Weiler Primus Cnc d'occasion à vendre (196)

État: bon (utilisé), Année de construction: 1995, Tour CNC WEILER UD 24 CNC, unité de commande CNC Bosch CC300, chargeur de barres. Ksdpoz R R D Eefx Ap Hedu

État: d'occasion, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Entraxe : 450 mm Hauteur centrale : 120 mm Alésage de la broche : 23 mm Vitesse : 30 – 3000 tr/min Contre-pointe : MK 2 Puissance d'entraînement : 1,5 kW Poids : 350 kg Ksdowcxf Djpfx Ap Hodu Dimensions : 1200 x 650 x 1330 mm Finition peinture : Vert réséda RAL 6011. Affichage numérique : Sur demande avec supplément Accessoires : Autres accessoires sur demande ! Nous sommes également heureux de vous proposer cette machine entièrement révisée !

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 1989, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, À vendre : un tour de la marque Weiler, modèle Primus LZ-GS. La machine est en très bon état. Caractéristiques techniques : Année de fabrication : 1989 Numéro de machine : 4443 Tension de fonctionnement : 380 V Hauteur entre les pointes : 120 mm Distance entre les pointes : 430 mm Vitesse de rotation : 60 à 3000 tr/min en 18 vitesses Diamètre de l’alésage de la broche : 23 mm Tête de broche à cône court DIN 55027 Contre-pointe MK 2 Avances de 0,03 à 0,15 mm/tour Possibilité de réaliser des filetages métriques, en pouces, modulaires et à pas diamétral. Pas de vis métriques de 0,25 à 2,5 mm Longueur : 1,2 m, hauteur : 1,3 m, profondeur : 0,65 m Prix hors TVA. Possibilité de visite sur rendez-vous. Contactez-nous, notre équipe se fera un plaisir de vous aider. Reprise ou échange possible ! Achat et vente de machines ACHAT / VENTE DE MACHINES DE PRODUCTION ET DE TRAVAIL DES MÉTAUX, ETC. Avez-vous besoin d’une machine de travail des métaux de haute qualité, mais à un prix abordable, pour votre production ? Ou souhaitez-vous en vendre une ? Pour plus d’informations ou pour nous contacter, consultez notre site web. Kdodpfoihig Iox Ap Hju

État: bon (utilisé), Distance entre pointes : 450 mm Hauteur de pointe : 120 mm Alésage de broche : 23 mm Vitesse : 40 – 3000 tr/min Variateur sans paliers avec 3 plages de démultiplication et affichage digital de la vitesse Contre-pointe : CM 2 Puissance moteur : 1,5 kW Poids : 350 kg Dimensions : 1200 x 650 x 1330 mm Peinture : vert réséda RAL 6011 Affichage digital : En option avec supplément Accessoires : Autres accessoires sur demande Kdsdpjw I A Uxjfx Ap Hsu

État: d'occasion, hauteur totale: 1 700 mm, longueur totale: 1 400 mm, largeur totale: 2 400 mm, Année de fabrication : 1997 Couleur : Vert Poids à vide : 3 000 kg - Année de fabrication : 1997 - Documentation disponible : Oui - Marquage CE : Oui - Numéro de série : 270 - Commande : Programmation par enseignement - Hauteur maximale [mm] : 210 - Diamètre de rotation du plateau [mm] : 420 - Distance entre les pointes [mm] : 900 - Diamètre de passage de la broche [mm] : 55 - Vitesse de rotation minimale de la broche [tr/min] : 4 - Vitesse de rotation maximale de la broche [tr/min] : 3000 - Options : Affichage numérique - Type d'affichage numérique : Weiler - Commande : CNC - Dimensions de transport : 1400 mm x 2400 mm x 1700 mm (L x l x h) - Poids de transport [kg] : 3000 kg Informations financières Kdsdpfx Aswnh I Sop Heu TVA : Le prix indiqué s'entend hors TVA TVA/Régime de marge : TVA déductible pour les entreprises Livraison et reprise possibles à tout moment pour tous les équipements industriels Lukas van Rossum

