Weller Station De Dessoudage d'occasion à vendre (30 221)

Année de construction: 2005, État: d'occasion, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Station d'évaporation pour concentré de pomme avec une capacité d'entrée de jus de 24 000 litres Nedpfjxn Ugfex Akuswn

État: d'occasion, Station d'évaporation pour concentré de pommes avec un débit de 12 000 litres de jus. En 2014, elle a été entièrement modernisée par l'entreprise B&P Przeworsk, désormais Bucher Unipektyn. Nwodoxn Uq Dspfx Akuen

État: nouveau, Scie à deux lames spécialement conçue pour découper avec précision les baguettes de vitrage à la longueur souhaitée, en réalisant une coupe droite ou une coupe en angle. La machine dispose de deux plateaux de travail, l’un au-dessus de l’autre, ce qui permet de découper simultanément deux longueurs de baguette. Les deux longueurs de baguette sont maintenues fermement pendant l’opération de coupe grâce aux pinces pneumatiques avant. Le réglage de la longueur correcte s’effectue à l’aide d’une molette manuelle qui déplace la tête gauche par rapport à la tête fixe droite. La longueur est facilement lisible sur l’écran numérique mécanique. Longueur de coupe min./max. : 150 mm - 2400 mm Section de coupe maximale à 90° : 55 x 100 mm Section de coupe maximale à 45° : 40 x 100 mm 2 x disques de scie, diamètre 220 mm, alésage 30 mm Njdpfx Aody Hqvekuown Moteur : 1,6 ch, 3 phases Conformité aux normes de sécurité CE

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 2021, Un appareil de mesure stationnaire de l’humidité résiduelle et de la teneur en eau de marque Brabender est proposé à la vente. Plage de mesure relative : 0,0001 % H₂O à 15 % H₂O, plage de mesure absolue : 0,01 mg H₂O à 15 mg H₂O, résolution de la teneur en eau : 0,01 mg, résolution : 1 ppm, résolution relative : 0,0001 % H₂O, plage de température de mesure : 30 °C à 160 °C, réglage de la température : par paliers de 1 °C, poids de l’échantillon : environ 0,05 g à 20 g, volume maximal de l’échantillon : environ 50 cm³, précision : meilleure qu’environ 0,6 mg, température ambiante : +10 °C à +45 °C, humidité relative : 5 % à 95 %, température de stockage : -20 °C à +55 °C, humidité relative : 5 % à 95 %, distance de mesure : environ 1 m, hauteur de mesure : environ 1,6 m. Dimensions L/l/H : 562 mm/420 mm/275 mm, poids : 27,6 kg. Documentation disponible. Visite possible sur rendez-vous. Nedpezli Urefx Akujwn

État: comme neuf (occasion), Année de construction: 2025, heures de fonctionnement: 25 h, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, numéro de machine/véhicule: 241115, course d'avance axe X: 40 000 mm, durée de la garantie: 6 mois, longueur totale: 10 000 mm, hauteur totale: 3 350 mm, type de courant d'entrée: triphasé, Équipement: Marquage CE, table papillon semi-automatique pour basculement mur ossature bois format maxi 4000x10000mm - Hauteur de travail 700mm - 3 positions 0°-80°-92° - Déplacement possible jusqu'à 40ml - 2 télécommandes - Rails et guidages au sol - 4 roues motrices -Motorisation LENZE -Automate LENZE -Groupe hydraulique et armoire de commande embarqué Nwedjznvx Njpfx Akuon - Enrouleur de câbles -Interface Homme Machine - Garantie constructeur 6 mois -Installation et mise en service possible

État: comme neuf (occasion), Année de construction: 2023, heures de fonctionnement: 80 h, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Équipement: documentation / manuel, Nous proposons à la vente cette station de transfert de Big Bags et système de remplissage de conteneurs HEIDE Klamotec, en parfait état, modèle 2023. Fabricant : HEIDE Modèle : Klamotec Année de fabrication : 2023 État : comme neuf ID de catégorie : 437 ID de type : 256 Type de machine : station de transfert de Big Bags et système de remplissage de conteneurs Nsdpfx Akszwuqvjuown Si vous avez des questions ou si vous souhaitez obtenir de plus amples informations, n’hésitez pas à nous envoyer un message ou à nous contacter par téléphone.

