Kalaycioglu Ponceuse À Bande Double Vertial d'occasion à vendre (79 157)

État: très bon (occasion), Référence catalogue : 7828 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES – largeur maximale de la pièce à usiner : 200 mm – hauteur maximale de la pièce à usiner : 180 mm – 2 unités de meulage : – partie supérieure : rouleau métallique + patin + rouleau métallique – partie inférieure : rouleau métallique + patin + rouleau métallique – partie supérieure : – 2 rouleaux de pression, en caoutchouc, tracteurs – unité de meulage – 2 rouleaux de pression, en caoutchouc, tracteurs – partie inférieure : – unité de meulage – sur le côté, guide – réglage électrique de la hauteur de meulage : 0,37 kW – 6 types de vitesses d’avance + droite/gauche : 2,25 ; 4,5 ; 9 ; 12,5 ; 18 ; 25 m/min – moteur d’avance : 0,75 kW – moteurs principaux : 2 x 4 kW – diamètre des raccords d’aspiration : 80 mm – dimensions hors tout (longueur/largeur/hauteur) : 1 500 x 740 x 1 600 mm – poids : 560 kg AVANTAGES – fabrication allemande – 2 unités – non peinte Ibsdpfozxqrljx Aivsc – documentation DTR (Documentation Technique de Référence) – ponceuse d’occasion, en très bon état Prix net : 10 900 PLN Prix net : 2 530 EUR, selon un taux de change de 4,30 EUR (Les prix peuvent varier en fonction des fluctuations du taux de change)

État: très bon (occasion), N° DE CATALOGUE : 5799 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - Largeur maximale de la pièce à usiner : 230 mm - Hauteur maximale de la pièce à usiner : 140 mm - Longueur minimale de la pièce à usiner : 300 mm - 2 ensembles de meules : - Supérieur et inférieur + chaussures de meule * Partie supérieure : - 2 rouleaux de pression, métalliques, à glissement - Pression - Ensemble de meules : 2 cylindres métalliques + chaussures de meule - Rouleau de pression à glissement - Bande de traction * Partie inférieure : - Bande de traction - 2 rouleaux métalliques, à glissement, lisses - Pression - Ensemble de meules : 2 cylindres métalliques + chaussures de meule - 3 rouleaux métalliques, à glissement, lisses - Réglage électrique de la hauteur de meulage - Oscillation des bandes de meulage - Nettoyage pneumatique des bandes - Réglage en continu de la vitesse d’avance sur variateur de fréquence : 3 à 15 m/min Ijdezty Nvepfx Aivjbc - Moteurs d’avance : 2 x 0,37 kW - Moteurs principaux : - Supérieur : 5,5 kW - Inférieur : environ 5,5 kW - Consommation d’air : 6 à 8 bars - Diamètre des raccords d’aspiration : 4 x 100 mm - Dimensions totales (longueur x largeur x hauteur) : 2340 x 1420 x 1920 mm - Poids : 1480 kg – Pour les pièces courtes (les bandes se chevauchent) – Fabrication allemande – État très bon – Non peinte – Meuleuse d’occasion Prix net : 18 900 PLN Prix net : 4 400 EUR Prix net calculé au taux de change de 4,3 PLN/EUR (en cas de fluctuations importantes du taux de change, le prix peut être modifié)

État: très bon (occasion), Année de construction: 1983, Ponceuse à bande longitudinale Johannsen T 82 - K Pneuma - Coussin de ponçage assisté par air - Longueur maximale de la pièce : 2800 mm - Largeur de la table : 950 mm - Moteur principal 5,5 kW - Moteur de ventilateur 2,2 kW - Largeur de la bande abrasive : 160 mm - Diamètre du raccord d'aspiration : 180 mm - Rotation droite/gauche - Réglage par volant manuel - Dimensions totales (L/l/H) : 4080x1800x1400 mm - Poids env. 1000 kg Emplacement : disponible depuis stockage en Sarre Iedsxpmtyopfx Aivobc - disponible immédiatement -

