’emballage adaptés, ainsi que d’autres systèmes de dosage, d’alimentation et équipements périphériques, peuvent également être proposés en fonction de l’application. Une inspection de la machine est possible sur rendez-vous. Des informations supplémentaires sur les formats de sachet, les largeurs de travail, les systèmes de dosage possibles et l’étendue de la livraison sont disponibles sur demande.

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 2000, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, numéro de machine/véhicule: 31-44336, course de déplacement axe X: 630 mm, course de l’axe Y: 630 mm, course de déplacement axe Z: 630 mm, poids de la pièce (max.): 500 kg, vitesse de broche (max.): 24 000 tr/min, Pas de prix de réserve – vente garantie au prix le plus élevé ! La broche de la machine a été entièrement remise à neuf. DÉTAILS TECHNIQUES Course de l’axe X : 630 mm Course de l’axe Y : 630 mm Course de l’axe Z : 630 mm Taille de la palette : 400 × 500 mm Nombre de palettes : 6 Temps de changement de palette : 9 s Taille maximale de la pièce : 720 × 800 mm Poids maximal de la pièce : 500 kg Table rotative à commande numérique : axe B Plage de rotation de l’axe B : 360 000 × 0,001° Vitesse de rotation de l’axe B : 40 tr/min Interface porte-outil : SK 63 Diamètre maximal de l’outil : 150 mm Longueur maximale de l’outil : 227 mm Poids maximal de l’outil : 12 kg Vitesse de rotation de la broche : 45–24 000 tr/min Couple de la broche : 48/72 Nm Puissance de la broche : 30 kW Vitesse d’avance X/Y/Z : 1–60 000 mm/min Vitesse d’avance rapide X/Y/Z : 60 000 mm/min Force d’avance : 10 000 Nm DÉTAILS DE LA MACHINE Puissance totale absorbée : environ 60 kW Tension d’alimentation : 400 V Fréquence du réseau : 50 Hz Poids total : environ 12 500 kg ÉQUIPEMENT Convoyeur de copeaux Documentation/Manuel Gbsdpfozwd Htsx Aqpjt

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, volume de la pelle: 1,2 m³, Année de construction: 2017, heures de fonctionnement: 1 650 h, Équipement: fourches à palettes, DÉTAILS TECHNIQUES Gsdpfezylz Dox Aqpebt Volume de la pelle rétro : 1,2 m³ Volume de la pelle à usages multiples (4 en 1) : 0,7 m³ Largeur de la fourche crocodile : 250 cm DÉTAILS DE LA MACHINE Vitesse maximale : 40 km/h Heures de fonctionnement : 1 650 h ÉQUIPEMENT Lame de déneigement Pronar 2600, en deux parties, entièrement hydraulique Fourche à palettes Remarque : La chargeuse sur pneus a été reclassée en tant que tracteur agricole jusqu'à 3,5 tonnes. À cette fin, une barre d'attelage et une prise de remorque ont été installées et vérifiées. Cela permet, le cas échéant, de demander une immatriculation verte.

Année de construction: 2007, heures de fonctionnement: 4 100 h, État: bon (utilisé), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, La machine n'est plus nécessaire pour notre production et est donc mise en vente. Nous possédons la machine depuis 2007 et elle a été régulièrement entretenue. Tout fonctionne normalement. Le démontage et le chargement sur camion sont inclus dans le prix. Informations complémentaires : Centre d’usinage de profils 5 axes Conçue pour l’usinage flexible et efficace de l’aluminium Positionnement autonome des brides Longueur maximale de travail : 9 300 mm Gjdpfx Aowwtw Deqpjbt 12 brides pneumatiques Magasin d’outils d’une capacité de 20 outils et lame de scie de 500 mm Heures de broche : 4 100 h Spécifications techniques supplémentaires disponibles sur demande.

État: d'occasion, Année de construction: 2017, heures de fonctionnement: 1 113 h, numéro de machine/véhicule: G30XL320839, DÉTAILS TECHNIQUES Traceur Zünd G3 XL-3200 Système de vide : 1–9 kW Têtes d’outil Tête d’outil universelle UM-ZS G3, largeur de travail : 60 mm Tête d’outil universelle UM-ZP G3, largeur de travail : 60 mm Gjdpfx Aqszyktlspobt Heures de fonctionnement : 1 113 h ÉQUIPEMENT Traceur Zünd G3 XL-3200, n° d’article : 6343200 Système de vide G3, CIC, n° d’article : 6438104 Caméra ICC pour S3/G3, n° d’article : 6539101 Tête d’outil universelle UM-ZS G3, n° d’article : 6531006 Tête d’outil universelle UM-ZP G3, n° d’article : 6531007 Outil de coupe universel (UCT), n° d’article : 6532001 Outil oscillant EOT-250, G3, n° d’article : 6532018 Outil V-CUT, G3, n° d’article : 6532021 Outil de rainurage type 1 (CTT1), n° d’article : 6532051 Outil de rainurage type 3 (CTT3), n° d’article : 6532053 Logiciel Zünd Cut Center, n° d’article : 6731200 Option caméra Zünd Cut Center, n° d’article : 6731250 Option V-Cut Zünd Cut Center, n° d’article : 6731240 PC et moniteur pour Zünd Frais d’expédition pour le traceur