État: bon (utilisé), Année de construction: 2020, Bac de rétention Denios Duo IBC-Station ECO 2 Fabricant : Denios Type : IBC-Station ECO 2 Année de fabrication : 2020 Matériau : PE-LLD Capacité de charge : 4 000 kg avec charge uniformément répartie Volume de rétention : 1 000 l Nwjdjyx Sdlopfx Akusn Volume brut de rétention : 1 100 l Homologation : Z-40.22-303 Version : pour 2 IBC sans plateforme Numéro de série : 100583705-004

État: d'occasion, Description Nedpfoy Tnarox Akuswn Type de machine : AUTOMATIQUE Mode de fonctionnement : MANUEL/AUTOMATIQUE Tension : 400 VOLTS Fréquence : 50 Hz Puissance absorbée : 2 kW Dimensions écrou minimum : 1/2” Dimensions écrou maximum : 1“ Filetage minimum : 67-60 mm Filetage maximum : 208 mm Pression d'alimentation : 6-8 bar Vérins : SMC Moteurs triphasés : Minimotor API : SIEMENS S7 Temps de cycle : 280 mm 8,5 sec. Temps de changement de production (1 personne) : +/- 15 min. Dimensions maximales de l’ensemble monté : 3900x2220x2400H mm Niveau sonore : 78 dBA

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Tunnel de surgélation Sérifroid SG900 Twin Le tunnel de surgélation Sérifroid SG900 Twin permet de surgeler en continu avec une grande régularité tout en conservant la qualité du produit. Il s’adresse aux ateliers qui recherchent une cadence stable et un contrôle précis des températures. Grâce à son architecture à double tunnel, l’air circule de manière homogène autour des produits. Ainsi, la descente en température reste contrôlée du début à la fin du cycle. Cette maîtrise améliore la texture finale, limite la perte en eau et garantit une apparence constante à chaque lot. Le tapis en inox assure une progression fluide des produits. De plus, l’isolation en mousse polyuréthane de 80 mm réduit les déperditions, ce qui améliore l’efficacité énergétique. Le système fonctionne avec du CO₂ (R744). Ce fluide offre de hautes performances thermiques tout en respectant les exigences environnementales. Le SG900 Twin dispose également d’une régulation automatisée qui permet de maintenir les paramètres de surgélation sans surveillance constante. L’opérateur intervient seulement pour l’ajustement des recettes ou des cadences, ce qui simplifie l’exploitation. Le dégivrage reste rapide et planifié. En effet, un cycle de 20 minutes toutes les 8 heures suffit pour maintenir les performances du tunnel. Ce point réduit les arrêts et contribue à un fonctionnement continu. Par ailleurs, l’intégration du surgélateur s’effectue facilement dans une ligne existante, que ce soit en boulangerie, en charcuterie ou en production de plats préparés. La constance du process améliore le rendement global, tout en sécurisant la qualité finale. Le SG900 Twin devient ainsi un investissement pertinent pour les ateliers qui souhaitent augmenter leur capacité tout en garantissant une surgélation stable et reproductible chaque jour. Caractéristiques techniques: Capacité de surgélation : 250 kg/h Longueur tunnel : 2 × 9,6 m (19,2 m) Njdoxr Al Dspfx Akuown Largeur utile : 2,6 m Isolation : 80 mm polyuréthane Fluide frigorigène : CO₂ (R744) Puissance frigorifique : 35 kW Température d’évaporation : –40°C Dégivrage : électrique, ≤20 min / 8h

Année de construction: 2012, État: prêt à l'emploi (d'occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, longueur totale: 10 200 mm, hauteur totale: 2 600 mm, longueur de la pièce (max.): 4 000 mm, La laveuse se compose des éléments suivants : Zone de prélavage Zone de lavage Zone de rinçage Zone acide Séchage Application de silane Nwodpfxjyk Sgvs Akuen DÉTAILS TECHNIQUES Longueur maximale des pièces à laver : 4 000 mm DÉTAILS DE LA MACHINE Longueur totale : 10 200 mm Hauteur totale : 2 600 mm