État: remis à neuf (d'occasion), Année de construction: 2026, Chers clients, nous vous proposons actuellement une ponceuse à bande verticale entièrement révisée de marque F. Zimmermann, conçue pour la construction de modèles et de moules. Voici les caractéristiques techniques de la machine : Largeur de bande abrasive : 250 mm Hauteur de ponçage : 400 mm Longueur de la bande : 2 400 mm Vitesse de bande : 18 m/s Ibedpfx Aiszlh Udovoc Table de travail : 750 x 350 mm Inclinaison : 30/45° Puissance : 4,0 kW Vitesse de rotation : 1 400 t/min Diamètre du raccord d’aspiration : 120 mm Inclut une butée angulaire Inclut des bandes abrasives Arrêt d’urgence au pied Dimensions : 990 x 850 x 1 740 mm Poids : 470 kg La machine a été peinte en gris clair RAL 7035, la plaque de ponçage a été entièrement remplacée, les roulements des rouleaux sont neufs et d’autres petites pièces ont été échangées. Nous avons également installé un frein moteur et divers éléments de sécurité électriques supplémentaires. La machine est proposée avec une garantie de 6 mois. Prix hors TVA, celle-ci étant indiquée séparément sur la facture. Pour toute question, n’hésitez pas à nous contacter.

État: très bon (occasion), Largeur de ponçage : 700 mm Hauteur maximale de la pièce : 150 mm Moteur de 9 kW Oscillation sur les deux arbres Ibodpozvx Nyjfx Aivsc

État: remis à neuf (d'occasion), Année de construction: 2026, Chers clients, nous vous proposons actuellement une ponceuse à bande profilée remise à neuf, de la marque Zimmermann, pour la fabrication de modèles et de moules. Voici les caractéristiques techniques d'une machine de type PS1/2 : Iodpszlidaofx Aivobc Longueur de la table : 650 mm Largeur de la table : 600 mm Largeur des rails : 15 / 30 / 40 / 50 mm Longueur de la bande : 2 700 / 3 200 mm Hauteur de ponçage : 350 mm Inclinaison de la table : 45 / 20° Tension : 400 V Puissance : 1,4 / 1,85 kW Vitesse de rotation : 1 500 / 3 000 tr/min Vitesse de la bande : 12 / 25 m/s Diamètre du raccord d'aspiration : 80 mm Dimensions : 1 200 x 2 450 x 2 100 mm Poids : 390 kg Après la remise à neuf, les machines sont équipées d'un système électrique révisé, notamment d'un frein moteur, sont peintes en gris clair RAL 7035, sont dotées de galets de guidage et de transmission remis à neuf et sont livrées avec un ensemble complet d'accessoires. Nous restons à votre disposition pour répondre à vos questions et à vos demandes.

État: d'occasion, Année de construction: 1994, Hauteur de passage max. : 160 mm Longueur de bande abrasive 1er agrégat : 1900 mm Largeur de travail max. : 1350 mm Nombre de bandes : 2 bandes 1er agrégat : cylindre de calibrage rainuré, exécution caoutchouc 1er agrégat : acier rainuré Largeur de bande abrasive 1er agrégat : 1350 mm 2ème agrégat : unité de ponçage combinée Exécution 2ème agrégat : cylindre/sabot Commande : pupitre de commande manuel Oscillation de bande élect./pneum. : pneumatique Hauteur d’entrée : fixe (partie supérieure mobile) Levée de table : motorisation électrique Affichage table : compteur numérique mécanique Hauteur de travail ou hauteur de table d’alimentation : 900 mm Lieu de stockage : Nattheim Ibjdpfxjy Naq Uo Aivjc

État: d'occasion, Ponceuse à large bande SCM UNO RCS - occasion - Unité combinée avec rouleau de contact et patin de ponçage, rouleau de contact en acier, rouleau de contact caoutchouté, oscillation de la bande abrasive, rallonge de table d'entrée et de sortie. ----- Caractéristiques techniques ----- Largeur de travail : 920 mm, Nombre de bandes : 2 unités, Dimensions de la bande abrasive : 930 x 1 525 mm, Vitesse d'avance : 4,5 / 9 m/min, Épaisseur max. de la pièce : 160 mm, Épaisseur min. de la pièce : 3 mm, Diamètre buse d'aspiration : 2x160 mm, Puissance moteur : 11 kW, Dimensions (LxlxH) : 1 700 x 1 480 x 1 600 mm, Poids : 1 175 kg Ibodpoy Dhudjfx Aivec