État: bon (utilisé), Année de construction: 2008, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Weiler DZ 40, Année de fabrication : 2008, Commande Siemens 840 D, Course X/Z : 200/350 mm, Diamètre de tournage : 180 mm, Kdedpfsz Sml Iox Ap Hou Diamètre de rotation max. : 560 mm, Axe Y : +/- 25 mm, Axe Q / contre-pointe programmable, Course de l’axe Q : 360 mm, Système de mesure de l’axe Q : rotatif, Contre-pointe : CM 4, Broche principale passage barre max. : 42 mm, Alésage broche : 52 mm, Avance rapide X/Z/Q : 30/30/20 m/min, Tourelle : 16 positions – toutes entraînées, VDI 25, Diamètre de queue : 25 mm, Outils entraînés jusqu’à 4 500 tr/min, Bac à pièces, Accessoires, Porte-outils entraînés, Supports fixes,

État: d'occasion, Diamètre de tournage au-dessus du banc 250 mm Kdedpfx Ajwa Dz Ejp Hsu Diamètre de tournage au-dessus du chariot . mm Entre-pointes env. 400 mm Hauteur de pointe env. 125 mm Plage de vitesses 80 - 3000 tr/min Nombre de vitesses 18 Alésage de broche 24 mm Cône du fourreau de la contre-pointe MK 3 Poids env. 400 kg Dimensions env. 1200 x 650 x 1300 mm Mandrin 4 mors diamètre 125 mm Comprend un mandrin 4 mors Röhm, Ø 125 mm, avec mors de perçage et de tournage ; Système de pinces, incl. pinces 1-20 mm par pas de 1 mm ; Tourelle Multifix Gr. A avec 3 porte-outils interchangeables ; Protection de mandrin avec coupure.

État: comme neuf (occasion), Année de construction: 2015, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, diamètre de tournage au-dessus du chariot transversal: 160 mm, alésage de broche: 43 mm, diamètre de tournage: 330 mm, hauteur de pointe: 165 mm, largeur au centre: 750 mm, longueur de tournage: 750 mm, trait de plume: 110 mm, longueur totale: 1 800 mm, largeur totale: 1 200 mm, hauteur totale: 1 650 mm, vitesse de broche (max.): 4 500 tr/min, vitesse de broche (min.): 1 tr/min, poids total: 1 250 kg, Tour conventionnel de précision à 3 mors et système de serrage par douille, commande WELER C3/Sinumerik 840D, hauteur entre pointes 165 mm, distance entre pointes 750 mm, alésage Ø 43 mm, vitesses de rotation 1 à 4500 tr/min, réglables en continu, moteur 9 kW, équipement : système de refroidissement, système de serrage par douille, mandrin à 3 mors, mandrin de perçage, pointe de tour, porte-outil à changement rapide MULTIFIX avec 6 inserts, lampe de machine, dimensions 180x120x165 cm, poids environ 1250 kg ; état neuf ! Kedpfx Asz Rpmqjp Hedu

État: d'occasion, Année de construction: 2011, Hauteur maximale entre les pointes : 280 mm Kedpfxsz I T Ras Ap Hjdu Distance entre les pointes : 1000 mm Diamètre de tournage sur le banc : 570 mm Diamètre de tournage sur la poupée fixe : 340 mm Longueur de tournage : 1000 mm Cône de broche A8 DIN55027 Diamètre de la broche : 1 mm Alésage de la broche : 83 mm Couple : 1600 Nm Plage de vitesses : 1-2500 (2 vitesses) tr/min Système d'outils : Multifix C Course de la tête : 340 mm Vitesse de déplacement rapide dans les axes X et Z : 5 / 10 m/min Avance Z / X m / tr Force d'avance Z / X 10000 / 7000 N Diamètre de la broche de la poupée fixe : 80 mm Course de la broche de la poupée fixe : 160 mm Monture de la broche de la poupée fixe : ISO MK 5 Puissance totale requise : 15 kW Poids : 3550 kg Encombrement approximatif : 3,85 x 2,30 x 1,80 m Commande : WEILER D3 (SIN810D) Mandrin à trois mors Porte-outil Multifix C Convoyeur à copeaux Divers jeux de mors interchangeables et Porte-outil à changement rapide MULTIFIX C

