Rasoma (Niles-Simmons) Tour Vertical d'occasion à vendre (16 171)

État: d'occasion, Année de construction: 2010, Caractéristiques techniques : Diamètre maximal d’usinage : 260 mm Commande numérique : 840 D SIEMENS Vitesse de rotation : 3 500 tr/min Puissance du moteur de broche : 36 / 28 kW Diamètre du mandrin : 260 mm Course - x : 900 mm Course - z : 400 mm Tourelle : 12 positions Porte-outil : VDI 40 Avance rapide en direction X et Z : 100 / 30 m/min Encombrement approximatif : 5,3 x 2,4 x 3,31 m Tour CNC vertical avec 2 broches, Fedpfxetpq Ure Apdjpn 2 mandrins RÖHM à serrage hydraulique D 315 mm.

État: très bon (occasion), Année de construction: 2019, Tour vertical à CN - 3 AXES Marque: HYUNDAI WIA Type : LV 800 RM Année : 2019 (575h de coupe) CN : FANUC 32iB + manual guide Spécifications : Capacités de tournage : Diamètre maxi de passage : 890 mm Diamètre maxi de tournage : 800 mm Hauteur de tournage maxi. 800 mm Course Horizontale : 440 mm Course verticale : 800 mm Axe C : 360.000 pos Mandrin 3 mors hydraulique : Diamètre 530 mm Vitesse de rotation 2000 tr/min Fpsdpfoz Iqlnex Apdon Puissance du moteur principal 37/30 kW Dimensions (largeur x profondeur x hauteur ) 2000 x 2877 x 3300 mm Poids : 11 T Equipé de : Tourelle 12 outils Axe C 0.001° Outils tournantes broche 7.5 kW 3000tr/mn Arrosage par le centre des outils 20 Bar Renishaw Quickset Portes outils tournantes 3 x Axiaux 3 x Radiaux Portes outils de tournage Jeux de mors Mandrin 3 mors manuel dia. 630 mm Convoyeur à copeaux

État: d'occasion, Année de construction: 2006, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, diamètre de tournage: 1 000 mm, modèle de contrôleur: Siemens 840 D, longueur de l’outil: 500 mm, nombre de logements dans le magasin d’outils: 44, CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Zone de travail Diamètre de rotation : 1 000 mm Diamètre de course : 1 000 mm Course sur l’axe Z : 900 mm CARACTÉRISTIQUES DE LA MACHINE Commande numérique : Siemens 840 D Interface d’outil : SK 50, VDI 60 Magasin d’outils : 44 emplacements Fodez Hmc Tepfx Apdspn Poids maximal de l’outil : 35 kg Longueur maximale de l’outil : 500 mm

État: très bon (occasion), Année de construction: 2007, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, diamètre de tournage au-dessus du chariot transversal: 720 mm, longueur de tournage: 3 500 mm, diamètre de tournage: 780 mm, alésage de broche: 123 mm, diamètre de pivotement au-dessus du chariot transversal: 780 mm, poids de la pièce (max.): 3 000 kg, poids total: 29 000 kg, Équipement: documentation / manuel, vitesse de rotation à variation continue, Année de fabrication : 2007 Tour CNC NILES-SIMMONS N30/3 – 3500 Conçue spécifiquement pour la fabrication de roues de chemin de fer. 2 broches 2 tourelles 2 supports de guidage Détails techniques Système de commande : Siemens 840D Longueur de tournage maximale (longueur nominale) : 3 500 mm Diamètre de rotation au-dessus du bâti : environ 780 mm Diamètre de rotation au-dessus du chariot : environ 720 / 750 mm 1ère et 2ème broche Vitesse maximale de la broche : jusqu’à 3 000 tr/min (à variation continue) Puissance du moteur : environ 64 kW / 78 kW Couple : jusqu’à 3 135 Nm Porte-outils : 2 tourelles à 12 postes VDI 60 Vitesses de déplacement rapide (X / Z) : 18 / 30 m/min 2 chariots de guidage à commande numérique pour un support optimal Transporteur de copeaux Système de refroidissement Documentation La machine peut être inspectée en fonctionnement sur rendez-vous. Fsdpezkthtjfx Apdepn Modifications et erreurs dans les données et spécifications techniques réservées. Vente sous réserve !

