Kmk Plieuse-Colleuse d'occasion à vendre (2 704)

État: d'occasion, Force de pressage : 70 t Longueur de pliage : 2 600 mm Distance entre les montants : 2 750 mm Course : 60 mm Poids de la machine : environ 4,3 t Dimensions de la machine (L x l x h) : 4,45 x 1,30 x 2,53 m Redpfxotqqqij Anfocf Accessoires : outillage supérieur et inférieur (segments) sur une longueur de 2 500 mm, 2 segments d’outillage supérieur de 835 mm chacun, butée arrière.

État: d'occasion, Année de construction: 1988, Largeur de la tôle : 2 500 mm Rcjdjzxiauspfx Anfjf Épaisseur de la tôle : 3 mm Poids de la machine : environ 1,7 t Fonctionnement manuel Segments interchangeables

État: d'occasion, Année de construction: 2009, Plieuse MBO Navigator K800.2/6 S-KTL Année de construction: 2009 Rcjdpfsxg Nlmex Anfjf Description: - Plieuse à 16 pages - Margeur à palettes: FP 120 - Pompe: Year 2018 Unité de pliage MBO K800.2/6 S-KTL - Pliage parallel avec 6 poches - Cassette d'arbre de coupe - Premier couteau de pliage - Poche au-dessous premier couteau de pliage - Deuxième couteau de pliage à gauche - Protection de bruits pour pochettes supérieure - Exclusif sortie

État: nouveau, Année de construction: 2025, numéro de machine/véhicule: B2202I0007, TruBend 3130 (3,2 m) (B38) – presse plieuse polyvalente, économique, précise et conçue pour l’avenir, dotée d’une force de pressage de 1300 kN, d’une longueur de pliage de 3230 mm, d’une hauteur d’installation de 615 mm et d’une course de 445 mm. Équipée d’un cadre en C, d’une barre de pressage avec palier sphérique et inclinaison de la barre de pressage, d’un système On-Demand Drive avec technologie à 4 cylindres, d’un système de mesure de la longueur (axe Y) avec compensation dynamique de la déflexion, de butées de 1000 mm (2 pièces), d’un système de serrage hydraulique TRUMPF pour les outils inférieurs, d’une unité de commande avec pédale, d’un remplissage d’huile hydraulique, d’un chauffage de réservoir et d’un pack d’apprentissage en ligne sur la technologie TruBend. Avec bombage en coin commandé par CNC et interface homme-machine Touchpoint TruBend, incluant un système de gestion des utilisateurs, des données de technologie de pliage TRUMPF et un bras de support pour le panneau de commande à gauche, pivotant et inclinable. Transfert de données via USB, RJ-45, connectivité réseau et interface d’assistance à distance. Sécurité assurée par le marquage CE/directive européenne sur les machines, une porte coulissante à l’arrière et des portes battantes latérales à droite/gauche. Équipement standard étendu : BendGuard avec laser de blocage, butée arrière à 4 axes (axes X, R, Z1 et Z2), système de serrage manuel TRUMPF pour les outils supérieurs, programme d’atelier TecZone Bend (version d’essai), installation, mise en service et formation, console de support 70, climatisation de l’armoire électrique jusqu’à 35 °C, Smart View MT prêt et accord sur l’utilisation des données. Rodpfx Aozwnaqsnfscf

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 2011, numéro de machine/véhicule: 91.898, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, force de pressage: 100 t, course: 120 mm, profondeur de col de cygne: 250 mm, modèle de contrôleur: HACO ATL 565, largeur de travail: 3 600 mm, DÉTAILS TECHNIQUES Force de pressage : 100 t Largeur de travail maximale : 3 600 mm Distance entre les montants : 3 300 mm Portée : 250 mm Course maximale : 120 mm Profondeur du butoir arrière : 600 mm Système de gaufrage : mécanique DÉTAILS DE LA MACHINE Commande : CNC Système de commande : HACO ATL 565 Nombre d’axes : 3 (Y1 + Y2 + X) Rcsdpfezxdxxjx Anfef Dimensions et poids Dimensions (L x l x H) : 4 800 x 1 800 x 2 250 mm Poids : 8 200 kg Colis de transport : 2 ÉQUIPEMENT Système de gaufrage mécanique Support de cylindre à démontage rapide Support d’outil de style européen Outils Marquage CE