État: d'occasion, Année de construction: 1999, Tour à commande numérique (CNC) Weiler E50 Année de fabrication : 1999 Commande : Weiler, commande à cycles D1 Heures de fonctionnement : 28 506 Distance entre pointes : 1 000 mm Hauteur entre pointes : 280 mm Ø max. du mandrin : 315 mm Ø max. au-dessus du banc : 570 mm Ø max. au-dessus de la platine : 340 mm Ø max. au-dessus de la tourelle : 600 mm Longueur de la tourelle : 140 mm Kdjdpfozt S Svsx Ap Heu Poids maximal de la pièce : 1 600 kg Alésage de la broche : 83 mm Mandrin : taille 8 Système de fixation rapide : Parat, tourelle à 4 positions Inclus : 1 mandrin à mors RÖHM, neuf ! Dimensions : 2 850 x 2 280 x 1 750 mm Poids : 3 350 kg Disponibilité immédiate 191026

État: très bon (occasion), Année de construction: 2014, - Accessoires disponibles. - Commande : WEILER C3, basée sur Siemens SINUMERIK 840D. ESPACE DE TRAVAIL Hauteur entre pointes : 165 mm Diamètre maximal sur le bâti : 330 mm Diamètre maximal sur la glissière : 160 mm Distance entre pointes : 750 mm BROCHE DE TOURNAGE Tête de broche DIN 55027/DIN ISO 702-3, taille 5 Alésage de broche : 43 mm Diamètre de broche au niveau du palier avant : 70 mm ENTRAÎNEMENT PRINCIPAL Puissance d’entraînement 60 % / 100 % ED : 9/7 kW Plage de vitesse : 1 – 4 500 tr/min Nombre de vitesses : réglable en continu PLAGE D’AVANCE Nombre : réglable en continu Longitudinale : 0,001 – 10 mm/tr Transversale : 0,001 – 10 mm/tr Force d’avance longitudinale : 6 000 N Force d’avance transversale : 3 000 N Vitesse d’avance rapide maximale, longitudinale/transversale : 6/3 m/min PLAGE DE TARAUDAGE Filetages métriques : 0,1 – 400 mm Filetages en pouces : 56 – 1/4 filets/pouce PORTE-PIÈCE Kdjdsztxq Ejpfx Ap Hsu Diamètre du mandrin : 50 mm Course du mandrin : 110 mm Cône intérieur DIN 228 : MK 3

État: d'occasion, Année de construction: 1996, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Tour Weiler Commodor B AC, année de fabrication 1996, doté d’un affichage numérique Weiler à 3 axes, d’un mandrin à trois mors, d’un système Multifix, d’un protecteur arrière et d’un protecteur de mandrin électrique. La machine est en bon état de fonctionnement et peut être démontrée sur demande après accord préalable. Kodpfezr El Tjx Ap Hodu

État: très bon (occasion), Année de construction: 2013, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, alésage de broche: 56 mm, vitesse de broche (max.): 4 000 tr/min, poids total: 1 450 kg, À vendre : un tour de précision à commande numérique WEILER CONDOR VC plus, fabriqué en 2013. La machine est en parfait état de fonctionnement, extrêmement bien entretenue, et est livrée avec un ensemble d’accessoires très complet (photos de la machine en utilisation). Caractéristiques techniques et équipements : Fabricant / Modèle : WEILER CONDOR VC plus Année de fabrication : 2013 Hauteur entre pointes : 180 mm Distance entre pointes : 800 mm Diamètre maximal sur le chariot : 360 mm Alésage de la broche : Ø 56 mm Vitesse de rotation de la broche : réglable en continu jusqu’à 4 000 tr/min Kdsdoz Dwtwepfx Ap Hju Tension de fonctionnement : 400 V Puissance absorbée : 12,5 kVA Poids de la machine : environ 1 450 kg Affichage numérique / Commande : Électronique à écran WEILER VC plus Accessoires et contenu de la livraison (selon les photos) : - 1 butée fixe - Ensemble complet de porte-outils à changement rapide Multifix - Grand choix de morsets (durs et mous) - Mandrin à trois mors monté - Pare-éclaboussures / Couverture de protection Sur demande, le transport et le chargement peuvent être organisés moyennant un supplément, et ce, dans toute l’Europe. Prix hors TVA Possibilité de visite sur rendez-vous. Contactez-nous, notre équipe se fera un plaisir de vous aider. Reprise ou échange possible ! Achat / Vente de machines ACHAT / VENTE DE MACHINES DE PRODUCTION ET DE TRAVAIL DES MÉTAUX, ETC. Avez-vous besoin d’une machine de travail des métaux de haute qualité, mais à un prix abordable pour votre production ? Ou souhaitez-vous vendre la vôtre ? Pour plus d’informations ou pour nous contacter, visitez notre site web.