État: d'occasion, Année de construction: 2013, diamètre de tournage . mm longueur de tournage 2000 mm Commande Siemens 840 D sl Broche principale : vitesse max. 3800 tr/min Broche principale : couple max. 1200 Nm diamètre de la broche 140 mm pointe de centrage MK6 Fpedpfxsvu E R So Apdon force de la plume 5 - 30 kN Vitesse d'avance sur l'axe Z mm/min déplacement rapide axe Z 40 m/min Vitesse d'avance axe X - mm/min déplacement rapide axe X 25 m/min puissance totale requise 125 kW Poids de la machine environ 20 t La machine peut encore être vue sous tension à l'usine de livraison. Il est en bon état, la précision du tournage est très bien. L'entraînement de fraisage n'est pas fonctionnel. Une offre de Niles pour le La réparation de l'entraînement de fraisage est disponible sur demande. Comprend une lunette hydraulique.

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 2008, vitesse de broche (max.): 6 000 tr/min, poids total: 6 500 kg, fanuc 18ITB pieces diametre 130MM longueur 110MM Fsdpsx Irzvjfx Apdopn vitesse mandrin 7500 tours tourelles 12 postes vitesses outils maxi 6000 tours puissance 24KW evacuateur copeaux

État: d'occasion, Année de construction: 2013, Avance x/z 20/40 m/min Avance rapide (x/z) 18 000 / 30 000 mm/min Nombre de positions d'outils : 12 positions Fixation outils VDI 50 Selon notre appréciation, la machine est en bon état d’occasion et peut être vue en fonctionnement sur rendez-vous. Fpodpfx Apsx Ik Tdsdsn 2 machines sont disponibles. Les accessoires, outils et dispositifs de serrage illustrés ne sont inclus dans la livraison que si cela est précisé dans les informations complémentaires. Sous réserve de modifications et d’erreurs dans les données techniques et descriptions ainsi qu’une vente intermédiaire !

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 2018, Tour vertical à CN 4 axes Marque: UMARO Type : SC27 Année : 2001 / 2018 (rétrofit) CN : FANUC 0i Spécifications : Capacités de tournage : Diamètre maxi de passage : 2650 mm Diamètre maxi de tournage : 2600 mm Hauteur de tournage maxi. 1900 mm Fpodpfxsw Add Ee Apdsn Plateau : Diamètre 2500 mm Charge maxi. 15 T Vitesse de tournage (2 gammes) 1 à 112 tr/min Puissance du moteur principal 75 / 60 kW Chariots sur traverse : Course verticale du chariot à droit 760 mm Course verticale du chariot à gauche 580 mm Traverse : Course verticale 1600 mm Dimensions (largeur x profondeur x hauteur tout déplié) 5 x 4.8 x 4,8 m Equipé de : Broche de rectification sur chariot de gauche Jeu de 4 mors

État: d'occasion, Année de construction: 2001, Détails techniques : Diamètre de rotation : 300 mm diamètre de rotation : 350 mm Fpjdpfx Apjvb Dq Dedon hauteur de rotation : 275 mm axe x : 925 mm axe z : 250 mm Diamètre du mandrin : 200 mm Vitesse d'avance : 30 m/min. Puissance totale requise : 45 kW Poids de la machine env. : 7 t Machine utilisée sporadiquement ces dernières années - très bon état ! avec commande CNC SIEMENS 840 D Tourelle à 12 positions avec outils entraînés Convoyeur d'alimentation et d'évacuation des pièces dispositif d'arrosage et convoyeur de copeaux divers accessoires

État: d'occasion, Année de construction: 2007, Longueur de tournage 2500 mm Commande Sinumerik 840 D Fpsdpfowwaruox Apdon Nez de broche A 11 Nombre d’outils 48 Diamètre de rotation au-dessus du chariot transversal 750 mm Diamètre de rotation au-dessus du banc 780 mm Axe c 0,1–30 tr/min Diamètre du fourreau de la contre-pointe 160 mm Cône intérieur MK 5 Longueur outil max. 500 mm Poids outil max. 15 kg Poids de la machine env. 27 t Encombrement env. 8,4 x 4,0 x 2,5 m Détails techniques : Longueur nominale de tournage : 2.500 mm Diamètre de rotation au-dessus du chariot transversal : 750 mm Diamètre de rotation au-dessus du banc : 780 mm Hauteur de travail : 1.300 mm Nez de broche selon DIN 55026 : A 11 Alésage traversant : 123 mm Diamètre du palier avant : 200 mm Arrêt orienté de la broche : 0–359 degrés Puissance d’entraînement à 100/60 % DF : 37/45 kW Plage de vitesse totale : 10–2.500 tr/min Nombre de plages de vitesse : 2 Plage de vitesse I : 10–775 tr/min Plage de vitesse II : 20–2.500 tr/min Couple maxi à 60 % DF : 2.083 Nm (jusqu’à 186 tr/min)

