Scie Altendorf d'occasion à vendre (104)

État: nouveau, - 5,5 kW (7,5 CV), 3 vitesses - Réglage motorisé de la hauteur et du pivotement - Grande capuche de protection - Chariot à double rouleaux 3 200 mm - Unité de notation avec éclairage LED Hnsdpfx Amswh Um Ijajn - Butée parallèle DIGIT X, largeur de coupe 1 000 mm - Butée d'onglet d'angle 3 450 mm, sans compensation de longueur - Extension/élargissement du plateau de table : Surface revêtue de poudre Autres options sur demande !

État: nouveau, - 5,5 kW (7,5 CV), 3 vitesses - Réglage motorisé de la hauteur et du pivotement Hnjdpfxjwh Unfj Amasn - Grande capuche de protection - Chariot à double rouleaux 3 200 mm - Unité de notation avec éclairage LED - Butée parallèle CNC, largeur de coupe 1 000 mm - Butée d'onglet d'angle 3 450 mm, sans compensation de longueur - Extension/élargissement du plateau de table : Surface CDF éprouvée Autres options sur demande !

État: d'occasion, Année de construction: 2000, avec réglage électrique de la hauteur et du pivotement utilisé, en excellent état, peu utilisé Marque Altendorf Type F45 Construit en 2000 Numéro de machine Testé GS Moteur 4 kW Guides en acier Longueur de la voiture environ 3000 mm Largeur de coupe environ 1050 mm pivotant jusqu'à 45° Hnedpfx Amevxlq Hsasn Préparation de la scie à inciser Protection parallélogramme Rallonge de plateau de table Pièces en aluminium anodisé Réglage électrique de la hauteur Réglage électrique du pivotement Affichage numérique : - Angle de coupe - Vitesse Raccord d'extraction D 120/80 mm Espace requis environ 3010 mm x 1800 mm x 1500 mm Poids environ 1000 kg Lieu de stockage 97447 Gerolzhofen, chargé gratuitement, déballé Remise en l'état actuel tel qu'inspecté, sans garantie ni caution

État: nouveau, - 7,5 kW (10 CV), 3 vitesses Hsdpewh Um Usfx Amasnn - Réglage motorisé de la hauteur et du pivotement - Grande capuche de protection - Chariot à double rouleaux 3 200 mm - Préparation du score - Butée parallèle, largeur de coupe 1 000 mm - Butée d'onglet d'angle 3 450 mm, sans compensation de longueur - Extension/élargissement du plateau de table : Surface revêtue de poudre Autres options sur demande !

État: nouveau, - 5,5 kW (7,5 ch), 3 vitesses - Réglage motorisé de la hauteur et de l’inclinaison - Large capot de protection - Chariot à double rouleau 3 200 mm - Unité inciseur avec éclairage LED - Guide parallèle CNC, largeur de coupe 1 000 mm - Butée angulaire/à onglet 3 450 mm, sans compensation de longueur - Extension/élargissement de table : surface CDF éprouvée Hnsdpjw Ulgdefx Amaon Réf. M21053 inclus : 1x rouleau de support avant n° M64300

Année de construction: 1991, État: bon (utilisé), Scie circulaire à coupe sous-table, scie à tronçonner, scie à traction, scie à onglet, scie à format, scie circulaire sur table, scie circulaire, scie à panneaux - Fabricant : Altendorf, scie à format type TKR 45 - Moteur principal : Bauknecht 5,5 kW avec frein - Moteur inciseur : Emod 0,75 kW - Vitesse de rotation : 3000/4000/5000 tr/min - Lame de scie : Ø 300 mm / max. Ø 350 mm - Hauteur de coupe max. : 90° 95 mm / 45° 70 mm Hnsdsmydmbspfx Amaon - Coupe d’onglet : jusqu’à 45° - Largeur de coupe : 2250 mm - Longueur de table : 1400 mm - Dimensions totales : 3480/1530/hauteur 1370 mm - Poids : 1104 kg