État: d'occasion, Année de construction: 1996, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Tour à métaux Weiler Praktikant 160 AC, année de fabrication 1996, dotée d’une commande numérique Heidenhain à 3 axes, d’un mandrin à trois mors, d’un système Multifix, d’un écran de protection arrière, d’un protecteur de mandrin électrique, d’un dispositif de serrage à pinces avec un jeu de pinces, et de roues de changement de vitesse. La machine est en bon état de fonctionnement et peut être démontrée sous tension, sur rendez-vous. Ksdpfx Apjzpfw Do Hedu

État: d'occasion, Année de construction: 1982, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Tour Weiler Condor VS2, année de fabrication 1982, mandrin à trois mâchoires, système Multifix, porte-mandrin avec jeu de porte-mandrins. Machine en bon état de fonctionnement, possibilité de démonstration sous tension sur rendez-vous. Ksdszq R Anopfx Ap Hsdu

État: comme neuf (occasion), Année de construction: 2021, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Weiler Praktikant VCD tour de précision (2021) Fabricant : Weiler Modèle : Praktikant VCD tour de précision Année de fabrication : 2021 État : occasion, très bon, comme neuf, incluant entretien neuf et protocole de mesure avant la vente Distance entre pointes : 650 mm Hauteur de pointe : 160 mm Diamètre de passage au-dessus du banc : 320 mm Diamètre de passage au-dessus du chariot transversal : 190 mm Course du chariot transversal : 150 mm Course du petit chariot : 110 mm Angle de pivotement du petit chariot : +/-65° Longueur de guidage du traînard : 350 mm Largeur du banc : 205 mm Section des porte-outils (hauteur x largeur) : 20 x 20 mm Hauteur entre le sommier et l’axe de rotation : 30 mm Nez de broche conforme à ISO DIN 702-3 (DIN55027), taille 5 Diamètre de la broche au palier avant : 70 mm Alésage de la broche : 43 mm Cône intérieur de la broche principale métrique 50 Puissance d’entraînement : 6 kW Plage de vitesse de rotation : 30 – 4000 tr/min Nombre de gammes de vitesses : 1 Nombre de vitesses : en continu Kdsdeztyrqopfx Ap Hju Nombre d’avance : 24 Avance longitudinale : 0,02 – 0,63 mm/tr Avance transversale : 0,006 – 0,2 mm/tr Diamètre de la contrepointe : 40 mm Course de la contrepointe : 85 mm Cône intérieur de la contrepointe : 3 Mk Poids sans emballage ni accessoires : env. 1150 kg Dimensions (L x l x h), net : 1720 x 890 x 1700 mm Bâti/bac à copeaux/capot de protection arrière : gris clair RAL 7035 Socle et banc de la machine : gris basalte RAL 7012 Boîtier de l’affichage écran : bleu NCSS 4550-R80B

État: bon (utilisé), Année de construction: 2008, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Weiler DZ 40, Année de fabrication : 2008, Commande Siemens 840 D, Course X/Z : 200/350 mm, Diamètre de tournage : 180 mm, Diamètre de rotation max. : 560 mm, Axe Y : +/- 25 mm, Axe Q / contre-pointe programmable, Kodpsz Dgvnefx Ap Hsdu Course de l’axe Q : 360 mm, Système de mesure de l’axe Q : rotatif, Contre-pointe : CM 4, Broche principale passage barre max. : 42 mm, Alésage broche : 52 mm, Avance rapide X/Z/Q : 30/30/20 m/min, Tourelle : 16 positions – toutes entraînées, VDI 25, Diamètre de queue : 25 mm, Outils entraînés jusqu’à 4 500 tr/min, Bac à pièces, Accessoires, Porte-outils entraînés, Supports fixes,

