Emag Vl 3 d'occasion à vendre (99)

État: usagé, _____ Description: En général: Année de construction : 2008 Contrôle : Fanuc 18i-TB Diamètre de tournage : 130 mm Prsdpfx Aswkcldoh Dsc Longueur de tournage : 110 mm Diamètre de la balançoire : 200 mm Hauteur de pièce max. : 110 mm Broche: Technologie : Broche moteur Vitesse : 7 500 tr/min Puissance : 24 kW Couple : 158 Nm Axe C : 0,001° Vérin de serrage : Vérin de serrage complet Porte-outil (X/Z) : Technologie : Tourelle stellaire Nombre de stations : 12 Porte-outil : VDI 40 Entraînement de l'outil : 6 000 tr/min, 40 Nm Axe X : 400 mm Axe Z : 200 mm Équipement / Accessoires : Systèmes de mesure de position : Direct (échelles en verre) Élimination des copeaux : convoyeur à copeaux Alimentation en liquide de refroidissement : pompe haute pression Automatisation : Stockage circulaire de pièces Extraction de brouillard d'émulsion : préparée mécaniquement

État: très bon (occasion), Année de construction: 2005, Commande Fanuc 18 iTB Diamètre de passage 210 mm, Course X/Z 400/200 mm, Vitesse de rotation 7500 tr/min, Tourelle 12 postes avec outils entraînés. Bande transporteuse, Prjdpfx Asw Rdcpsh Dsc Mandrin 3 mors Convoyeur de copeaux

État: très bon (occasion), Année de construction: 2018, EMAG VL 3 DUO Tour bi-broche à tourelle verticale CNC Mfd. 2018 Psdpju T Shvjfx Ah Derc S/N 1100619, Commande CNC EMAG, (2) tourelles à 12 stations, Convoyeur de copeaux, Système d'automatisation complet Système Hennig Heures : 4,684 2 machines disponibles 110612, (2) avec convoyeur à copeaux Hennig Mdl. 102783, système d'automatisation complet, 4,684 et 4,5 millions d'euros. 7 401 heures.

État: bon (utilisé), Année de construction: 2011, On vend une EMAG VL 5i F sur site Pedoup Tinspfx Ah Djrc

État: usagé, Année de construction: 2015, Diamètre de rotation : 420 mm Diamètre du mandrin : 400 mm Déplacement X : 900 mm Déplacement Z : 495 mm Predewqr S Tspfx Ah Dec Vitesse de broche : 3 100 tr/min Nombre de positions d’outils : 12 La machine est, selon nous, en bon état d’usage et peut être inspectée sur rendez-vous. Les accessoires, outils et dispositifs de serrage présentés ne sont inclus dans la livraison que s’ils sont mentionnés dans les informations complémentaires. Sous réserve de modifications et d’erreurs dans les données et informations techniques, ainsi que de vente intermédiaire !

Année de construction: 2018, État: prêt à l'emploi (d'occasion), Un tour vertical CNC EMAG est disponible. Diamètre de la pièce : 100 mm, longueur maximale de la pièce : 150 mm, diamètre maximal du mandrin : 160 mm, courses X/Z : 650 mm/375 mm, course Y : +/-50 mm, puissance de broche : 15,7 kW, couple : 77 Nm, vitesse de rotation : 6000 tr/min, emplacements d’outils : 12, avances rapides X/Z : 60/30 m/min. Dimensions de la machine X/Y/Z : env. 2500 mm/1800 mm/2800 mm, poids : env. 4500 kg, commande : Fanuc 32-iB, heures de fonctionnement : env. 28487 h, heures broche : env. 18640 h. Comprend extraction des fumées, 2 outils motorisés axiaux et 2 radiaux, 20 porte-outils fixes, mandrin 3 mors et palpeur de mesure. Documentation disponible. Une visite sur place est possible. Prjdpfxoxq Exks Ah Djc