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 2018, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, poids total: 3 500 kg, Pas de prix de réserve – vente garantie au prix le plus élevé ! DÉTAILS TECHNIQUES Capacité de coupe à 90° (circulaire) : 530 mm Capacité de coupe à 90° (plate) : 530 × 800 mm Capacité de coupe à 45° (plate) : 530 × 520 mm Capacité de coupe à 30° (plate) : 530 × 320 mm Angle de coupe : 45° - 0° - 60° Vitesse de la bande : 20–120 m/min Longueur de course : 1 500 mm DÉTAILS DE LA MACHINE Puissance du moteur de scie : 3,0 kW Pompe à liquide de refroidissement : 100 W Pompe hydraulique : 370 W Alimentation électrique : 400 V / 50–60 Hz Dimensions et poids Dimensions (L × l × H) : 2 500 × 4 000 × 2 500 mm Poids total : 3 500 kg ÉQUIPEMENT Châssis de machine avec bac de récupération des copeaux Réglage hydraulique de la pression de coupe Réglage en continu de la vitesse de la bande Gsdpfx Aqezyccxjpebt Réglage hydraulique du bras guide Lubrification à quantité minimale Arrêt en fin de coupe Brosse à copeaux Réglage hydraulique de l’angle de coupe Tension hydraulique du serre-pièce Tension hydraulique de la bande de scie Manuel d’utilisation

État: comme neuf (occasion), Année de construction: 2014, Ligne complète de remplissage de bouteilles pour lait non aseptique et autres produits laitiers Capacité : bouteilles PET/plastique de 270 et 540 ml avec bouchon D-38 mm Dimensions des bouteilles : 270 ml : D-60 mm, H-132 mm 540 ml : D-70 mm, H-180 mm Cadence : 270 ml : 2500 bouteilles/heure 540 ml : 2000 bouteilles/heure Fabricant : SELO, Pays-Bas. Année : 2014 Composée de : 1. 2x tables d’accumulation Diamètre 150 cm Motorisées 2. Laveuse rotative de bouteilles Capacité 15 bouteilles Écran tactile Siemens Logo TD Avec convoyeur associé 3. Remplisseuse Selo 6 têtes Station de remplissage automatique 6 têtes Avec réservoir sous pression Selo Commande à écran tactile Schneider Pompe et tuyauterie associée Gbodpfjyiptqjx Aqpst 4. Capsuleuse Rotative, 3 têtes Capsuleuse automatique avec trémie mobile/canard d’alimentation 5. Étiqueteuse en ligne Albertina/Etipak 6. Convoyeurs associés ÉTAT COMME NEUF

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 2018, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, numéro de machine/véhicule: 2018/219, diamètre du trou: 75 mm, nombre de couteaux de raboteuse: 6, vitesse de fonctionnement: 6 mm/s, année de la dernière révision: 2018, À vendre : une ligne d’écorçage Cambio très performante et complète ! En 2018, la machine a été entièrement remise à neuf, puis régulièrement entretenue par des professionnels. À cette occasion, elle a été équipée d’une nouvelle couronne de couteaux avec 6 lames de coupe. La ligne peut être intégrée directement à votre installation existante ! DÉTAILS TECHNIQUES Diamètre maximum des troncs : Ø 750 mm Diamètre minimum des troncs : 11 cm Longueur minimale des troncs sans dispositif de guidage supplémentaire : 3 m Longueur minimale des troncs avec dispositif de guidage supplémentaire : 1,5 m Vitesse d’avance maximale : 100 m/min DÉTAILS DE LA MACHINE Moteur du rotor : 55 kW Moteur d’avance : 11 kW Puissance hydraulique : 1,5 kW Vitesse de rotation du rotor : 220 tr/min à 50 Hz Ouverture du rotor : 80 cm Rotor d’écorçage : rotor à 6 lames Poids : 10 500 kg ÉQUIPEMENT Alimentation complète Évacuation complète Électricité Hydraulique pour les rouleaux d’alimentation Nouveau rotor à 6 lames, issu de la remise à neuf de 2018 Ligne d’écorçage complète pour l’intégration dans une installation existante Centreur ZV – 75/2 MA Nombre de rouleaux coniques horizontaux : 2 Puissance de l’entraînement par moteur à engrenages hélicoïdaux SEW : 1,5 kW ÉQUIPEMENT 2 rouleaux coniques horizontaux montés sur des bras pivotants actionnés pneumatiquement Moteurs à engrenages hélicoïdaux SEW avec supports de couple en acier massif Plateau d’entrée robuste Capteurs complets Gbjdezx Eaqjpfx Aqpjt Système d’évacuation AW 800 Puissance de l’entraînement : 3,0 kW ÉQUIPEMENT Entraînement par moteur à engrenages droits SEW Châssis de la machine en tubes rectangulaires soudés pour l’intégration d’autres composants de la machine Amortisseurs hydrauliques