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 2013, course de déplacement axe X: 180 mm, course de déplacement axe Z: 750 mm, fabricant de contrôleurs: SIEMENS, nombre d'axes: 2, Tour horizontal fabriqué en 2013. Ce modèle Weiler C30X 750 est équipé d'un système de commande Siemens, garantissant un fonctionnement fiable et une grande précision. Si vous recherchez des capacités de tournage de haute qualité, pensez à la machine Weiler C30X 750 que nous proposons à la vente. Contactez-nous pour plus de détails. - Commande : Siemens Kdjdpfx Asz Hlcfop Hju Technical Specification Counter Spindle No Driven Tools No

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, WEILER COMMODOR, provenant d’une école professionnelle / GS - Identification - Guidages en bon état - Identification GS - Bon état de fonctionnement - Hauteur entre les pointes : 180 mm - Distance entre les pointes : 1000 mm - Diamètre du passage de barre : 56 mm - Plage de vitesses (boîte de vitesses) : 56 - 2000 tr/min Kdjdpfx Ajz R Dn Aep Hou - Avances automatiques longitudinales et transversales - Filetages : métriques, en pouces, etc. - Porte-outil MK4 - Mandrin à trois mâchoires, environ 200 mm - PROTECTION ÉLECTRIQUE DU MANDRIN - CAUVRES DE BROCHE - 2 x arrêt d’urgence - Support Multifix et inserts - Système de refroidissement - Déflecteur de copeaux - Lampe de travail - Documentation Dimensions : L x l x h 2,5 x 1,3 x 1,7 mètre / Poids : 1500 kg Erreurs et omissions réservées.

État: bon (utilisé), Année de construction: 1996, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, diamètre de tournage au-dessus du chariot transversal: 200 mm, alésage de broche: 54 mm, diamètre de tournage: 410 mm, largeur au centre: 950 mm, hauteur de pointe: 200 mm, vitesse de broche (max.): 3 000 tr/min, poids total: 2 100 kg, Équipement: documentation / manuel, Madame, Monsieur, Nous proposons à la vente un tour CNC à cycles de type WEILER E35. Grâce à la commande à cycles Siemens 805 et aux volants électroniques, l'utilisation de la machine est très simple et particulièrement confortable. La machine a été soigneusement vérifiée dans notre atelier, elle est en état de fonctionnement et peut être testée sous tension sur demande. Nous serions ravis de recevoir votre demande ! Notre promesse de service pour vous : Kdsdoyalulepfx Ap Hsu - Nous sommes un atelier agréé et certifié dans le domaine de la construction mécanique - Toutes les machines sont soigneusement contrôlées - Tous les lubrifiants et, le cas échéant, les pièces usées sont remplacés à l'avance - Sur demande, nous pouvons réviser complètement ou partiellement la machine choisie - Vous pouvez librement choisir la couleur de peinture de la machine sélectionnée - Sur demande, vous pouvez également commander directement des accessoires supplémentaires, tels que des outils, etc. - Sur demande, nous pouvons également installer des accessoires supplémentaires tels que des dispositifs de sécurité, etc. - Nous nous chargeons volontiers de l'expédition et/ou de l'installation de la machine

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 1997, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Tour à commande numérique L & Z / WEILER CONDOR B / avec système Heidenhain à 3 axes - Machine provenant d'un établissement d'enseignement / État parfait - Système numérique Heidenhain à 3 axes - Hauteur entre pointes : 165 mm Kdsdpfxsz St Iuj Ap Hsu - Diamètre de rotation au-dessus du plan : 330 mm - Diamètre de rotation au-dessus de la glissière : 185 mm - Longueur de tournage : environ 800 mm - Vitesses de broche (boîte de vitesses) : 22 - 2800 tr/min - Coupe de filetage / Métrique / Pouces, etc. - Passage de barre : 40 mm - Contre-pointe / Porte-cône MK 3 - Protecteur de mandrin électrique - Support Multifix avec inserts - Mandrin à trois mors Forkardt - Lampe de machine - Pare-copeaux - Butée de plan - Pieds de machine - Documentation Dimensions : L x l x H 1,8 x 0,8 x 1,6 mètre / Poids : 1100 kg Sous réserve d'erreurs et d'omissions.