État: d'occasion, Année de construction: 2013, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, course de déplacement axe X: 15 000 mm, vitesse de broche (max.): 4 000 tr/min, vitesse de broche (min.): 180 tr/min, longueur totale: 15 000 mm, largeur de la table: 3 300 mm, longueur de la table: 15 000 mm, capacité de perçage: 28 mm, vitesse de rotation (max.): 4 000 tr/min, vitesse de rotation (min.): 180 tr/min, avance rapide axe X: 35 m/min, avance rapide axe Y: 12 m/min, Équipement: vitesse de rotation à variation continue, ANNONCE GROUPÉE - 3 PERCEUSES CNC DE PROFILES FICEP EXCALIBUR Trois perceuses CNC monobroche de la série Ficep Excalibur, reconditionnées et provenant d'une seule source : deux Excalibur 12 (1201 DE, année de fabrication 2013) et une Excalibur 6 (601 DE, année de fabrication vers 2011). Ensemble, elles constituent une ligne de traitement de profils à étapes (jusqu'à 1 200 mm et jusqu'à 610 mm). CHAQUE MACHINE EST DISPONIBLE SEULEMENT OU EN LOT. ÉTAT ET RECONDITIONNEMENT (pour les trois machines) Les trois machines ont été reconditionnées et testées par des techniciens certifiés et sont prêtes à l'emploi. - L'étendue précise du reconditionnement varie selon la machine et sera communiquée individuellement sur demande. - Une visite est possible sur rendez-vous (les machines sont préparées - pas de démonstration sous tension). === MACHINE 1 + 2 : FICEP EXCALIBUR 12 / 1201 DE / ANNÉE DE FABRICATION 2013 === Deux machines identiques, numéros de série 33900 et 34062. Perceuse CNC monobroche de profils, fonctionnant selon le principe de la colonne mobile. La tête de perçage mobile avec entraînement direct effectue le perçage, le fraisage, le taraudage, le chanfreinage et le traçage en une seule passe. - Section du profil : max. 1 200 x 800 mm, min. 50 x 50 mm | Longueur du profil jusqu'à 12 m | CE - Formes de profil : profilés en I, profilés en U, équerres, plats, profilés creux carrés/rectangulaires - Tête de perçage : 1, entraînement direct, 19 kW | 180-4 000 tr/min | diamètre de perçage max. 28 mm - Avance de perçage : vis à billes, servo-entraînée | Axes CNC : 5 - Axe X : course 0-15 000 mm, 35 m/min | Axe Y : 12 m/min | crémaillère/pignon - Changeur d'outils : automatique, 6 positions (ATC), HSK A80 - Serrage : hydraulique, double effet | Détection de la forme du profil : laser, sans contact - Liquide de refroidissement interne (par la broche) et externe - Commande : Ficep Pegaso CNC (PC/CNC/PLC intégrés), diagnostic à distance via réseau - Interfaces : DSTV, DXF, XML (Tekla) | Table : 15 m de long, environ 3 300 mm de large Contenu de la livraison par machine : unité de perçage 19 kW | table de support avec rail de guidage de 15 m | ATC à 6 positions (HSK A80) | Pegaso CNC | télécommande sans fil | système de liquide de refroidissement. === MACHINE 3 : FICEP EXCALIBUR 6 / 601 DE / ANNÉE DE FABRICATION VERS 2011 === Numéro de série 32754. Machine plus compacte avec une tête de perçage mobile et une pièce à travailler fixée sur le cadre de fixation. - Section du profil : max. 610 x 610 mm, min. 30 x 30 mm | Hauteur de l'âme du profilé en I jusqu'à 610 mm - Longueur de traitement max. : 12 000 mm | Course de l'axe X 0-12 000 mm, crémaillère/pignon - Formes de profil : profilés en I, équerres, UPN, plats, tubes carrés/rectangulaires - Broche de perçage : 1, 7,5 kW | diamètre de perçage max. 22 mm | changement manuel (mandrin à serrage rapide) Nwedpjv Iamzjfx Akusn - Opérations : perçage, fraisage, taraudage (avec les outils appropriés) - Système de serrage : automatique, double effet (serrage supérieur/inférieur), min. 30 x 30 mm - Commande : Mitrol CNC (groupe Ficep) Contenu de la livraison : perceuse de profils 601 DE | Mitrol CNC | cadre de déplacement de 12 000 mm | système de mesure et de positionnement de la longueur de l'axe X (la version sera confirmée lors de la visite) | système de serrage automatique | mandrin à serrage rapide. Poids des machines, tension nominale et dimensions d'installation par machine, sur demande. LOGISTIQUE ET EMPLACEMENT Emplaceme