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 2010, numéro de machine/véhicule: 0-240-06-8502, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, puissance: 18 kW (24,47 ch), hauteur de coupe (max.): 95 mm, diamètre de la lame de scie: 380 mm, longueur de coupe (max.): 4 300 mm, largeur de plaque: 2 200 mm, DÉTAILS TECHNIQUES Longueur de coupe : 4 300 mm Largeur des panneaux : 2 200 mm Dépassement de la lame de scie : 95 mm Diamètre de la lame de scie principale : max. Ø 380 mm Avance du chariot de la scie : jusqu'à 150 m/min Pinces de serrage : 7 pièces Godpfszx Anxox Aqpebt DÉTAILS DE LA MACHINE Puissance du moteur de la scie principale : 18 kW Puissance du moteur de la scie de précoupe : 2,2 kW Heures de fonctionnement : environ 38 544 heures (au 05.10.2023) ÉQUIPEMENT Alimentation automatique des panneaux par l'arrière Alimentation par table élévatrice Table élévatrice Programmateur automatique avec avance des pinces de serrage Groupe de scie principale Groupe de précoupe Contrôle automatique de la longueur de coupe et du positionnement Dispositif d'inclinaison et de retour Tables d'appui à coussin d'air dans la zone d'utilisation Environnement d'exploitation et d'optimisation CADmatic Imprimante d'étiquettes PICA 108 Technologie de manipulation et de transport des rouleaux dans la zone d'alimentation arrière Carter de sécurité avec dispositif de protection Raccords d'aspiration avec conduits d'aspiration côté machine

État: bon (utilisé), Année de construction: 2000, largeur de travail: 900 mm, largeur totale: 1 800 mm, longueur totale: 12 000 mm, hauteur totale: 3 550 mm, poids total: 8 000 kg, À vendre : Ligne à pain combinée Konig 8/7/6/4 rangées Gsdpfx Aqoxnb Iispobt Inclus : - Trémie TRO 240 avec système d’huilage - Diviseuse tête Konig Industrie Rex Modèle A - Bandes d’écartement - Chambre de fermentation modèle : KGV V L Type : (900/500) K8 - V0 - (W) - R - RR900 - SCHN7/B - MO(WB) 1000 - STb8/7/4 - Unité de pressage - Longue rouleuse - Poste à graines - Table de chute (8/7/6/4) (4 différentes tables de chute avec diverses bandes incluses) - Chariot de stockage pour tables de chute - Chariot de stockage pour les saupoudreurs de farine - Pièces de rechange - Armoire d’alimentation - Tous les documents et schémas électriques Plage de poids : de 20 à 30 g jusqu’à 110 g Rendement : 18 000 / 24 000 p. heure Largeur de travail : 900 mm Nouveau tambour dans la Rex Industrie De nombreuses pièces de rechange comme des bandes d’écartement, etc. Il est possible de voir la ligne en fonctionnement sur place. Nous pouvons charger la ligne avec soin dans le camion/conteneur. Vous avez des remarques ou des questions ? N’hésitez pas à nous contacter ! Cordialement, Leo Holland

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 2010, numéro de machine/véhicule: 0-201-08-1422, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, heures de fonctionnement: 17 952 h, nombre de logements dans le magasin d’outils: 24, largeur de travail: 1 600 mm, puissance du moteur de broche: 15 W, nombre de broches: 2, longueur de travail: 4 760 mm, Centre d'usinage avec manutention automatisée des matériaux (numéro de série : 0-205-08-1424) DÉTAILS TECHNIQUES Course de l'axe X : environ 4 760 mm Course de l'axe Y : environ 1 600 mm Broches principales : 2 Puissance des broches principales : 15 kW chacune Interface d'outil : HSK F63 Nombre de têtes de perçage : 2 Changeur d'outils : 2 × 12 positions Gjdpjzx Anfsfx Aqpsbt DÉTAILS DE LA MACHINE Commande : PC85 / woodWOP Heures de fonctionnement CNC : 17 952 h ÉQUIPEMENT Tables à consoles AP automatiques Évacuation des copeaux et des chutes Enceinte de sécurité Système de manutention et de retour associé de HOMAG Manutention par portique Barre de vide Technologie de convoyage Axes C Préparation FLEX-5 Serre-pièces à vide positionnables automatiquement Pompes à vide à anneau liquide Note concernant la désignation de la machine : La désignation BOF 712/48/16/AP correspondait au modèle de machine historique. CENTATEQ E-500 est la désignation de la série actuelle, qui est affichée sur la machine.