État: d'occasion, Année de construction: 2023, numéro de machine/véhicule: Werksüberarbeitungsnummer: WÜA23051204239033, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, puissance: 5 kW (6,80 ch), largeur de coupe au guide parallèle: 1 300 mm, diamètre principal de la scie: 550 mm, longueur de section (max.): 3 200 mm, longueur de la table: 840 mm, F45 Elmo Drive GM010.0407 Hauteur de la machine : 910 mm Hnsdpoymdh Dsfx Amaon Panneau de commande à hauteur des yeux Inclinaison bilatérale Diamètre max. de la lame : 550 mm Moteur : 5,0 kW (6,8 ch) Vario Unité inciseur 2 axes, inclinaison bilatérale Éclairage LED Rallonge de plateau : 840 mm Chariot à double rouleau : 3200 mm Butée angulaire/onglet DIGIT LD Butée parallèle CNC : 1300 mm Rouleau de support avant DUPLEX 1350 mm (2019)

État: d'occasion, Longueur du chariot env. mm Diamètre de la lame de scie env. 400 mm Poids env. 900 kg Butée parallèle : Hnedjw Nrvhopfx Amajn Butée de la table coulissante : 1460 mm avec rallonge de butée jusqu'à 2840 mm Le commutateur étoile-triangle a été renouvelé

État: d'occasion, Longueur du chariot env. 2280 mm Diamètre de la lame environ 400 mm Poids env. 900 kg Butée parallèle : Butée de la table à chariot : 1550 mm avec règle à onglet inclus extension de butée latérale jusqu'à 1000 mm sans frein, sans réglage d'angle de la lame Carter étroit (90°) WA 107 pour dispositif de protection Hnedpfowzmvhox Amajn

État: nouveau, Année de construction: 2025, F 35 Type 3 - 1000 5,5 kW (7,5 ch), 3 vitesses Réglage motorisé de la hauteur et de l’inclinaison Hjdexrc R Tspfx Amaonn Grande capot de protection Chariot à doubles rouleaux 3 200 mm Unité inciseur avec éclairage LED Butée parallèle CNC, largeur de coupe 1 000 mm Butée d’onglet et de coupe d’angle 3 450 mm, sans compensation de longueur Rallonge et élargissement de table : Avec surface CDF de haute qualité La solution pour des tâches précises et polyvalentes. Cette scie séduit par sa fonction d’inclinaison unilatérale de la lame, idéale pour la découpe précise de panneaux dérivés du bois, de bois massif et même de matériaux similaires au bois en forme de profilés. Son robuste bâti de machine en tôle d’acier de 10 et 5 mm assure stabilité et longévité. Grâce au chariot à doubles rouleaux selon le système Altendorf et au réglage motorisé en hauteur et en inclinaison de l’agrégat de sciage, nous posons de nouveaux standards en matière de précision et de maniabilité. Un atout particulier est sa commande intuitive, placée à hauteur des yeux (orientable et inclinable), équipée d’un écran tactile qui rend l’utilisation et le contrôle réellement agréables. Équipement technique de base Écran tactile 15” (19:6) Chariot à doubles rouleaux 3 200 mm Réglage électromotorisé de l’inclinaison et de la hauteur 0 - 46° de la lame principale, max. 154 mm Entraînement principal à 3 vitesses (3/4/5 000 tr/min) Diamètre de la lame principale 300 – 450 mm Grande capot de protection Parfaitement adaptée pour une flexibilité maximale et une utilisation confortable. La F 35 Type 3 est une scie à format circulaire flexible et confortable, parfaitement adaptée aux entreprises modernes. Avec butée parallèle motorisée et, en option, DIGIT L ou LD ainsi que des mouvements d’axes interpolés, elle offre un grand confort et une précision élevée. Un grand écran moderne pour la gestion des fonctions facilite la prise en main de cette machine. L’unité inciseur avec éclairage LED pour la zone de danger et, en option, le système RAPIDO garantit des résultats de coupe propres.