État: remis à neuf (d'occasion), Année de construction: 2026, Chers clients, nous vous proposons actuellement une ponceuse à bande de profil remise à neuf, de la marque Zimmermann, pour la construction de modèles et de moules. Voici les caractéristiques techniques d’une machine de type PS1 : Longueur de la table : 650 mm Largeur de la table : 600 mm Largeur des rails : 15 / 30 / 40 / 50 mm Longueur de la bande : 2 700 mm Hauteur de ponçage : 350 mm Iodpfx Ajzlicvoivobc Inclinaison de la table : 45 / 20° Tension : 400 V Puissance : 1,4 / 1,85 kW Vitesse de rotation : 1 500 / 3 000 tr/min Vitesse de la bande : 12 / 25 m/s Diamètre du raccord d’aspiration : 80 mm Dimensions : 1 200 x 2 450 x 1 500 mm Poids : 320 kg Après la remise à neuf, les machines sont équipées d’un système électrique révisé, y compris un frein moteur, sont peintes en gris clair RAL 7035, comportent des galets de guidage et des galets d’entraînement remis à neuf et sont livrées avec un ensemble complet d’accessoires. Nous serons ravis de répondre à vos questions et de prendre en compte vos demandes.

État: d'occasion, Année de construction: 1997, Machine d'occasion Année de construction : 1997 État : révisée par un technicien de Heesemann, avec une nouvelle courroie d'avance. Équipement et données techniques : - 1 ponceuse à bande avec tête combinée - avec barre de pression à segments à commande électronique Ibedpfjz A H Eyox Aivjc - pour le ponçage de placages tendres et durs - calibrage et ponçage fin du bois massif - calibrage des plaques de support des pièces - ponçage des placages et vernis défectueux - ponçage intermédiaire des vernis PU, hydro, UV, nitro et polyester - ponçage des films de protection - avec terminal graphique - réglage de l'épaisseur à commande numérique (CNC) de 3 à 150 mm - activation du rouleau de calibrage via le terminal - avec barre de pression à segments CSD brevetée pour la compensation des tolérances des pièces jusqu'à 2 mm - largeur de ponçage 1100 mm - longueur de la bande de ponçage 2150 mm - vitesse de la bande de ponçage, réglée par fréquence, environ 2 à 18 m/s - largeur du patin de ponçage 100 mm - puissance du moteur de la tête de ponçage 15 kW - vitesse d'avance 5/10 m/min - pression d'air 6 bars - consommation d'air 15 NL/min - avec extraction par bande de 490 l/min - raccord d'aspiration 1 x 160 mm, 2 x 100 mm - besoin d'air de la tête de ponçage 1800 m³/h - vitesse d'air requise 20 m/s - puissance totale requise environ 17 kW - dimensions : 1840x1670x2200 mm - poids environ 2000 kg

État: très bon (occasion), Référence catalogue : 7810 DONNÉES TECHNIQUES Iedpfx Aozxhihsivebc Largeur maximale de la pièce à usiner : 630 mm Hauteur maximale de la pièce à usiner : 110 mm 2 groupes : 1) rouleau en caoutchouc à rainures pour le calibrage 2) rouleau en caoutchouc à rainures pour le calibrage + galet + rouleau métallique * en partie supérieure : rouleau d’introduction métallique glissant groupe rouleau métallique glissant groupe rouleau glissant, métallique * en partie inférieure : 2 rouleaux métalliques, glissants bande de traction 2 rouleaux métalliques, glissants oscillation pneumatique des bandes 2 types de vitesses d’avance moteur : 2 × 7,5 kW élévation électrique de la table pression de service : 6-8 bar diamètre de la sortie d’aspiration : 2 x 160 mm dimensions hors tout (longueur/largeur/hauteur) : 1650 x 1060 x 1970 mm poids : 972 kg – fabrication polonaise – 2 groupes – non peint – état très bon – ponceuse d’occasion Prix net : 25 900 PLN Prix net : 6 020 EUR, selon un taux de change de 4,3 EUR (Les prix peuvent varier en fonction des fluctuations du taux de change)