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 2017, numéro de machine/véhicule: 17.650.001, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, force de pressage: 250 t, course: 400 mm, profondeur de col de cygne: 250 mm, largeur de travail: 3 100 mm, CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Force de presse : 250 t Largeur de travail maximale : 3 100 mm Distance entre les colonnes : 3 200 mm Portée : 250 mm Profondeur de butée arrière : 750 mm Course maximale : 400 mm DÉTAILS DE LA MACHINE Commande : CNC Puissance : 34 kW Dimensions et poids Dimensions (L x l x H) : 4 850 x 2 390 x 3 340 mm Poids : 20 500 kg Colis de transport : 3 unités Rcjdpfx Anozxdtcjfof ÉQUIPEMENT Outils Documentation Marquage CE Certificat CE

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 2016, numéro de machine/véhicule: 73.331.611.504, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, puissance: 18,5 kW (25,15 ch), force de pressage: 175 t, course: 265 mm, profondeur de col de cygne: 450 mm, largeur de travail: 3 050 mm, DÉTAILS TECHNIQUES Force de presse : 175 t Largeur de travail maximale : 3 050 mm Distance entre les colonnes : 2 600 mm Portée : 450 mm Course maximale : 265 mm Système de bombage : à commande CNC Nombre d'axes : 3 Axes : Y1, Y2, X Profondeur de butée arrière : 1 000 mm Porte-matrice : standard Type de porte-outil : modèle européen DÉTAILS DE LA MACHINE Commande : CNC Système de commande : Durma Puissance : 18,5 kW Rodpfozxcf Rex Anfecf Dimensions et poids Dimensions (L x l x H) : 4 250 x 1 950 x 2 700 mm Poids : 10 520 kg Emballages de transport : 1 ÉQUIPEMENT Outils Marquage CE

État: bon (utilisé), Année de construction: 2004, force de pressage: 450 t, poids total: 40 000 kg, AXE 4100x450tn + Cybelec ModEva 10 + 5 axes (Y1, Y2, X, R, Z) + Table de compensation cnc WILA + Système de serrage hydraulique de poinçons et matrices WILA + Pince hydraulique de poinçonnage et de matriçage WILA Longueur de pliage : 4.100mm Force : 450tn Cursa : 365mm Axes : 5 axes (Y1, Y2, X, R, Z) *Axe Z (double téton de guidage prismatique) WILA Serrage hydraulique du poinçon et de la matrice Table de compensation cnc WILA Vitesses de travail trancha : Vitesse d'approche : 110mm/sec. Vitesse de travail : 8 mm/sec. Vitesse de montée : 90 mm/s Distance entre les montants : 3600mm Encolure : 410 mm Ouverture entre la table et la poutre : 500mm Redpfx Ansu Au U Tjfocf Pénétration de la fosse : 975mm Cnc : Cybelec ModEva 10 (Control CPU New as of September 2023) Sécurité laser : DSP LASER - TX Poids : 40tn Puissance du moteur : 30KW

État: très bon (occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, La découpeuse à table rotative est en parfait état et vous pouvez l'admirer sur notre site à Amsterdam ! Elle peut être utilisée en ligne et sur place. Redpfx Aozxcwgonfocf

État: nouveau, Année de construction: 2025, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, force de pressage: 180 t, Pression : 180 t Longueur de pliage : 3100 mm Largeur entre montants : 3100 mm Commande : Cybelec CybTouch 15 Course : 250 mm Hauteur d’installation : 470 mm Vitesse de descente rapide : 180 mm/s Vitesse de pliage : 0-10 mm/s Vitesse de remontée rapide : 165 mm/s Rcodpfx Anewz Et Sofsf Puissance totale requise : 15 kW Poids de la machine env. : 14.000 kg Dimensions : 4255 x 2390 x 3030 mm Équipement standard : - Commande CNC Cybelec CybTouch 15 Windows - 4 + 1 axes : Y1, Y2, X, R, C - Système de bombage mécanique : B-CM - Système de butée arrière mod. GHP-2 - Moteur principal entraîné par servomoteur - Système de sécurité : DSP AP+MCS Équipement supplémentaire : - 2 tables de support avant - 2 butées d'arrêt - Serrage de l’outil supérieur hydraulique style Wila - Serrage de matrice hydraulique style Wila - Norme CE