État: nouveau, Année de construction: 2025, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, hauteur de coupe (max.): 150 mm, largeur de coupe (max.): 1 000 mm, longueur de coupe (max.): 3 200 mm, longueur de la table: 3 200 mm, Équipement de base - Réglage électrique en hauteur et en inclinaison (0-46°) de la lame principale avec correction automatique de la hauteur de coupe lors de l’inclinaison de l’agrégat de sciage - Commande à hauteur des yeux, pivotante - Chariot double à rouleaux, longueur du chariot : 3 000 mm - Butée parallèle, réglage manuel avec graduation sur échelle, y compris réglage micrométrique manuel, largeur de coupe 1000 mm - Butée angulaire avec position fixe à 90°, réglable manuellement via échelle de mesure jusqu’à 3 200 mm - Dépassement de la lame maximum : 154 mm, diamètre maxi de la lame : 450 mm - Puissance du moteur : 5,5 kW (7,5 CV) avec trois vitesses (3 000/4 000/5 000 tr/min) - Système de serrage d’outil AKE pour la lame principale - Hauteur de travail : 91 cm Commande - Réglage motorisé en hauteur et en inclinaison (également des deux côtés, +/- 46° *) de la lame principale avec correction automatique de la hauteur et affichages numériques - Réglage motorisé de la butée parallèle * - Réglage motorisé de la butée angulaire CNC UNO 90 * - Correction automatique des dimensions sur la butée parallèle et la butée angulaire lors de l’inclinaison de l’agrégat de sciage - Affichage numérique de la vitesse de rotation ou réglage continu de la vitesse (VARIO) * - Réglage motorisé de l’agrégat inciseur, deux ou trois axes * - Réglage précis et continu des axes via boutons +/- - Commande de l’aspiration par le vide dans le chariot double à rouleaux * - Calibrage simple des axes - Diagnostic de la machine - Compteur d’heures de service - Interface USB - Appel de la dernière saisie de dimension (fonction retour) - 99 programmes de coupe mémorisables - Rainurage : positionnement automatique et progressif de la butée parallèle jusqu’à finition de la rainure - Conversion automatique des cotes de pointe à cote plate sur la butée parallèle et la butée angulaire, en tenant compte de l’épaisseur du matériau et de l’angle d’inclinaison - Fonction de coupe inclinée avec calcul automatique des angles ou dimensions manquantes - Gestion avancée des outils · Mémorisation de la position d’incision (inciseur 3 axes) * · Sauvegarde de l’épaisseur de la lame et de la largeur de coupe de l’outil principal · Enregistrement de la vitesse de rotation de l’outil principal Hedpfx Amjxuquloasnn · Jusqu’à 100 outils mémorisables - Fonctions supplémentaires · Rainurage : positionnement automatique et progressif de la butée parallèle jusqu’à finition de la rainure · Fonction de cotes en chaînes : suites de coupes avec distance identique à la butée parallèle, calcul des deux côtés de la lame · Coupe angulaire : la coupe de l’excès après saisie de l’angle de chant permet d’obtenir la dimension finie souhaitée · 999 programmes de coupe mémorisables *Accessoires optionnels Les options suivantes sont incluses : - Support pour gabarits - Extension de la hauteur de coupe avec inclinaison - Moteur 5,5 kW (7,5 CV) VARIO - Inciseur deux axes - Éclairage LED - Chariot double à rouleaux, longueur 3 200 mm - Bouton marche/arrêt sur le chariot double à rouleaux - Butée angulaire numérique Digit L - Butée parallèle CNC 1300 mm - Rouleau d’appui avant - Duplex 1350

État: nouveau, Année de construction: 2024, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, puissance: 5 kW (6,80 ch), hauteur de coupe (max.): 200 mm, largeur de coupe (max.): 1 300 mm, diamètre de la lame de scie: 550 mm, longueur de coupe (max.): 3 200 mm, largeur de coupe au guide parallèle: 1 300 mm, longueur de la table à déplacement: 3 200 mm, Machine d'exposition F 45 Elmo Drive - Inclinaison + / - 45 °. - Hauteur de coupe 200 mm - Préparation inciseur No. M24038 - Chariot à doubles rouleaux de 3200 mm - Guide d'onglet angulaire 3200 mm Digit L - Guide parallèle CNC 1300 mm Hjdpfx Ajuh R R Eemaenn - Guide d'onglet duplex 1350 mm manuel - Support d'originaux - Interrupteur marche/arrêt sur le chariot à doubles rouleaux - Rouleau d'appui avant

Année de construction: 1995, État: prêt à l'emploi (d'occasion), Longueur du chariot : 2800 mm, largeur de coupe : 1000 mm, inclinaison de la lame : 45°, diamètre min./max. de la lame : 250 mm/450 mm, puissance moteur : 5,5 kW, poids : env. 1250 kg. Une visite sur site est possible. Hnjdeyit H Uopfx Amaen