État: comme neuf (occasion), Année de construction: 2002, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Fabricant : NAVA Modèle : 2MI1600DE/SE Année : 1998 Njdpfxjx R U Nue Akujwn État : Occasion Numéro de stock : 0367 Force de poussée : 1 600 Tonnes Points de poussée : 4 Course du coulisseau : 1 200 mm Course du poinçon supérieur : 1 500 mm Dimensions du coulisseau : 4 500 x 2 500 mm Dimensions de la table : 4 500 x 2 500 mm Coussin presse-tôle – force totale : 400 Tonnes Course du coussin inférieur : 500 mm Chariot extractible : Présent en façade

État: d'occasion, Année de construction: 2018, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, capacité du réservoir: 400 l, La marmite de cuisson vapeur 400L, conçue par Process Agro, est un équipement idéal pour les professionnels de l’industrie alimentaire cherchant à augmenter leur capacité de production. Grâce à sa capacité de 400 litres, elle permet de cuire rapidement et efficacement une grande variété de produits. En effet, l’utilisation de la vapeur assure une cuisson homogène, tout en préservant la saveur et la texture des ingrédients. Ainsi, cette marmite est idéale pour les préparations nécessitant un contrôle précis de la température. De plus, son design robuste et fiable garantit une utilisation prolongée, même dans des environnements de production intensifs. Par ailleurs, étant un modèle d’occasion, cette marmite combine performance et économie, ce qui en fait un choix rentable pour les entreprises souhaitant optimiser leur processus de cuisson. En outre, la facilité d’intégration dans diverses lignes de production permet d’améliorer la productivité sans compromettre la qualité des produits. En résumé, la marmite de cuisson vapeur 400L est une solution performante pour les entreprises alimentaires qui recherchent à la fois efficacité, qualité et fiabilité dans leurs processus de cuisson. Caractéristiques techniques: Boule de cuisson vapeur 400 L. Marmite vapeur occasion. Fabricant : Process Agro Capacité : 400 Litres Année de fabrication : 2018 Nedpfxsu H Uzns Akuewn W3F57BIq

État: très bon (occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Le trancheur pour cordons bleus AERA optimise la préparation industrielle avec efficacité. Conçu pour offrir une découpe rapide et précise, il utilise plusieurs trancheurs à ruban pour garantir des résultats uniformes. En outre, le convoyeur de garnissage traite les produits avant leur découpe, tandis que la plieuse à cordons bleus façonne chaque produit parfaitement. Avec son système de commande pneumatique et ses racleurs de bande, le trancheur assure des performances élevées. De plus, le chariot de coupe en titane, équipé d’un graissage automatique, réduit les besoins en maintenance. En conclusion, le modèle AERA améliore à la fois la qualité et l’efficacité de la production tout en respectant les exigences industrielles. COMPOSITION : CONVOYEUR DE GARNISSAGE Dimensions hors tout (L x l x h): 6400 x 1000 x 970mm. Poids : 970 Kg Hauteur de plan de glissement : 960 +/- 50mm. Nwsdju Ivcijpfx Akuon Piétements tubulaire inox et vérins Bande synchrone largeur 600mm. Enroulement en lyre Système de détente rapide de la bande à commande pneumatique Pilotage par servo-moteur avec gestion d’un registre de positionnement. Racleurs de bande TRANCHEUR Dimensions hors tout (L x l x h): 1880 x 1030 x 2460mm Poids : 1000 Kg Bâti inox : 20 mm Cartérisation par panneau Inox avec capteur de sécurité magnétique et verrouillage pneumatique pendant la marche. Compositions : Le trancheur est équipé de 4 magasins constitués de : 4 convoyeurs à bandes à picots synchrone commandées par un servomoteur 4 goulottes définies en fonction des produits à trancher Commande pneumatique de dégagement des goulottes par rapport aux courroies pour le chargement CHARIOT DE COUPE La coupe est assurée par une lame ruban sur 2 volants en titane 200 montés sur une pièce transversale en titane Le guidage du chariot de coupe est réalisé par des rails et galets “Hepco inox” Le mouvement de coupe est piloté par un Servo- réducteur Sew Usocome, un arbre traversant et deux systèmes bielles manivelles. Les volants sont entraînés par un motoréducteur Sew Usocome équipés d’un arbre de transmission et d’une poulie expansible permettant une tension constante de la courroie trapézoïde d’entrainement. Un système de tension à limiteur de couple permet de régler correctement la tension sur la lame ruban. Le graissage de la lame de coupe est assuré par un pistolet automatique alimenté par un réseau d’eau à basse pression. CONVOYEUR DE DÉPOSE : La réception et la distribution des tranches est assurée par un convoyeur à bande polyuréthane deux plis motorisée par un servo- réducteur Sew Usocome. Dépose des produits par un sabre de diamètre de 16 mm en bout de convoyeur. Système de détente rapide de bande. Sole ajourée pour faciliter son nettoyage. Convoyeur entièrement réalisé en inox.