État: très bon (occasion), Année de construction: 2008, Force de pliage : 130 t Longueur de pliage : 3 000 mm Distance entre les montants : 2 690 mm Portée : 420 mm Course : 215 mm Vitesse de course : 10 mm/s Poids de la machine (environ) : 11 000 kg Hauteur de la machine : 2 700 mm Rcsdpfx Ajzw Aitjnfjf Équipement : - 2 bras de support de matériau - Pédale - Commande CNC Trumpf TASC 5000 - Porte-outil Wila - Système de sécurité laser - Portes de protection latérales - Bombage - Déplacement de la matrice - Axes commandés : y1, y2, x, R - 2 butées manuelles

État: d'occasion, Année de construction: 2000, longueur totale: 4 100 mm, largeur totale: 1 900 mm, hauteur totale: 3 000 mm, Couleur : bleu Poids : 20 000 kg Prix : sur demande - Année de fabrication : 2000 - Documentation disponible : non - Marquage CE présent : oui - Certificat CE présent : non - Numéro de série : 80 960 - Commande : CNC - Puissance [kW] : 22,5 - Force de pressage [tonne] : 300 - Largeur de travail maximale [mm] : 3 600 - Distance entre les montants [mm] : 3 100 - Portée [mm] : 500 - Profondeur du butoir arrière [mm] : 850 - Course maximale [mm] : 250 - Outils inclus : oui - Dimensions de transport : 4 100 mm x 1 900 mm x 3 000 mm (L x l x h) - Poids de transport [kg] : 20 000 kg - Colis de transport [nombre] : 1 Informations financières TVA : le prix indiqué s’entend hors TVA TVA/régime de marge : TVA déductible pour les entreprises Livraison et reprise possibles à tout moment pour tout équipement industriel Rcsdpezmaa Iofx Anfof Lukas van Rossum

État: bon (utilisé), Année de construction: 2010, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, force de pliage (max.): 230 t, nombre d'axes: 5, Équipement: Marquage CE, barrière immatérielle de sécurité, documentation / manuel, Longueur de pliage [mm] 3230 Force de presse [tonnes] 230 Commande TRUMPF TASC 6000 Équipement standard : Machine - Cadre de machine robuste, construction soudée en acier intégral - Barre de presse à haute résistance à la flexion - Palier sphérique de la barre de pression avec inclinaison de la barre de pression - Technologie de vanne proportionnelle et double pompe activable - Hydraulique à bloc moderne avec vannes de régulation montées sur le cylindre - Balance électronique de pression - Système de mesure avec règles en verre montées de manière concentrique et compensation de température - Refroidisseur d’huile - Refroidissement de l’armoire électrique - Conception moderne de la machine Système de butée - Système de butée arrière à 2 axes avec entraînement par crémaillère pour les axes X et R - 2 butées avec réglage sûr à partir de l’avant Système de fixation d’outils - Système de fixation d’outils supérieur « New Standard Clamping », manuel, trempé, auto-centrant ; pour changement d’outils vertical - Support d’outils inférieur avec serrage hydraulique, trempé Déplacement de l’outil inférieur - Déplacement de l’outil inférieur programmable (pneumatique, 2 positions) Commande - Commande de la machine : TRUMPF TASC 6000, programmation graphique d’atelier - Windows XPe, Pentium 4 avec une fréquence d’horloge de 2,8 GHz - 2 Go de mémoire RAM - Écran tactile de 15" - Prise en charge du réseau - Téléservice via connexion téléphonique analogique Fonctionnement - Pupitre de commande avec clavier à touches LCD, pédale d’arrêt d’urgence, marche et arrêt d’urgence Rcsdpfozv Sbisx Anfjf - Bus de communication pour l’utilisation d’outils à capteur d’angle ACB Sécurité - Dispositif de sécurité : portes latérales intégrées + Système de butée arrière à 5 axes (X, X1, R, Z1, Z2) + Fixation hydraulique de l’outil supérieur + Bombage CNC + BendGuard + Pédale supplémentaire + 2 consoles de support + 1 MobileControl + Préparation ACB