État: très bon (occasion), N° DE CATALOGUE : 7967 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - largeur maximale de la pièce à usiner : 1 100 mm - hauteur maximale de la pièce à usiner : 170 mm 2 unités : 1) cylindre métallique strié pour le calibrage 2) cylindre en caoutchouc strié + galet + cylindre métallique – partie supérieure : - galet en caoutchouc, à glissement - unité (deux unités sur un même moteur) 15 kW - galet en caoutchouc, à glissement - galet en caoutchouc de sortie - soufflage de la bande – partie inférieure : - 2 galets métalliques à glissement - bande de traction - 2 galets en caoutchouc à glissement - oscillation pneumatique de la bande - potentiomètre d’épaisseur de ponçage - élévation électrique du plateau + réglage manuel (pour un réglage précis) - frein pneumatique - 2 types de vitesses d’avance - pression de fonctionnement : 6-8 bars - diamètre du raccord d’aspiration : 2 x 140 mm - dimensions hors tout (longueur/largeur/hauteur) : 1 830 x 1 670 x 1 950 mm - poids : 1 160 kg AVANTAGES - fabrication italienne - 2 unités de ponçage - non peinte Iodpfx Aiezruttevsbc - ponceuse d’occasion, état impeccable Prix net : 72 900 PLN Prix net : 16 955 EUR, selon un taux de change de 4,30 EUR (Les prix peuvent varier en fonction des fluctuations)

Année de construction: 1996, État: d'occasion, Largeur de travail maximale : 1100 mm, tension/fréquence : 400 V/50 Hz, courant : 74 A. Une visite sur place est possible sur rendez-vous. Ijdpfx Ajz A An Deivobc

État: d'occasion, Année de construction: 1986, Machine d'occasion Ibedpfxjzyy Acj Aivec Année de fabrication : 1986 Équipement et données techniques : - Dimensions de la table : 2 800 x 950 mm - Longueur de meulage maximale utilisable entre les supports de la machine : 2 600 mm - Largeur de meulage avec un mouvement transversal de la table : 1 000 mm - Passage sous la bande, réglage électrique de la hauteur de la table : 340 mm - Avec groupe de meulage pneumatique - Moteur : 4 kW - Inverseur pour le sens de rotation de la bande (gauche/droite) - Vitesse de la bande : 22 m/s - Poids : environ 750 kg

État: d'occasion, Longueur de la bande : 7 330 mm x 150 mm, réglage à l’aide d’une roue à main. Lieu de stockage : Nattheim. Ibsdpfxezkl Ufe Aivoc

État: très bon (occasion), Faconneuse-Plaqueuse double - Première (1ère) machine dans une ligne Epaisseur des chants en rouleaux (min/max) mm 0,3 / 3 Epaisseur panneaux (min/max) mm 8 / 45 (60) Largeur de travail (min/max) mm 236 / 1300 Contrôle Numerique / Logiciel ICOS Open (Windows base) Vitesse réglable d'entrainement (m/min) 10 - 50 Cabines de protection et insonorisation PARTIE DE FACONNAGE (pour chaque coté): Déchiquetteurs 75.30 (2 x Kw 6,6) Espace libre PARTIE DE PLACAGE du CHANT (pour chaque coté): Groupe encollage (Colle thermo-fusible + Préfuseur) 04.1570 + 283.201 Zone de préssion Support porte-bobines (N° bobines) 6 Groupe de Pré-affleurage 08.055 (2 x Kw 1) 0°-30° Groupe de Affleurage 08.055 (2 x Kw 0,66) 0°-30° Racleur de chant-profiles 08.515 Espace libre Iodpfounrwnex Aivsbc Brosses 08.617-2 (2 x Kw 0,18) Nr. 2 Toupies (pour rainurage et fraisage) DROIT : 75.30 (2 x Kw 4,4) 90°-180°