État: remanié (utilisé), Année de construction: 1986, largeur de coupe (max.): 800 mm, longueur de coupe (max.): 2 800 mm, largeur de coupe au guide parallèle: 800 mm, diamètre principal de la scie: 450 mm, Numéro de pièce 86-1-224, année de fabrication 1986, puissance connectée 380 V 5,5 kW, longueur du chariot de coupe 2 800 mm, largeur de coupe 800 mm, réglage hydraulique de la hauteur et de l'inclinaison, inciseur, interrupteur étoile-triangle, protection par parallélogramme avec capots étroit et large, butée d'angle, butée d'onglet, butée parallèle, rallonge de table 800 x 400 mm Hnodpfx Aewrb U Temajn

État: comme neuf (occasion), Scie à format Altendorf F35 comme neuve Chariot de 320 cm, Hnjdeyyw Urjpfx Amajn Inclinaison 0-46° et montée/descente de la lame motorisées, Butée parallèle à droite réglable électriquement jusqu'à 1040 mm, Inciseur à 2 axes réglable électriquement avec éclairage LED, Moteur principal 5,5 kW ; 3 vitesses de coupe, diamètre max. de la lame 450 mm, Bras mobile facilitant la dépose du chariot transversal, Rouleau d’appui avant dédié à la coupe de longues pièces, Année de fabrication : 2025 Machine d’exposition, état comme neuf

État: nouveau, Année de construction: 2024, numéro de machine/véhicule: Werksüberarbeitungsnummer: WÜAF25T211178, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, puissance: 5,5 kW (7,48 ch), largeur de coupe (max.): 1 410 mm, longueur de coupe (max.): 3 200 mm, diamètre principal de la scie: 315 mm, Équipement: doseur, F25 Équipement de base - Réglage manuel en hauteur et en inclinaison de la lame de scie de 0 à 46°, avec affichage numérique - Puissance du moteur 4 kW (5,5 CV) à une vitesse, 4 200 tr/min - Chariot à double rouleaux, longueur du chariot 3 200 mm Hodpfx Aswwt Aysmasnn - Butée angulaire pour coupe à onglet, tronçonnages jusqu'à 3 450 mm - Diamètre maximal de la lame de scie 315 mm, dépassement maximal de la lame 104 mm - Hauteur de coupe 100 mm, 70 mm à 45° - Hauteur de la machine 880 mm Pack d'équipement type 2 - 5,5 kW (7,5 CV), 2 vitesses - Butée parallèle, 1 410 mm - Grand capot d'extraction (PSV) - Inciseur Basic avec éclairage LED

État: nouveau, Année de construction: 2025, numéro de machine/véhicule: Werksüberarbeitungsnummer: WÜAF25T411592, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, puissance: 5,5 kW (7,48 ch), largeur de coupe (max.): 1 410 mm, diamètre de la lame de scie: 3 150 mm, longueur de coupe (max.): 3 200 mm, Équipement: doseur, F25 configuration de base - Réglage manuel de la hauteur et de l'inclinaison de la lame de scie de 0 à 46°, avec affichage numérique - Puissance moteur 4 kW (5,5 ch) avec une vitesse, 4 200 tr/min - Chariot à double rouleaux, longueur du chariot 3 200 mm - Butée angulaire à onglet, coupes transversales jusqu'à 3 450 mm Hnodpowwuamsfx Amajn - Diamètre maxi de la lame de scie 315 mm, saillie maxi de la lame 104 mm - Hauteur de coupe 100 mm, 70 mm à 45° - Hauteur de la machine 880 mm Pack d'équipement Type 4 - 5,5 kW (7,5 ch), 2 vitesses - Guide parallèle Digit – X, 1 410 mm - Grande hotte d'aspiration (PSV) - Inciseur Basic avec éclairage LED