Année de construction: 1999, État: bon (utilisé), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Suite arrêt de production, ligne complète de granulation pour matières plastiques comprenant trémie de chargement, vis de chargement, Extrudeuse monovis diametre 105 avec vis forceuse, doseur, puit de dégazage, pompe à vide, filtre à tiroir avec groupe hydraulique, bac inox de refroidissement, sécheur de joncs, granulateur Buhler, tamis vibrant Avitech, soufflerie, cyclone et porte big bag. Vis et fourreau refait en 2021 (facture). Pupitre de commande refait. armoire électrique complète. La vis a un profil généraliste qui permet de regranuler du PE, PP, PS, ABS et PA principalement. Nwodpfx Akeu E E Ezouon

État: d'occasion, Convertisseur d'angle, convoyeur à rouleaux, convoyeur à rouleaux entraîné, convoyeur à rouleaux, convoyeur à rouleaux avec convoyeur de tirage, station de transfert -Fabricant : Grenzebach, station de transfert à rouleaux type WRSZP -Moteur d'entraînement : 0,18 kW 88 tr/min -cote intermédiaire : 1480 mm -longueur de transport : 1250 mm Njdpfstlzgtsx Akuown -Entraxe : 250 mm -Entraxe des rouleaux : 250 mm -Rouleaux : caoutchoutés -relevage : pneumatique -longueur du convoyeur à bande : 1400 mm / distance entre les bandes : 500 mm -Dimensions de transport : 1780/1420/H2180 mm -Poids : 508 kg

État: d'occasion, Convertisseur d'angle, convoyeur à rouleaux, convoyeur à rouleaux entraîné, convoyeur à rouleaux, convoyeur à rouleaux avec convoyeur de tirage, station de transfert -Fabricant : Grenzebach, station de transfert à rouleaux type WRS -Moteur d'entraînement : 0,18 kW 88 tr/min -cote intermédiaire : 1500 mm -longueur de transport : 1250 mm -Entraxe : 250 mm -Entraxe des rouleaux : 250 mm -Rouleaux : caoutchoutés -relevage : pneumatique Nodpfx Astlzgwekuewn -longueur du convoyeur à bande : 1400 mm / distance entre les bandes : 500 mm -Nombre : 2x stations de transfert disponibles -prix : par pièce. -Dimensions de transport : 1750/1570/H2020 mm -Poids : 496 kg/pce.