État: très bon (occasion), Double - Machine Independente (ou 1ère et/ou 2ème dans une ligne) Epaisseur des chants en rouleaux (Mini/Maxi) mm 0,3 / 3 Epaisseur panneaux (min/max) mm 8 / 40 Largeur de travail (min/max) mm 225 / 2500 Contrôle Numerique PC 22 / Logiciel WoodCommander Vitesse variable d'entrainement (m/min) 15 - 40 Distance (entre-axes) des taquets (mm) 1000 PARTIE DE FACONNAGE (pour chaque coté): Toupie (anti-déchets) (1 x Kw 4,5) Déchiquetteurs KD 11 (2 x Kw 6,6) Groupe Calibrage (Toupies dresseurs verticaux) UF 20/S2 (2 x Kw 4) PARTIE DE PLACAGE du CHANT (pour chaque coté): Système encollage "ZERO JOINT" SCHUGOMA Kantenking (Option: colle EVA/ colle PU) Support porte-bobines (2 bobines) Ibjdsuhv R Dopfx Aivsc Zone de préssion du chant (réglage par C.N.) Type A Groupe de Coupe en bout HL 84 (2 x kW 0,22) vitesse maxi à 25 m/min Groupe de Pré-affleurage BF10 (2 x kW 0,55) Groupe Multi-function (Affleurage et Copiage des formes) FK11 (2 x kW 0,4) Racleur de chant-profiles (Multi-profile, réglage par C.N.) MN 21 Unité de finition (Racleur de colle + Brosses) FA 11. Groupe pulvérisateur (pour liquide polissage) N. 2 Toupie (pour rainurage et fraisage) SF20 (2 x kW 6,6) Convoyeur à rouleaux motorisé pour introduction des panneaux, avec système de singularisation "HOMAG" Mod. POWER TBL 100/20/2

État: très bon (occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Convoyeur à bande à double sangle Marque Multiforce Contracts Limited Ruban adhésif en plastique Largeur de bande supérieure : 240 mm Ibodpfswbkplex Aivec Largeur de la bande inférieure : 460 mm Dimensions hors tout : 7500 mm x 550 mm x 2620 mm

État: d'occasion, BOGMA ponceuse à large bande, Type : KFY-M, Numéro : A0091, 2 agrégats : premier rouleau en caoutchouc, deuxième patin de ponçage Ijdpexrzudjfx Aivebc

État: très bon (occasion), Machine de calibrage et de ponçage fin avec 1 agrégat de ponçage 1 moteur, usinage par le haut Iedpfx Ajudxchsivsbc largeur de travail 1000 mm dimensions de la bande abrasive 2200 x 1030 mm Dimensions de la pièce à usiner 3 - 170 mm Moteur de réglage de la hauteur de la table 0,18 kW, 400 V, 50 Hz Moteur principal 7,5 kW, 400 V, 50 Hz 2 vitesses d'avance 5,5 & 11 m/min 1er agrégat : Agrégat combiné, rouleau de ponçage, caoutchouté, 90 Sh / patin de ponçage pneumatique Patin de ponçage NOUVEAU 2ème agrégat : Brosse de nettoyage Consommation d'air comprimé env. 6 bar Diamètre d'aspiration 200 mm Dimensions env. L x l x H = 1385 x 1980 x 1900 mm Poids env. 1800 kg Réglage automatique de l'épaisseur de la pièce avec affichage numérique Oscillation de la bande abrasive Arrêt d'urgence de la bande abrasive avec freins à disque Rallonge de table avec 3 rouleaux en sortie Bouton d'arrêt d'urgence Interrupteur principal TAPIS DE TRANSPORT COMME NEUF - a été remplacé par nos soins il y a environ 3 ans PLUS DE 30 PIÈCES DE BANDES ABRASIVES À LARGE BANDE Remarque sur les machines d'occasion : - Sous réserve d'erreurs dans les données techniques et de vente intermédiaire. - Les prix indiqués sont des prix d'enlèvement sur site - chargement gratuit ! - Les machines ont été nettoyées et testées. - Toutes les machines sont achetées en l'état, sans garantie d'aucune sorte. L'acheteur est libre de venir voir les machines sur place. - Des accords spéciaux ne sont possibles que sous forme écrite. (Nous ne répondons aux demandes qu'en indiquant votre adresse et votre numéro de téléphone !)

État: d'occasion, Année de construction: 2007, Ponceuse à bande large Fabricant : Bütfering Type : Optimat SCO 313QHQ Année de fabrication : 2007 Caractéristiques techniques Unités d'usinage : 3 Largeur de travail : 1100 - 1350 mm Hauteur de travail : 900 mm Épaisseur de la pièce : 3 - 160 mm Largeur de la bande abrasive : 1120 - 1370 mm Ijdpfx Aiez A S Nkjvsbc Longueur de la bande abrasive : 2150 - 2620 mm Pression du réseau : max. 8 bars Pression de fonctionnement : 6 bars Remarque : Les données techniques et les descriptions sont des copies de la confirmation de commande de l'époque. Les informations sont fournies à titre indicatif et ne sont pas contraignantes.