État: bon (utilisé), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Année de construction: 1996, Largeur de la tôle : 3 240 mm Épaisseur de la tôle : 2,5 mm Équipement : - butée arrière électrique de 1 500 mm - commande CNC pour le réglage de l’angle de pliage - outils segmentés Redpfx Anjzwt Rzefjcf - pédale

État: très bon (occasion), Année de construction: 2003, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, puissance: 37,5 kW (50,99 ch), tension d'entrée: 380 V, type de courant d'entrée: triphasé, force de pressage: 500 t, course: 400 mm, vitesse de fonctionnement: 7 mm/s, vitesse de marche arrière: 60 mm/s, largeur de la table: 530 mm, longueur de la table: 4 100 mm, profondeur de col de cygne: 500 mm, table de distance jusqu'au vérin: 890 mm, poids total: 42 000 kg, - Presse plieuse lourde > capacité de 300 tonnes par mètre > idéale pour l’acier allié à haute résistance - 6 axes : Y1 / Y2 / X / R / Z / V - Le vérin supérieur possède une extension (corne) de 500 mm > longueur totale de pliage de 4 100 mm - Serrage hydraulique supérieur des outils - Pliage conique ! - Système laser de sécurité Akas - Bombage CNC - Équipée d’une matrice de pliage variable V-Matic (commande CNC) ; de V40 à V160 maximum - La machine est posée au sol, aucune fondation n’est nécessaire - Inclus : un important lot d’outillage lourd pour les aciers fortement alliés ! - Les outils sont stockés dans un chariot mobile pouvant être fixé à la machine. L’opérateur peut ensuite installer et retirer - manuellement les poinçons et matrices supérieurs et inférieurs de la machine. Marque : HACO Modèle : ERM 36500 1 pièces au total Capacité de pliage : 500 tonnes x 4100 mm (longueur de pliage) Alimentation électrique : 380V Commande numérique Robosoft (Macon, 4 axes, amplificateur de vannes proportionnelles, intégré par Muritech) Automate Siemens S7 Variateurs de fréquence Invertek Optidrive CP Servo-amplificateurs Baumüller Rcsdpfjzw I N Sjx Anfsf Butée arrière motorisée multi-axes avec chaîne porte-câbles Sécurité : barrière immatérielle laser de type 4 DSP Laser (émetteur/récepteur), certifiée CE Écran de commande Dell Livrée avec un important lot d'outillage : poinçons et matrices en V de différentes longueurs, rayons et ouvertures Table de travail avec convoyeurs à rouleaux pour la manutention des tôles Machine à l'arrêt, non testée sous tension - visite sur site recommandée avant enchère Version renforcée : vérin conçu pour supporter une charge de 300 tonnes par mètre Matrice en V variable spéciale à commande CNC (V40 à V160) Serrage hydraulique en haut Bombage CNC Presse équipée d'une corne de 500 mm Commande conviviale par écran tactile 2D, logiciel Thurei 02E version 2025 2 chariots à outils sur mesure pour le rangement des outils de pliage, adaptés pour le changement d'outils Démontage/enlèvement : devra être sortie par une société spécialisée Sans moyen de levage adapté sur place Visite logistique indispensable avant enlèvement Numéro de série : 81599 Vente suite à une faillite

État: d'occasion, Année de construction: 1997, Presse plieuse HACO type PPM 36100 Commande : ATL 550 Capacité : 3150 mm x 100 T Course de la butée arrière électrique : 800 mm Course du coulisseau : 120 mm Année de construction : 1997 Profondeur col de cygne : 250 mm Rcedpfx Aezwcmfenfof Distance entre montants : 3150 mm Longueur de travail : 3600 mm Puissance moteur : 5,5 kW Tension : 380 V Equipée de 2 multi V 90 x 90 mm - longueur 3660 mm + quelques outils (voir photo) Dimensions (L x largeur x hauteur) : 3900 x 1600 x 2300 mm Poids : env. 8 T