État: très bon (occasion), Année de construction: 2001, Tour vertical à CN Marque: DAEWOO (DOOSAN) Type : PUMA V550 Année : 2001 (10.000 h de coupe) Fpjdpfjzym Uxsx Apdjn CN : FANUC 18i-T Spécifications : Capacités de tournage : Diamètre maxi de passage : 800 mm Diamètre maxi de tournage : 730 mm Hauteur de tournage maxi. 750 mm Course Horizontale : 390 mm Course verticale : 780 mm Mandrin 3 mors hydraulique : Diamètre 500 mm Vitesse de rotation 20 à 2000 tr/min Puissance du moteur principal 50/37 kW Dimensions (largeur x profondeur x hauteur) sans convoyeur 1.950 x 2720 x 3070 mm Poids : 9 T Equipé de : Tourelle 8 outils Jeux de portes outils de tournage Jeux de mors Convoyeur à copeaux

État: d'occasion, Année de construction: 1999, Diamètre de tournage 270 mm Longueur de tournage 630 mm Commande SIN840D Diamètre de passage au-dessus du banc 400 mm Diamètre de passage au-dessus du chariot 220 mm Course du chariot longitudinal 745 mm Course du chariot transversal 200 mm Vitesse de rotation 10 - 4 000 tr/min Puissance motrice à 100% ED 15,00 kW Nez de broche selon DIN 55026 - taille 6 Alésage de broche 62 mm Diamètre maximum du mandrin 315 mm Fpedpfxjx Avp Rj Apdsn Avance axe X 1 - 12 000 mm/min Rapide axe X 12,00 m/min Avance axe Z 1 - 20 000 mm/min Rapide axe Z 20,00 m/min Poupée mobile - cône de la contre-pointe MK 3 Course de la contre-pointe 112 mm Pression de la contre-pointe 10,00 kN Porte-outils DIN 69880 Ø 30 mm Outil motorisé, vitesse max. 4 000 tr/min Puissance totale requise 37,00 kW Poids de la machine env. 4,00 t Encombrement env. 4,00 x 2,75 x 2,30 m Avec commande SIEMENS SINUMERIK 840D, tourelle avec outils entraînés, axe C, contre-pointe, convoyeur à copeaux, divers porte-outils.

Année de construction: 2002, État: prêt à l'emploi (d'occasion), Avec deux modules d’usinage, axe X : -50 à 725 mm, axe Y : -200 à 300 / -250 à 250 mm, avances rapides axes X, Y, Z : 18/12/30 m/min, commande : Siemens Sinumerik, plage température : 5-40°C, type de courant/fréquence : 3 PEN/50Hz, tension nominale : AC 400V, tension de commande : DC 24V, tension auxiliaire : AC 230V, puissance raccordée : 102 kVA, courant nominal : 148A, courant nominal (rapide) : 148A, fusible (retardé) : 160A, longueur : 8000 mm, largeur : 3000 mm, hauteur : 4000 mm, poids : env. 17 t, nombre d’heures de fonctionnement : env. 80 000h. La machine est entièrement fonctionnelle, la vis à billes (broche à recirculation de billes) de l’axe Z a été remplacée en 2024, entretien régulier effectué. Fournie avec documentation, armoire électrique, centrale hydraulique, éléments filtrants et convoyeur à copeaux. Inspection sur site possible. Fodowbuyzspfx Apdspn

État: bon (utilisé), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Tour vertical BERTHIEZ Marque BERTHIEZ Diamètre plateau 2550 mm Diamètre max. 2800 mm Hauteur usinable 2300 mm Charge max : 25 T Fedpfx Asy Egb Sopdspn Vitesses 1 - 160 tr/mn Encombrements au sol 4000 x 4000mm