État: bon (utilisé), Année de construction: 2008, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Weiler DZ 40, Année de fabrication : 2008, Commande Siemens 840 D, Course X/Z : 200/350 mm, Diamètre de tournage : 180 mm, Diamètre de rotation max. : 560 mm, Axe Y : +/- 25 mm, Axe Q / contre-pointe programmable, Course de l’axe Q : 360 mm, Système de mesure de l’axe Q : rotatif, Contre-pointe : CM 4, Broche principale passage barre max. : 42 mm, Alésage broche : 52 mm, Avance rapide X/Z/Q : 30/30/20 m/min, Tourelle : 16 positions – toutes entraînées, VDI 25, Diamètre de queue : 25 mm, Kodpjzt Iacefx Ap Hedu Outils entraînés jusqu’à 4 500 tr/min, Bac à pièces, Accessoires, Porte-outils entraînés, Supports fixes,

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Tour L & Z WEILER Matador - Hauteur entre les pointes : 140 mm Kdedez Nltdepfx Ap Hou - Distance entre les pointes : 500 mm - Plage de vitesse (réglage de vitesse en continu) : 25-3000 tr/min - Alésage de la broche : environ 36 mm - Avance longitudinale et transversale automatique - Filetage / métrique / pouce, etc. - Contre-pointe / cône Morse MK3 - Protection électrique du mandrin - Système Multifix avec insert - Mandrin à trois mors avec mors interchangeables - Pieds de machine - Engrenages à denture droite - Mandrin de perçage et pointe tournante - Documentation Dimensions : L x l x h : 1,5 x 0,6 x 1,2 mètre / Poids : environ 600 kg Sous réserve d'erreurs et d'inexactitudes.

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 2000, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Tour L & Z / WEILER CONDOR AC / Réglage continue de la vitesse / PROVENANT D'UN ÉTABLISSEMENT D'ENSEIGNEMENT - Marquage CE - Année de fabrication 2000 - Diamètre de tournage sur le chariot supérieur : 180 mm - Hauteur entre les pointes : 165 mm - Diamètre de tournage maximal : 330 mm - Longueur de tournage : environ 800 mm - Vitesse de rotation (réglable en continu) : jusqu'à 2 800 tr/min - Avances automatiques longitudinales et transversales - Filetages : métrique, en pouces, etc. - Mandrin à trois mâchoires - Contre-pointe - Déflecteur de copeaux - Lampe de travail - Support Multifix et 6 accessoires - Diverses roues de changement - Système de refroidissement - Divers outils de manipulation - Documentation Dimensions : L x l x H 1,8 x 1 x 1,8 mètre / Poids : 1300 kg Sous réserve d'erreurs et d'omissions. Kdedpoz Izi Defx Ap Hou

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Tour L&Z WEILER LZ 330, comprenant un nouvel afficheur numérique à 3 axes (provenant d'un centre de formation). - Afficheur numérique à 3 axes, « NEUF » - Hauteur entre pointes : 165 mm - Diamètre de tournage sur le chariot : 330 mm Kdodpfxoz Ihvke Ap Hou - Longueur de tournage : 800 mm - Plage de vitesses (boîte de vitesses) : 25 à 2 800 tr/min - Avances automatiques longitudinales et transversales - Nouveau support de base Multifix et accessoires - Dispositif de serrage à mandrin et divers mandrins - Mandrin à trois mors - Système de copie d'origine - Divers accessoires - Documentation Dimensions : L x l x H 1,8 x 0,7 x 1,6 mètres / Poids : 800 kg Sous réserve d'erreurs et d'omissions.