État: d'occasion, Presse plieuse CNC COLLY type 502/A Commande numérique : CYBELEC type DNC 32 P-CM Capacité : Longueur maxi 2000 mm x 50 T Profondeur col de cygne : 200 mm Distance entre montants : 1600 mm Butée arrière 1 axe Vérin défectueux Joint du vérin droit à changer Rcjdpfezwcl Usx Anfef Machine fonctionnelle (uniquement joint du vérin droit à changer) Tension : 380 V Longueur : 2500 mm Profondeur : 2100 mm Hauteur totale : 2400 mm Poids : env. 4 T

État: d'occasion, Année de construction: 2002, Cisaille guillotine hydraulique HACO type TS 3006 Capacité : 3100 x 6,5 mm Course de la butée arrière : 100 mm Année de construction : 2002 Puissance moteur : 7,5 kW Commande SP8 Lames à 4 tranchants Tension : 380 V Cellules photoélectriques à l'arrière Dimensions : longueur 4000 mm Profondeur avec cellules photoélectriques : 2800 mm Profondeur sans cellules photoélectriques : 2200 mm Hauteur : 1900 mm Poids : env. 5 T Rodpfx Anszwclusfscf

État: d'occasion, Presse plieuse hydraulique SAGITA BEYELER 200/4000 Course du coulisseau : 150 mm Profondeur col de cygne : 300 mm Distance entre montants : 3100 mm Puissance moteur : 15 KW Butée arrière manelle La machine était uniquement utilisée pour le croquage de tôle HARDOX Tension : 380 V Dimensions (L x largeur x hauteur) : 4100 x 1800 x 2700 mm Poids : env. 15 T Rcedpfozwclnjx Anfof

État: d'occasion, Année de construction: 2001, longueur totale: 3 600 mm, largeur totale: 2 000 mm, hauteur totale: 2 800 mm, Couleur : rouge Poids : 5 500 kg Prix : sur demande - Année de fabrication : 2001 - Documentation disponible : oui - Marquage CE : oui - Certificat CE : non - Numéro de série : HFE50-20LV010254 - Commande : CNC - Marque du système de commande : Amada - Type de système de commande : Opérateur 2 CNC - Puissance [kW] : 6,0 - Nombre d'axes [unités] : 8 : Y1 + Y2 + X1 + X2 + R1 + R2 + Z1 + Z2 - Force de presse [tonnes] : 50 - Largeur de travail maximale [mm] : 2090 - Distance entre les montants [mm] : 1665 - Porte-à-faux [mm] : 400 - Course maximale [mm] : 350 - Porte-outil : à dégagement rapide - Type de porte-outil : de style européen - Outils inclus : oui - Dimensions de transport : 3600 mm x 2000 mm x 2800 mm (l x l x h) - Poids de transport [kg] : 5500 kg - Colis de transport [unités] : 2 Informations financières TVA : le prix indiqué est majoré de la TVA TVA/régime de franchise : TVA déductible pour les entreprises Livraison et reprise possibles à tout moment pour tous les équipements industriels. Rcsdpjzwvrzjfx Anfef Lukas van Rossum

État: bon (utilisé), Année de construction: 2011, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Pression 36 t Longueur de pliage 1020 mm Distance entre les montants 932 mm Portée 150 mm Course 120 mm Hauteur d’installation utilisable 295 mm Vitesse de travail de l’axe Y 10/25 mm/s Vitesse de déplacement rapide de l’axe Y 220 mm/s Hauteur de travail 1150 mm Poids de la machine (environ) 2 600 kg Encombrement (environ) 1805 x 1330 x 2380 mm TruBend 7036 Cell Edition Équipement standard : TruBend 7036 Cell Edition : - Entraînement direct électromécanique (moteur à couple) - Système d’arrière-but 6 axes avec capteurs de butée - Pinces d’outils Wila positionnables - Climatisation de l’armoire électrique BendMaster : - Corps de base et manipulateur robustes - Capacité de charge : 15 kg, poids maximum de la pièce : 3 kg - Rail de guidage au sol, structure soudée avec glissière de guidage robuste - Course : 3215 mm - Accouplement de la pince sur le BendMaster - Entraînements électriques - Pince à mâchoires LoadMaster Bend : - Système de manipulation - Ventouse multiple - Détection et séparation des feuilles doubles - Système de transfert - Palette du système Sécurité : - Cellule de sécurité avec portes coulissantes pivotantes Commande : Rcsdpfezwla Uox Anfjf - Commande PC avec écran tactile 19 " - Terminal opérateur mobile - Connexion réseau - Téléservice via Internet