État: d'occasion, Année de construction: 1998, Longueur de tournage 3 000 mm Diamètre de rotation au-dessus du banc 810 - 760 mm Diamètre de rotation au-dessus du chariot 740 mm Commande SIEMENS - 840 C Diamètre de tournage max. 800 mm Diamètre de tournage au-dessus du chariot 740 mm Course - x2 875 mm Course - z2 3 700 mm Centre de tournage et de fraisage CNC | NILES-SIMMONS - N40 MC / 3000 Fpsdpfx Apoxb Efrsdon Équipé d'une lunette suiveuse et d'une contre-pointe. Équipement supplémentaire : - Pointes de centrage, - Jeux de mors, - Mors de serrage, La machine est en bon état. Veuillez consulter l’offre pour plus de détails techniques. #Tags : N-40 | N 40 | N40MC3000 | N40MC

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 1981, Tour vertical à CN Marque : BERTHIEZ Type : TFM 160 Année : 1981 / rétrofité en 2009 CN : Siemens 840 DSL N° de série : 133216 Spécifications : Fedpfxezgtmns Apdepn Ø du plateau 1 600 mm Ø maxi. à tourner 1 880 mm Hauteur maxi. usinable 1 600 mm Course verticale de la traverse 1 300 mm Vitesses de rotation du plateau 2 à 250 tr/min Puissance du moteur du plateau 37/45 kW Charge maxi. admissible sur le plateau 15 T Vitesse de déplacement de la traverse 400 mm/min Section du coulant 200 x 200 mm Course du coulant du chariot porte-outils 1 000 mm Course du chariot à droite de l’axe du plateau 1 070 mm Course du chariot à gauche de l’axe du plateau environ 900 mm Equipé de : Règles de mesure HEIDENHAIN Moteur du plateau SIEMENS 37/45 kW Chargeur d’outil 12 positions Convoyeur a copeaux Jeu de porte outils Fourni avec 4 mors

État: d'occasion, Année de construction: 1998, Longueur usinable 4 500 mm Diamètre de rotation au-dessus du banc 810 - 760 mm Diamètre de rotation au-dessus du chariot 740 mm Commande SIEMENS - 840 C Diamètre maximal de tournage 800 mm Diamètre de tournage sur le chariot 740 mm Course - x2 875 mm Course - z2 5 200 mm Fjdjx Emvispfx Apdepn Centre de tournage/fraisage CNC | NILES-SIMMONS - N40 MCT 4500 Équipé d'une tourelle pour outils entraînés ainsi que d'une lunette à suivre et d’une contre-pointe. Équipements supplémentaires : - Pointes de centrage, - Jeux de mors, - Mors de serrage, La machine est en bon état d’entretien. Veuillez consulter l’offre pour plus de détails techniques.

État: d'occasion, Année de construction: 2016, fabricant de contrôleurs: Siemens, modèle de contrôleur: Sinumerik, _____ Fjdpfx Ajz Htpgjpdjpn Description : Généralités : Année de construction : 2016 Commande : Siemens Sinumerik Diamètre du mandrin : 170 mm Diamètre de rotation : 240 mm Course X/Z : 720 / 300 mm Broche : Vitesse de rotation : 6 000 tr/min Mandrin : Mandrin à 3 mors SMW Autoblok KNCS-N 170-43 Porte-outil : Technologie : Tourelle, 12 postes Interface porte-outil : VDI 42 Porte-outil motorisé : oui Automatisation : Technologie : Stockeur de pièces intégré Équipement / Accessoires : Évacuation des copeaux : Transporteur de copeaux Traitement du liquide de refroidissement : Système de filtration à bande KNOLL (Type 240 S-1) Protection incendie : Système d'extinction à l'argon Kraft & Bauer

État: d'occasion, Année de construction: 1965, Diamètre du plateau : 3 500 mm Diamètre de rotation : 4 000 mm Hauteur de tournage : 3 150 mm Fpsdpfxeyqtbuo Apdjn Déplacement du support : 1 700 mm Charge sur la table : 25 t Affichage numérique : Heidenhain Nombre de supports : 2 Puissance totale requise : 90 kW Poids de la machine : env. 95 t N° de série : 6671024 Les données techniques sont des informations du fabricant ou de l’exploitant et sont donc données sans engagement de notre part. Vente intermédiaire réservée ; seules nos conditions générales de vente s’appliquent. À propos de nous Plus de 400 machines en stock Plus de 15 000 m² de surface d’entreposage, capacité de levage de 70 t Plus de 10 000 articles d’accessoires pour votre atelier Vous souhaitez vendre des machines, des lignes de production ou votre entreprise ? Contactez-nous. Retrouvez d’autres offres sur notre site internet. Les visites sont possibles sur rendez-vous. Nous nous réjouissons de votre visite. Votre équipe Markus Hirsch.