État: nouveau, Année de construction: 2024, numéro de machine/véhicule: Werksüberarbeitungsnummer: WÜAF25T68109, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, puissance: 4 kW (5,44 ch), largeur de coupe (max.): 1 000 mm, diamètre de la lame de scie: 315 mm, longueur de coupe (max.): 3 200 mm, Équipement de base F25 - Réglage manuel de la hauteur et de l’angle d’inclinaison de la lame de scie de 0 à 46°, avec affichage numérique - Puissance moteur 4 kW (5,5 ch) avec une seule vitesse, 4 200 tr/min - Chariot à double galet, longueur du chariot 3 200 mm - Butée angulaire et à onglet, coupes jusqu’à 3 450 mm - Diamètre maximal de la lame 315 mm, dépassement maximal de la lame 104 mm - Hauteur de coupe 100 mm, 70 mm à 45° - Hauteur de la machine 880 mm Hsdpowwv Rmsfx Amajnn Pack d’équipement Type 6 - 5,5 kW (7,5 ch), 2 vitesses - Guide parallèle, 1 000 mm - Couteau diviseur avec aspiration - Préparation pour inciseur

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 2020, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, puissance: 7,5 kW (10,20 ch), diamètre de la lame de scie: 550 mm, longueur de coupe (max.): 2 900 mm, Altendorf F45 avec équipement de commande complet ElmoDrive ! DÉTAILS TECHNIQUES Longueurs de chariot et de coupe Longueur du chariot (chariot à double rouleaux) : 3.000 mm Longueur de coupe avec butée angulaire : 2.900 mm TIP-SERVO-DRIVE : 2.590 mm Diamètre maximum de la lame : 550 mm Rallonge de la table : 840 mm Lame de scie Hnodpfewynhpox Amaen Diamètre de la lame : 550 mm Hauteur de coupe à 90° : 204 mm Hauteur de coupe à +45° : 141 mm DÉTAILS DE LA MACHINE Données électriques Puissance moteur : 7,5 kW Tension : 380–420 V Fréquence : 50 Hz Fusibles : 25 A Raccordement à l’aspiration des poussières Aspiration supérieure : 80 mm Aspiration inférieure : 120 mm Dépression : 1.200 Pa avec raccord d’aspiration total, 140 mm Débit d’air requis : min. 1.110 m³/h à 20 m/s Table à coussin d’air Consommation d’air comprimé : 200 l/min à 1 bar (max. 400 l/min à max. 3 bars) Dimensions Hauteur de travail : 910 mm ÉQUIPEMENT Porte-documents, directement sur la commande Préparation pour inciseur 2 axes Hauteur de coupe accrue lors de l’inclinaison unilatérale

État: remanié (utilisé), Année de construction: 2022, numéro de machine/véhicule: GM010.0310, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, puissance: 7,5 kW (10,20 ch), fréquence d'entrée: 50 Hz, largeur de coupe (max.): 1 300 mm, diamètre de la lame de scie: 550 mm, longueur de coupe (max.): 3 300 mm, Altendorf F45 révisée en usine par le fabricant avec équipement de commande complet ElmoDrive ! DÉTAILS TECHNIQUES Longueurs de chariot et longueurs de coupe Longueur du chariot (chariot à doubles rouleaux) : 3 400 mm Longueur de coupe avec butée angulaire : 3 300 mm TIP-SERVO-DRIVE : 2 990 mm Diamètre maximal de la lame : 550 mm Lame de scie Diamètre de la lame : 550 mm Débattement de la lame à 90° : 204 mm Débattement de la lame à +45° : 141 mm DÉTAILS DE LA MACHINE Données électriques Hsdjw I Rtcopfx Amajnn Puissance du moteur : 7,5 kW Tension : 380–420 V Fréquence : 50 Hz Protection : 25 A Connexion pour l’aspiration des poussières Aspiration supérieure : 80 mm Aspiration inférieure : 120 mm Dépression : 1 200 Pa sur le raccord d’aspiration principal, 140 mm Consommation d’air : min. 1 110 m³/h à 20 m/s Table à coussin d’air Consommation d’air comprimé : 200 l/min à 1 bar (max. 400 l/min à max. 3 bar) ÉQUIPEMENT Extension latérale transversale coulissante Afficheur DIGIT L