État: bon (utilisé), Année de construction: 2006, Rectifieuse d'occasion de Kraku (DE) Type : BTS 150 Largeur de bande : 150 mm Iedpfewc Nl Uex Aivjbc Meuleuse ronde d'un diamètre de 300 mm

État: très bon (occasion), Ponceuse à large bande pour calibrage et finition fine SCM Modèle RCS 1er agrégat : rouleau de calibrage, acier 2ème agrégat : agrégat combiné (rouleau 60 Sh, sabot de ponçage avec 2 inserts (durs, souples)) Largeur de travail : 920 mm Dimensions de la bande abrasive : 930 x 1 525 mm Puissance moteur : 11,0 kW, 400 V, 50 Hz Puissance moteur avance : 0,37 kW, 400 V, 50 Hz 2 vitesses d’avance Réglage en hauteur de la table par moteur électrique Ibedpfx Aioxqggcsvec Interrupteur principal verrouillable 2 x Arrêt d’urgence Extension de table avec 2 rouleaux à l’avant et à l’arrière Sabots de ponçage revêtus de toile graphite neuve Livrée avec bandes abrasives quasi neuves Inclut toute la documentation Remarques concernant les machines d’occasion : • Sous réserve d’erreurs dans les spécifications techniques et de vente intermédiaire. • Les prix indiqués sont valables départ site, chargement inclus ! • Les machines ont été nettoyées et testées en fonctionnement. • Toutes les machines sont vendues dans l’état où elles ont été vues, sans aucune garantie. L’acheteur peut visiter les machines sur place. • Les accords spéciaux ne sont valables que par écrit. (Nous ne répondrons aux demandes qu’avec vos coordonnées et numéro de téléphone !)

État: d'occasion, OTT MEGAtronic 11 Vernis Calibreuse ponceuse à large bande 1er agrégat de ponçage : rouleau de calibrage, Ø 150 mm, 90° Shore 2ème agrégat de ponçage avec patin de ponçage à membrane segmentée, commande électronique Largeur de travail : 1100 mm Pack MEGA – ponçage de vernis Vitesse d’avance réglable en continu : 3–15 m/min Puissance moteur, 1er agrégat : 11 kW Puissance moteur, 2ème agrégat : 11 kW, avec 2ème vitesse de bande de 4,5 m/sec Autres équipements spéciaux : Table à vide Générateur de vide 3 kW Oscillation du bande abrasive Patin de ponçage rigide pour le bois massif et le ponçage de cadres Machine RÉVISÉE EN ATELIER, en EXCELLENT ÉTAT, provenant d’un atelier artisanal Disponible sur stock à Lieboch Ibsdozi A R Ijpfx Aivsc

État: très bon (occasion), Référence catalogue : 8090 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - largeur maximale de la pièce à travailler : 1100 mm - hauteur maximale de la pièce à travailler : 160 mm - 2 têtes : * en haut : - rouleau métallique, de pression - 1) cylindre en caoutchouc cannelé pour le calibrage - rouleau métallique, de pression - 2) cylindre métallique + manchon + cylindre métallique - rouleau métallique, de pression * en bas : - 2 rouleaux en caoutchouc, antidérapants - bande de traction - 2 rouleaux en caoutchouc, antidérapants - potentiomètre d'épaisseur de ponçage - système de soufflage de la bande - oscillation pneumatique des bandes - élévation électrique de la table + réglage manuel (pour un positionnement précis) - réglage continu de la vitesse d'avance - avec frein pneumatique - puissance totale : 16 kW - diamètre du raccord d'aspiration : 2 x 160 mm Ibjdpszwgacjfx Aivoc - dimensions hors tout (longueur/largeur/hauteur) : 1850 x 1600 x 1900 mm - poids : environ 1200 kg AVANTAGES - 2 têtes - fabrication italienne - non peinte - ponceuse d'occasion, en très bon état Prix net : 32 900 PLN Prix net : 7 650 EUR, en fonction d'un taux de change de 4,30 EUR (Les prix peuvent varier en fonction des fluctuations du taux de change)