État: très bon (occasion), Année de construction: 2021, Centre de tournage vertical à broche unique verticale Constructeur : EMAG Modèle : VL 400 (Siemens) Année de fabrication : 2021 Heures de fonctionnement : env. 1 848 Tourelle unité de base et chariot axe Y Unité d'entraînement de tourelle HP pour outils entraînés (C442) avec alimentation interne en liquide de refroidissement vers l’outil Vitesse max. : 6 000 tr/min Vitesse nominale : 3 200 tr/min Unité porte-outils pour outils entraînés : 12 x BMT75 Système de transport de pièces en circulation, version O Châssis traîné pour 10 pièces Hauteur de la pièce (avec palette inclus) : max. 300 mm Poids de la pièce : max. 60 kg Jeu (10 pièces) de châssis traînés pour bande O Pour diamètre de pièce : 150 - 400 mm Soufflage de la pièce et du dispositif de serrage (Pick-Up) Alimentation en liquide de refroidissement : 15 bar Débit pompe env. 80 l/min à 15 bar Groupe de refroidissement (6,5 KW, eau - air) Une unité de refroidissement (avec technologie 2 circuits) régule la gestion thermique de la machine. La broche, l’armoire électrique et la tourelle sont maintenues à la température ambiante (10°C - 40°C). Filtre double pour liquide de refroidissement, commutable manuellement Granulométrie de filtration 100 μm, avec indicateur électrique et mécanique de colmatage Convoyeur à copeaux Type à bande articulée : vers l’arrière Hauteur d’éjection des copeaux 1 100 mm (avec réservoir intégré de liquide de refroidissement, capacité env. 500 l) Aspiration des brouillards d’émulsion : capacité env. 800 m³/h Pistolet de rinçage Mesure de la pièce avec palpeur de mesure Soufflage du palpeur de mesure Surveillance du stock d’outils (gestion d’outils sœur) Surveillance de casse d’outils TOOLINSPECT MCU-EUROPA (SIEMENS 840Dsl, FANUC 31i/32i) Pjdpfxovq Iwyo Ah Derc Voyant lumineux à 3 couleurs Tête de perçage-fraisage axial – BMT75 CC 5x Tête de perçage-fraisage angulaire 90° - BMT75 CC (i = 1:1) Jeu d’outils pour OP10 + OP20 Cylindre hydraulique de serrage complet Gr.150 - avec 1 passage média Force de traction max. 10 850 daN à 70 bar Liquide de refroidissement à travers la broche Réglage programmable de la pression de serrage Mandrin de serrage à 3 mors KNCS-N 500-155 à changement rapide max. = 2 200 tr/min (vitesse selon DIN 6386) Jeu de mors de base durs Jeu de mors rapportés tendres Accessoires pour KNCS-N 500-155 Buse de rinçage dans la perçure du mandrin Supports d’outils supplémentaires avec outils : 1x 8.BMT25VL8IKX50 outil de finition extérieur 1x 8.BMT25VL8IKX50 outil d’ébauche extérieur 1x 60.7516VL8IKDI15 outil de gravure 1x 60.7516VL8IKDI15 porte-taraud 1x 40.75V5KRVL8IKD tête de fraisage 50mm 3x 80.75V5VL8IKD porte-barre d’alésage 2x 27.V520HYDL26 foret diamètre 20mm 1x 42.V522L08Ik foret diamètre 22mm 1x 27.V514WNL31 foret diamètre 14mm Package logiciel Manuel d’utilisation / manuel de maintenance 221025ä

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 2015, heures de fonctionnement: 15 050 h, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, course de déplacement axe X: 660 mm, course de l’axe Y: 300 mm, course de déplacement axe Z: 200 mm, vitesse de broche (max.): 7 500 tr/min, diamètre de tournage: 220 mm, hauteur de tournage: 175 mm, DÉTAILS TECHNIQUES Diamètre de tournage : 220 mm Diamètre de la balançoire : 270 mm Hauteur de braquage : 175 mm Chemins de contrôle et d'axes Contrôle : SIEMENS 840 D SL Axe X : 660 mm Axe Y : 300 mm Axe Z : 200 mm Changement de broche et d'outil Vitesse max. : 7 500 tr/min Dispositif de changement d'outils : 12 voies Prsdpfjxf Apvox Ah Dec DÉTAILS DE LA MACHINE Puissance totale requise : 24 kW Poids de la machine : environ 5,2 t Espace requis : environ 2,5 x 1,6 x 2,3 m