État: remanié (utilisé), Année de construction: 2023, numéro de machine/véhicule: GM010.0396, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, puissance: 5,5 kW (7,48 ch), largeur de coupe (max.): 1 300 mm, diamètre de la lame de scie: 550 mm, longueur de coupe (max.): 3 200 mm, longueur de la table: 840 mm, Altendorf F45 révisée en usine par le fabricant avec commande ProDrive ! DÉTAILS TECHNIQUES Données de coupe Longueur de coupe max. : 3 200 mm Largeur de coupe avec guide parallèle : 1 300 mm Diamètre de la lame de scie : 550 mm Déport de lame à 90° : 204 mm Déport de lame à +45° : 141 mm Longueur du chariot à double roulettes : 3 200 mm Données de la table Longueur de la table : 840 mm Hnedpfxoxc Uq Hj Amaen Données de performance Puissance : 5,5 kW DÉTAILS DE LA MACHINE Hauteur de la machine : 910 mm Puissance moteur : 5,5 kW (7,5 CV) Raccordement à l’aspiration des poussières Aspiration supérieure : Ø = 80 mm Aspiration inférieure : Ø = 120 mm Dépression : 1 200 Pa sur raccordement général, Ø = 140 mm Débit d’air minimum : 1 110 m³/h à 20 m/s Table à coussin d’air Consommation d’air comprimé : 200 l/min à 1 bar (max. 400 l/min à 3 bar max.) ÉQUIPEMENT Éclairage Réglage en continu de la vitesse Inciseur Éclairage LED Inciseur 3 axes avec position de stationnement Interrupteur marche/arrêt sur le chariot double roulettes Butée angulaire et à onglet Butée parallèle DIGIT X 1 300 mm Rouleau de support avant Deuxième support sur le chariot double roulettes

Année de construction: 2023, État: nouveau, numéro de machine/véhicule: 23-04-35-001, F 25 version 3 réglage manuel de la hauteur et de l'inclinaison 0 - 46° de la lame de scie avec affichage numérique. Moteur 5,5 kW, 2 vitesses de rotation 3.600 / 4.200 tr/min. Chariot à doubles rouleaux 3200 mm, Guide parallèle, y compris réglage fin et DIGIT X (affichage numérique de la largeur de coupe). Largeur de coupe 1000 mm, Guide d'onglet angulaire, tronçonnage jusqu'à 3450 mm, Inciseur Basic avec lumière LED Diamètre de la lame de scie max. 315 mm, dépassement de la lame de scie max. 104 mm, Hauteur de coupe max. 100 mm, à 45° max. 70 mm, Hnjdpfx Aef A Ehtsmaon Grand capot d'aspiration (PSV), y compris option rouleau d'appui avant, livrable immédiatement à partir de l'entrepôt de Seevetal, sous réserve de vente intermédiaire sans transport, montage et instruction

État: d'occasion, scie à format avec chariot Altendorf C45 inciseur 0,75 kW, réglage électrique haut-bas table à format 320 cm largeur de coupe maximale à la règle côté droit 130 cm Hnjdpfx Ajyt Ibbomaon inclinaison 0-45° réglable manuellement montée/descente de la lame réglable manuellement puissance moteur 4 kW lame maximale 315 mm accessoire à angles duplex inclus Machine vérifiée, toujours fonctionnelle et précise, entièrement opérationnelle.

État: très bon (occasion), Scie à format Altendorf F45 elmo Chariot de 280 cm, capable de couper une plaque entière Dispositif Duplex pour les coupes d’angle inclus Inclinaison et réglage en hauteur de la lame commandés électriquement Butée latérale à droite à réglage motorisé jusqu’à 1340 mm Inciseur à 2 axes réglable électriquement Moteur de 5,5 kW 4 vitesses de coupe réglables par courroie Hjdpfx Amjyq E Iysaonn Diamètre maximum de la lame : 350 mm Machine d’occasion en très bon état

État: d'occasion, Scie à format Altendorf Wa80, Table à format de 320 cm sur barres, Moteur principal de 5,5 kW, 3 vitesses de rotation, Inciseur de 0,75 kW, Hnjdpoyhdb Hefx Amasn Inclinaison 0-45° réglable électriquement, Montée/descente de la lame réglable électriquement, Diamètre maximal de la lame : 400 mm, Largeur maximale de coupe au guide à droite : 130 cm, La machine a été testée et remplit parfaitement ses fonctions.