État: d'occasion, Convertisseur d'angle, convoyeur à rouleaux, convoyeur à rouleaux entraîné, convoyeur à rouleaux, convoyeur à rouleaux avec convoyeur de tirage, station de transfert -Fabricant : Grenzebach, station de transfert à rouleaux type WRS -Moteur d'entraînement du convoyeur à rouleaux : 0,18 kW 88 tr/min -Moteur d'entraînement de la courroie de transport : 0,37 kW 71 tr/min -cote intermédiaire : 1500 mm -longueur de convoyage : 1250 mm -Entraxe : 250 mm -Entraxe des rouleaux : 250 mm -Rouleaux : caoutchoutés -relevage : pneumatique -longueur du convoyeur à bande : 1400 mm / distance entre les bandes : 500 mm Nwodstlzg Espfx Akujn -Dimensions de transport : 1700/1500/H700 mm -Poids : 397 kg

Année de construction: 2009, État: d'occasion, Convertisseur d'angle, convoyeur à rouleaux, train de rouleaux, convoyeur à rouleaux entraîné, convoyeur à rouleaux, train de rouleaux avec convoyeur de tirage, station de transfert -Fabricant : Grenzebach, station de transfert à rouleaux type WRS Nwsdpfxstrhnco Akujn -Entraînement : SEW-Eurodrive 0,18 kW 1380/88 tr/min / 0,18 kW 71 tr/min -cote intermédiaire : 1500 mm -longueur de transport : 1250 mm -Entraxe : 250 mm -Entraxe des rouleaux : 250 mm -Rouleaux : caoutchoutés -Soulèvement : pneumatique -longueur du convoyeur à bande : 1400 mm / distance entre les bandes 2x 480 mm -Nombre : 3x stations de transfert disponibles -prix : par pièce -Dimensions de transport : 1700/1500/H1040 mm -Poids : 412 kg

Année de construction: 2012, État: très bon (occasion), Station de développement Agfa C95 - en bon état Nedpfx Asirnmcokujwn

État: bon (utilisé), Année de construction: 1975, 13 postes Diamètre de l'arbre : 50,4 mm Nedpfjbif E Ejx Akuown Largeur de la bande : 500 mm Épaisseur de la bande : 1,5 mm

Année de construction: 2002, État: remis à neuf (d'occasion), NIMO-KG N° D’IDENTIFICATION : 1767 Nsdpfxsfigxto Akuswn Nimo-KG en très bon état, équipé de cellules de pesage Mettler Toledo intégrées, avec espace pour 4 panneaux latéraux et 1 panneau central. Entièrement en acier inoxydable, équipé de pistons hydrauliques.

État: d'occasion, Système téléphonique Aerospace, réseau sans fil - Fabricant : Cisco, Aironet BR1310 - Type : AIR-BR1310G-E-K9-R - Dimensions : 205/205/H80 mm - Poids : 1,1 kg Nwsdpfofm T E Nox Akuen

État: d'occasion, Machine de déballage de cartons dotée de deux têtes d’emballage Machine (option) : déballeuse de cartons avec 2 têtes d’emballage Capacité de la ligne d’embouteillage : 12 000 bouteilles/heure Nwedpfozg I A Dox Akujn Sens de fonctionnement : de gauche à droite Disposition/position : dans un châssis posé sur des pieds Conception de base : convoyeur pour cartons et bouteilles, parallèle Équipement : 2 têtes d’emballage, châssis avec portes de protection.

Année de construction: 2014, État: très bon (occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, STORM | Sas de désinfection à double sens / station de désinfection des mains avec double tourniquet Njdpsz Elabefx Akuown Fabricant : Storm Type : Station de désinfection (sas à double sens) Numéro de série : 11 348 14 Année de fabrication : 2014 Alimentation : 230 V, 50 Hz Puissance : 0,1 kW Dimensions hors tout : 2100 x 1550 x 1600 mm Cette station de désinfection industrielle à double sens, de la marque réputée Storm, est une solution de contrôle et d’hygiène avancée, conçue pour maintenir les normes d’hygiène les plus élevées dans les usines. L’appareil est utilisé pour imposer la désinfection des mains du personnel se déplaçant entre des zones présentant différents niveaux d’exigences sanitaires (par exemple, d’une zone sociale à une zone de production). Le cœur de la station est un module automatique et sans contact pour l’application du liquide désinfectant, associé à un double tourniquet intégré. Le verrouillage mécanique du tourniquet ne permet le passage qu’une fois que le cycle de désinfection des mains a été correctement effectué par l’employé, ce qui élimine complètement le facteur humain et le risque d’omission de la procédure sanitaire. L’utilisation de deux voies de circulation séparées avec un panneau de commande commun permet d’organiser de manière fluide la circulation des employés dans les deux sens.