État: bon (utilisé), Année de construction: 2011, Contrôle : FANUC diamètre max. de la pièce à usiner : 220 mm Poids max. de la pièce à usiner : 20 kg Longueur de tournage max. : 175 mm Vitesse max. : 4 500 tr/min Course : X 660, Z= 300 mm changeur d'outils à 12 stations convoyeur à copeaux Prjdpfx Ajvzrk Sjh Dsc

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 2006, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, numéro de machine/véhicule: 00404, diamètre de tournage: 250 mm, Disponible à partir du : 10/10/2025 – L’installation se compose de deux unités individuelles interconnectées. DÉTAILS TECHNIQUES Diamètre de tournage : 250 mm Diamètre de passage : 260 mm DÉTAILS DE LA MACHINE Type de courant : 3-phases AC Fréquence : 50/60 Hz Tension de service : 400 V AC Tension de commande : 24 V DC Pedpfxew T Rx Nj Ah Dorc Puissance raccordée : 36 kW Courant nominal : 58 A Fusible principal : 80 A NH Poids total : 6 500 kg ÉQUIPEMENT - Aucun outil motorisé

État: usagé, Année de construction: 2014, Commande Siemens 840DSL Diamètre de tournage maximal : 420 mm Hauteur de tournage maximale : 300 mm Vitesse de rotation maximale : 3 400 tr/min Puissance d’entraînement - broche principale : 45 / 35 kW Couple maximal : 775 / 600 Nm Diamètre du mandrin : 315 / 400 mm Nombre de postes d’outils : 12 positions Diamètre de queue : 40 mm Axe X : 850 mm Axe Z : 315 mm Avance rapide (X/Z) : 45 / 30 m/min Poids de la machine : env. 10,0 t Predpjxfwffefx Ah Dsc Encombrement env. : 4,2 x 1,5 x 3,5 m À notre avis, la machine est en très bon état d’occasion et peut être vue sous tension sur rendez-vous. Caractéristiques techniques : - Outils entraînés - Axe C - Capacité pour pièces de diamètre 30 à 160 mm : 32 positions - Capacité pour pièces de diamètre 120 à 220 mm : 24 positions - Capacité pour pièces de diamètre 120 à 340 mm : 16 positions Aucun dispositif de serrage n’est inclus dans la livraison de la machine. Les accessoires, outils et dispositifs de serrage représentés ne font partie de la livraison que s’ils sont mentionnés dans les informations complémentaires. Sous réserve de modifications et d’erreurs dans les caractéristiques techniques et indications, ainsi que de vente intermédiaire !

État: usagé, Année de construction: 2014, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Course - axe X : 740 mm Course - axe Z : 400 mm Course - axe Y : 30 mm (optionnelle) Diamètre du mandrin : 260 mm Diamètre de tournage max. : 200 mm Vitesse de broche : 4 500 tr/min Pjdpew Imtfofx Ah Djrc Vitesse de l’outil : 6 000 tr/min Avance rapide axe Z : 15 m/min Avance rapide axe X : 60 m/min Avance rapide axe Y : 30 mm Poids de la machine env. : 9 000 kg

Année de construction: 2003, État: prêt à l'emploi (d'occasion), Un tour vertical CNC EMAG est disponible. Diamètre du mandrin : 250 mm, diamètre de rotation : 260 mm, course X/Z : 570 mm/200 mm, avance rapide X/Z : 60 m/30 m/min, force d'avance X/Z : 5 kN, diamètre de la vis à billes X/Z : 40 mm, broche avant diamètre du roulement : 110mm, vitesse : 4500U /min, puissance : 18/28kW, Diamètre de tige : 40mm, puissance des outils entraînés : 12kW, vitesse : 6000rpm. Dimensions de la machine X/Y/Z : environ 2700 mm/2100 mm/2400 mm, poids : environ 7000 kg, temps de mise en marche : 50416h, heure automatique : 9016h. Documentation disponible. Une visite sur place est possible. Prjdsvva Hkspfx Ah Dsc