État: d'occasion, Année de construction: 1965, Diamètre du plateau: 5300 mm Diamètre de rotation: 6300 mm Hauteur de tournage: 2800 mm Déplacement du chariot porte-outil : 1700 mm Charge maximale sur la table : 50 t Vitesse de rotation : 0,3–14 tr/min Avance : 0,056–10 mm/tr Affichage digital : Sony Chariots : 2 Puissance totale requise : 120 kW Poids de la machine env. 187 t N° de série : 11670009-05rer Les données techniques sont des indications du fabricant ou de l’exploitant et sont donc sans engagement de notre part. Vente intermédiaire réservée ; nos conditions générales de vente et de livraison s’appliquent exclusivement. À propos de nous : plus de 400 machines en stock plus de 15 000 m² de surface d’entrepôt, capacité de levage par pont roulant 70 t Fsdpfxeyqt R As Apdjpn plus de 10 000 articles et accessoires pour votre atelier Vous souhaitez vendre des machines, des lignes de production ou votre entreprise ? Contactez-nous ! D’autres offres sont disponibles sur notre site web. Visites possibles sur rendez-vous. Nous serions heureux de vous accueillir. L’équipe Markus Hirsch

État: d'occasion, DONNÉES TECHNIQUES - Nombre d'essieux : 2 - Nombre de tourelles : 1 - Diamètre maximal usinable : 220 [mm] - Hauteur maximale de la pièce : 175 [mm] - Courses X/Z : 660/300 [mm] BROCHE PRINCIPALE - Vitesse de la broche : 4500 [tr/min] - Puissance du moteur de broche : 27 [kW] - Résolution minimale de l'axe C : 0,001 [degré] TOURELLE - Type d'outil : VDI40 Fpodpfjxc N I Tjx Apden - Nombre de positions : 12 ALIMENTATION ÉLECTRIQUE - Tension d'alimentation : 400 [V] - Puissance totale installée : 36 [kW] POIDS ET DIMENSIONS - Encombrement : 3120/2266 [mm] - Hauteur de la machine : 3200 [mm] - Poids de la machine : 7000 [kg] HEURES MACHINE - Heures sous tension : 74809 [h] - Heures broche : 30521 [h] ÉQUIPEMENT - Commande : Fanuc 32i-A - Interface : Ethernet / RS232 / USB / PCMCIA - Réservoir de liquide de refroidissement - Convoyeur à copeaux - Convoyeur de pièces - Mandrin 3 mors

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 2000, poids total: 12 500 kg, Tour vertical lourd à commande numérique (CNC) avec contrôle Fanuc ; Mandrin de serrage à 3 mâchoires de 630 mm ; Diamètre de tournage de 850 mm ; Pas d’outils motorisés ; Fedpfxjz Ea E Eo Apdspn Bon état ; Convoyeur de copeaux ; Divers supports d’outils ; Manuels et documentation de la machine ; Sans réservoir et pompes de liquide de refroidissement – peuvent être ajoutés si nécessaire ; Idéal pour l’usinage à sec.