État: bon (utilisé), Année de construction: 1989, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, force de pressage: 30 t, Nous vous proposons cette excellente machine de poinçonnage et de pliage Bihler GRM 80, construite en 1989. Elle est équipée de 5 coulisseaux, d’une presse de 30 tonnes, d’un redresseur et d’un dispositif d’alimentation. Elle est également livrée avec un dérouleur. Les outillages ne sont pas inclus. Si vous avez des questions ou si vous souhaitez obtenir de plus amples informations, n’hésitez pas à nous envoyer un message ou à nous contacter par téléphone. Rodpfoywty Eex Anfocf

État: d'occasion, Année de construction: 2022, longueur totale: 5 020 mm, largeur totale: 2 150 mm, hauteur totale: 2 680 mm, Couleur : blanc Poids : 9 100 kg Prix : sur demande - Année de fabrication : 2022 - Documentation disponible : oui - Marquage CE : oui - Certificat CE : non - Numéro de série : 00030430-ERH - Commande : CNC - Marque du système de commande : Delem - Type de système de commande : DA-66T - Puissance [kW] : 15,0 - Nombre d’axes : 6 : Y1 + Y2 + X + R + Z1 + Z2 - Force de presse [tonnes] : 175 - Largeur de travail maximale [mm] : 3 100 - Distance entre les montants [mm] : 2 550 - Profondeur de la butée arrière [mm] : 750 - Système de bombage : à commande CNC - Porte-emporte-pièce : à retrait rapide - Type de porte-outil : de type européen - Outils inclus : oui - Options : protection des doigts - Dimensions de transport : 5 025 mm x 2 150 mm x 2 680 mm (l x l x h) - Poids de transport [kg] : 9 100 kg - Colis de transport : 1 Informations financières TVA : le prix indiqué s’entend hors TVA TVA/régime de marge : TVA déductible pour les entreprises Livraison et reprise possibles à tout moment pour tout équipement industriel Redpfszkki Usx Anfscf Lukas van Rossum

État: d'occasion, Machine à plier l’acier, 4 matrices, 1 lame, table d’alimentation, compresseur – tout en bon état. Rodpfx Aozv Ub Eenfecf Si vous êtes intéressé, nous vous fournirons avec plaisir des informations sur d’autres machines disponibles dans notre entreprise. Vous êtes cordialement invité à visiter les locaux de notre entreprise et à examiner la machine, sur rendez-vous préalable.

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 1992, Largeur de la tôle : 2050 mm Épaisseur de la tôle : 10,0 mm Déformation : 8,0 mm Diamètre du rouleau supérieur : environ 205 mm Diamètre du rouleau latéral : environ 195 mm Commande : conventionnelle Capacité d'huile : 80,0 litres Tension : 380 V Puissance totale requise : 5,5 kW Poids : 3200 kg Dimensions L-l-H : 4500 x 1500 x 1300 mm - en état de fonctionnement - vidéo de la machine - ?v=sTpYXaCbxsc Équipement : - robuste machine à plier circulaire à 3 rouleaux, électro-hydraulique - le concept à 3 rouleaux offre de nombreuses possibilités de pliage et de cintrage - unité de commande pivotante, à l'avant * Fonctionnement - commande de tous les rouleaux ou axes de la machine * affichage numérique de la position * commande manuelle via des manettes - les diamètres allant jusqu'à 1,1 fois le diamètre du rouleau supérieur sont possibles - rouleaux forgés et trempés avec une dureté de 53 à 55 HRC - concept de machine stable et nécessitant peu d'entretien Rsdpfxsxacdve Anfocf - construction stable en acier soudé - palier basculant électro-hydraulique pour faciliter l'extraction des tubes - manomètre / indicateur de pression pour les rouleaux - dispositif de sécurité (câble de sécurité avec unité de commande) - manuel d'utilisation (PDF)