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 2014, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, numéro de machine/véhicule: 105958, course de déplacement axe X: 700 mm, course de l’axe Y: 375 mm, vitesse de broche (max.): 6 000 tr/min, diamètre de la pièce (max.): 100 mm, longueur de la pièce (max.): 150 mm, L'automatisation fait partie de la livraison ! DÉTAILS TECHNIQUES Courses Axe X : 700 mm Axe Z : 375 mm Pièce Diamètre du mandrin : 160 mm Diamètre max. de la pièce : 100 mm Longueur max. de la pièce : 150 mm Broche principale Puissance 40 % / 100 % : 19,5 / 12,5 kW Couple 40 % / 100 % : 75 / 48 Nm Vitesse max. : 6 000 tr/min Psdpfx Aoxb Tu Ijh Dorc Tourelle Postes d'outils : 12 Vitesse de déplacement rapide X / Y / Z : 60 / 30 / 30 m/min Outils entraînés Vitesse : 6 000 tr/min Couple 30 % / 100 % : 27 / 15 Nm DÉTAILS DE LA MACHINE Fréquence : 50 Hz Tension de service : 400 V Puissance raccordée : 30 kW Poids total : 6 000 kg

État: usagé, Année de construction: 2006, Un VL 5 oLT construit en 2006 est à vendre départ emplacement. La machine peut être vue sous tension Pedpfeup Tizsx Ah Dorc

État: usagé, Année de construction: 2015, diamètre de tournage 220 mm Prjdpfxsvxwrco Ah Dec diamètre de la balançoire 270 mm hauteur de braquage 175 mm Système de contrôle SIEMENS 840 D SL Déplacement x 660 mm Course en Y 300 mm Course en Z 200 mm vitesse 7500 tr/min Dispositif de changement d'outils à 12 positions puissance totale requise 24 kW Poids de la machine environ 5,2 t Encombrement environ 2,50 x 1,60 x 2,30 m

État: usagé, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Nous proposons ici une ligne complète EMAG composée de 6 machines (VL3, VL5 et VL5i, voir plaques signalétiques) incluant convoyeur central de copeaux et alimentation en liquide de refroidissement. Les machines sont en état de marche et peuvent être inspectées sous tension dans notre usine à 47225 Kedzierzyn-Kozle, Pologne. Nous vendons également à l’international ; cependant, un emballage spécifique est requis à cet effet. Démontage et emballage maritime ou export sont à la charge de l’acheteur. Le prix indiqué concerne une machine individuelle sans convoyeur de copeaux ni alimentation en liquide de refroidissement. Si vous achetez la ligne complète, le prix est de 120 000 EUR, incluant convoyeur de copeaux et alimentation en liquide de refroidissement. Prodsu U D E Nopfx Ah Dsc

État: usagé, Année de construction: 2006, Détails techniques : Diamètre de tournage : 250 mm Diamètre de rotation : 260 mm Disponible à partir du 10/10/2025 L’installation est composée de deux unités individuelles interconnectées. Predpfx Ahjxc Idge Doc Pas d’outils entraînés.

Année de construction: 2011, État: prêt à l'emploi (d'occasion), Un tour CNC vertical Emag est disponible. Diamètre du mandrin : 250 mm, diamètre de pivotement maximal : 270 mm, diamètre d’usinage maximal : 250 mm, longueur d’usinage maximale : 175 mm, vitesse de rotation : 4 500 tr/min, positions d’outils : 12, porte-outil : VDI 40, course X/Z : 660 mm/300 mm, avance rapide X/Z : 60 m/30 m/min. Dimensions de la machine X/Y/Z : environ 4 300 mm/1 600 mm/3 300 mm, poids : environ 7 500 kg, commande : Fanuc Série 32i, modèle A, heures de fonctionnement : 64 137 h. Comprend le chargement et le déchargement automatiques avec broche pick-up, déflecteur de pièces intégré et stockage des pièces. Documentation disponible. Une visite sur site est possible. Prodpfx Ahjwtg E To Dsc

État: bon (utilisé), Année de construction: 2013, heures de fonctionnement: 44 500 h, EMAG VL5i Tour vertical (2013) Fabricant : EMAG Type : VL5i Année de construction : 2013 Heures de service : 44.500 État : bon, utilisé, en production Commande SIEMENS 840 D SL Aspiration de brouillard d'émulsion Convoyeur à copeaux Plus d'informations suivront Prodpsxnnigefx Ah Djc