État: bon (utilisé), Année de construction: 2013, Commande Siemens 840D sl Fsdpsv Nw Npofx Apdopn Longueur de tournage 2000 mm Vitesse maximale 3100 tr/min Couple 1200 Nm Diamètre de la plume 140 mm Force de la plume 5-30 kN Puissance totale requise 125 kW Poids de la machine environ 20 t La machine peut encore être vue sous tension à l'usine de livraison. Il est en bon état, la précision du tournage est très bien. L'entraînement de fraisage n'est pas fonctionnel. Une offre de Niles pour le La réparation de l'entraînement de fraisage est disponible sur demande. Comprend une lunette hydraulique. Détails techniques : Longueur de tournage 2000 mm Système de contrôle Siemens 840 D sl Broche principale : vitesse max. 3800 tr/min Broche principale : couple max. 1200 Nm Diamètre de la plume 140 mm Pointe de centrage MK6 Force de la plume 5 - 30 kN Vitesse d'avance de l'axe Z mm/min Avance rapide axe Z 40 m/min Vitesse d'avance axe X - mm/min Avance rapide axe X 25 m/min Puissance totale requise 125 kW Poids de la machine environ 20 t

État: d'occasion, DONNÉES TECHNIQUES - Nombre d'essieux : 3 CAPACITÉS - diamètre usinable : 250 [mm] - Courses (X/Z) : 1 600 / 300 [mm] - Avance rapide (X/Z) : 60 / 30 [m/min] BROCHE - Nez de broche : DIN55026 - taille 6 - Puissance : 18 / 22 [kW] - Couple : 202 / 250 [mm] - Vitesses : 0 à 6 000 [tr/min] - Précision d'indexation axe C : 0,001 [°] Tête de revolver - Nombre de postes : 12 Fedpfx Aeuhbfyepdjpn - Porte-outil : VDI40 - nombre de positions entraînées : 12 - vitesse des outils entraînés : 6 000 [tr/min] - puissance des outils entraînés : 8,5 [kW] UNITÉ DE FRAISAGE - Nombre de broches : 6 - 5 broches HSK 50 à Ø : 107,95 [mm] - 1 broche HSK40 : au centre ALIMENTATION ELECTRIQUE - Tension : 400 [V] - puissance installée : 45 [kW] DIMENSIONS - Encombrement : 4 550 x 2 810 [mm] - Hauteur : 3 600 [mm] - Poids : 10 000 [kg] ACCESSOIRES - commande numérique SIEMENS 840D-sl - Témoin d'état 3 couleurs - Systèmes de mesure directe : HEIDENHAIN - chargeur automatique de pièces avec convoyeur - convoyeur à copeaux - réservoir de liquide de refroidissement * avec pompe 10 bars * avec pistolet de rinçage - IKZ à travers la broche - Extraction de brouillard d'huile : IFS - Ensemble de pièces de racks - mandrin à pince - 3 porte-outils entraînés

État: nécessite des réparations (occasion), Année de construction: 1985, Fonctionnalité: fonctionnalité limitée, numéro de machine/véhicule: 11710519, alésage de broche: 1 250 mm, puissance du moteur de broche: 56 000 W, course du coulisseau: 1 000 mm, poids de la pièce (max.): 1 600 kg, Équipement: documentation / manuel, Informations générales sur la machine Type de machine : Tour vertical CNC Fabricant et modèle : Schiess AG - Schiess Moweg GmbH ; Type 12DS100 Schiess Année de fabrication : 1985 Numéro de série : 11710519 État technique : Machine en état de fonctionnement ; utilisée, nécessite une réparation Paramètres techniques Plage de travail : Dimensions de la table – Palettes D = 1000 [mm], hauteur de tournage maximale H = 800 [mm], diamètre de tournage maximal D = 1250 [mm] Course de la broche S = 1000 [mm] ; traverse réglable – positionnement tous les P = 500 [mm] Fpsdpfx Apozvnbxjdsn Capacité de la table : 1600 kg Type de commande : Siemens - Sinumerik 840 D Puissance du moteur principal de la table : 56 kW ; Vitesse de rotation maximale : 500 tr/min Précision du positionnement des axes : 0,02 [mm] – système de mesure des axes : règles optiques Vitesse de déplacement des axes – « rapide » : 6000 mm/min Vitesse de déplacement des axes – « travail » : 0,1 - 2000 mm/min Liquide de refroidissement : oui – par l’outil Nombre d’axes : tour à 2 axes Type d’entraînement : servomoteurs Équipement supplémentaire Magasin d’outils : 12 positions Système d’alimentation en matériaux : station de chargement près du magasin de palettes Système de palettisation – magasin de 2 palettes ; station de chargement des palettes ; table de la machine – 2 palettes au total Système de transport des copeaux : oui Système de refroidissement – climatisation de l’armoire de commande : oui Manuel d’utilisation : version papier en polonais et en allemand, version numérique en allemand