État: usagé, Année de construction: 2014, diamètre de tournage max. 160 mm hauteur de tournage max. 150 mm diamètre max. de la pièce 100 mm hauteur max. de la pièce 150 mm vitesse de rotation max. 6 000 tr/min course - x 700 mm course - z 375 mm axe c 360° Commande FANUC Tour vertical | EMAG - VL2 Podpfxeqvd Iue Ah Dorc équipé d’un convoyeur à pièces. La machine est en très bon état d’entretien. Veuillez noter que les détails techniques proviennent de machines similaires. #Tags: VL-2 | VL 2

État: très bon (occasion), Année de construction: 2021, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Détails techniques Diamètre de la pièce - max. 400 mm Longueur de la pièce - max. 300 mm Contrôle SIEMENS 840Dsl Diamètre de la balançoire 520 mm Diamètre du mandrin 500 mm Courses x / y / z 995/+,-30/580 mm Informations Complémentaires Heures d'ouverture (total) : 1848h Prsdpfow Hxuasx Ah Doc 1.2.2 UNITÉ DE BASE DE TOURELLE ET UNITÉ COULISSANTE AXE Y L'unité coulissante de l'axe Y est montée sur le côté de la base de la machine. L'entraînement de l'essieu est un système à réaction rapide, à position contrôlée et sans entretien. Servomoteur utilisé. Il entraîne le chariot via une vis à billes de haute précision. Un système de mesure linéaire est intégré à l'axe Y. Dispersion positionnelle 2 µm. UNITÉ DE BASE REVOLVER Temps de pivotement les plus courts grâce à l'entraînement direct pour le pivotement, refroidi pour une rotation constante Précision. BROCHE PRINCIPALE 37,7 KW UNITÉ D'ENTRAÎNEMENT DE REVOLVER 1.2.3 CV POUR ENTRAÎNÉ. OUTILS (C442) Avec alimentation interne en liquide de refroidissement de l'outil.* Max. vitesse 6 000 min-1 Vitesse de virage 3 200 min-1 Couple à 100 % ED 54 Nm/ 18,1 kW Couple à 40 % ED 83,6 Nm/28,0 kW Couple à 10 % du cycle de service 100 Nm/33,5 kW 1.2.4 UNITÉ PORTE-OUTILS POUR OUTILS MOTORISÉS, 12xBMT75 pour porte-outils BMT75 1.2.6 Système de transport de pièces en circulation, version O Système de châssis à traînée pour 10 pièces Hauteur de la pièce (avec palette porte-pièces) max. 300 mm Poids de la pièce max. 60 kg 1.2.7 SET (10 pièces) CADRE DE TRAÎNÉE pour O-Band Pour des diamètres de pièces de 150 à 400 mm 1.2.8 SOUFFLAGE DE LA PIÈCE ET DU DISPOSITIF DE SERRAGE (PICK-UP) 1.2.10 ALIMENTATION EN LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT 15 bar Débit de la pompe à liquide de refroidissement environ 80 l/min à 15 bars. UNITÉ DE REFROIDISSEMENT (6,5 KW, eau - air) Une unité de refroidissement (avec technologie à 2 circuits) régule l'équilibre thermique de la machine. L'entraînement de la broche, l'armoire de commande et la tourelle sont maintenus à température ambiante (10°C - 40°C). Capacité de refroidissement : 6,5 kW 1.2.11 DOUBLE FILTRE À LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT, COMMUTABLE MANUELLEMENT Finesse du filtre 100 µm, avec indicateur de contamination électrique et mécanique 1.2.12 CONVOYEUR DE COPEAUX, VERSION À BANDE ARTICULÉE - VERS L'ARRIÈRE Hauteur de déchargement des copeaux 1100 mm. /Avec réservoir de liquide de refroidissement intégré, capacité env. 500 l. 1.2.13 EXTRACTION DE BROUILLARD D'ÉMULSION Capacité d'extraction environ 800 m3/h 1.2.14 PISTOLET DE RINÇAGE 1.2.16 MESURE DE LA PIÈCE avec sonde de mesure, entièrement protégée contre les éclats et le liquide de refroidissement est protégé. 1.2.17 SONDE DE MESURE DE SOUFFLAGE 1.2.19 LOGICIEL DE GRAVURE 1.2.20 SURVEILLANCE DE LA QUANTITÉ DE VIE - GESTION DES OUTILS SŒURS 1.2.21 SURVEILLANCE DE BRIS D'OUTILS TOOLINSPECT MCU - EUROPE (SIEMENS 840Dsl, FANUC 31i/32i) 1.2.23 VOYANT LUMINEUX À 3 COULEURS 1.3.2 TÊTE DE PERÇAGE ET DE FRAISAGE AXIALE - BMT75 CC 1.3.3 Tête de perçage et de fraisage à angle de 90° - BMT75 CC (i=1:1) 1.3.4 ENSEMBLE D'OUTILS POUR OP10 + OP20 1.3.7 VÉRIN DE SERRAGE COMPLET HYDRAULIQUE taille 150 - avec 1 passage de fluide Le liquide de refroidissement est fourni à la pièce à usiner par la broche principale et le dispositif de serrage. 1.3.10 Mandrin de serrage à 3 mors KNCS-N 500-155 à changement rapide n max. = 2200 min -1 (vitesse de référence selon DIN 6386) - Jeu de mors à base dure - Jeu de mors supérieurs souples 1.3.11 ACCESSOIRES P

État: usagé, DONNÉES TECHNIQUES - Nombre d'essieux : 2 - Nombre de tourelles : 1 - Diamètre maximal usinable : 220 [mm] - Hauteur maximale de la pièce : 175 [mm] - Courses X/Z : 660/300 [mm] BROCHE PRINCIPALE - Vitesse de la broche : 4500 [tr/min] - Puissance du moteur de broche : 27 [kW] - Résolution minimale de l'axe C : 0,001 [degré] TOURELLE - Type d'outil : VDI40 - Nombre de positions : 12 ALIMENTATION ÉLECTRIQUE - Tension d'alimentation : 400 [V] Prsdpfx Asxc N I Tsh Djc - Puissance totale installée : 36 [kW] POIDS ET DIMENSIONS - Encombrement : 3120/2266 [mm] - Hauteur de la machine : 3200 [mm] - Poids de la machine : 7000 [kg] HEURES MACHINE - Heures sous tension : 74809 [h] - Heures broche : 30521 [h] ÉQUIPEMENT - Commande : Fanuc 32i-A - Interface : Ethernet / RS232 / USB / PCMCIA - Réservoir de liquide de refroidissement - Convoyeur à copeaux - Convoyeur de pièces - Mandrin 3 mors

État: usagé, _____ Description: Broche: Technologie : Broche moteur Vitesse : 6 000 tr/min Puissance (max.) : 39 kW Couple (max.) : 460 Nm Vérin de serrage : Vérin de serrage complet Serrage de la pièce : mandrin à 3 mors, SMW Autoblock, KNCS-NB-260-72 Porte-outils I : Technologie : revolver à 12 positions Porte-outil : VDI 40 Entraînement de l'outil : 6 000 tr/min, 7,5 kW, 24 Nm Porte-outils II : Podpfx Ahev S Dnke Dsrc :Technologie :Station de forage avec alimentation IK Porte-outil : Capto C8 En général: Course en X/Z : 1 180/525 mm Avance rapide en X/Z : 60/30 m/min Équipement/Accessoires : Système de mesure de position : Direct en X/Z (échelle en verre) Gestion des copeaux : convoyeur à copeaux Gestion du liquide de refroidissement : système IKZ avec filtre à bande papier et haute pression Surveillance des bris d'outils : ARTIS CTM Automatisation : Stockage rotatif de pièces, conception en L Extraction de brouillard d'huile : Interface de précipitateur électrostatique préparée

État: usagé, Année de construction: 2014, diamètre de tournage max. 160 mm hauteur de tournage max. 150 mm diamètre maximal de la pièce 100 mm hauteur maximale de la pièce 150 mm vitesse de rotation max. 6 000 tr/min course - x 700 mm course - z 375 mm axe c 360° Commande FANUC Tour vertical | EMAG - VL2 Prodpfx Aeqvd Iqjh Doc Équipé d’un convoyeur à pièces. La machine est en excellent état d’entretien. Merci de noter que les détails techniques ont été ajoutés à partir de machines comparables.