Meuleuse de surface - horiz. longueur de meulage 400-699 mm d'occasion à vendre (247)

État: très bon (occasion), Année de construction: 1973, Longueur de meulage 500 mm Largeur de meulage 230 mm Dimensions de la table 760 x 200 mm Livraison automatique plaque magnétique Hedpfx Aswn Tdxjffofd système de filtrage

État: usagé, Année de construction: 2007, Longueur de rectification 600 mm Largeur de rectification 400 mm Hauteur de la pièce 375 mm Machine entretenue, axe longitudinal gratté à neuf Règles en verre sur les axes vertical et transversal Meule 300/50/76,2 mm Table magnétique 600x400 mm avec réglage de la force d’aimantation Filtre à papier automatique universel UPF100 avec réservoir de 280 l. Hfodpfx Aeykmqvsffod

État: nouveau, Année de construction: 2026, longueur de rectification: 560 mm, largeur de meulage: 240 mm, hauteur totale: 2 150 mm, longueur totale: 2 250 mm, largeur totale: 1 720 mm, poids de la pièce (max.): 180 kg, avance sur l’axe X: 25 m/min, diamètre de la meule: 220 mm, table à broche – distance au centre: 450 mm, longueur de la table: 508 mm, type de courant d'entrée: triphasé, largeur de la table: 200 mm, largeur de la meule: 20 mm, poids total: 1 800 kg, vitesse de rotation (max.): 2 850 tr/min, puissance: 5 kW (6,80 ch), tension d'entrée: 400 V, Équipement: documentation / manuel, Commande Siemens PLC Écran tactile Volant électronique Avance verticale automatique à commande numérique avec servomoteur Hfsdpfx Afsykvkxsfjd Visualisation digitale SINO 2 axes Plateau électromagnétique de bridage Dispositif de refroidissement Éclairage LED Meule Flasque Lubrification centralisée Dimensions de la table ----- 200 x 508 mm Rainure en T largeur / nombre ----- 14 / 1 mm Plateau électromagnétique de bridage ----- 200 x 460 mm Course longitudinale maximale de la table ----- 560 mm Course transversale maximale de la table ----- 240 mm Vitesse de table, hydraulique ----- 5~25 m/min Distance max. broche - table ----- 450 mm Poids max. admissible de la pièce ----- 180 kg Meule ----- 220 × 20 × 31,75 mm Déplacement transversal Avance automatique, transversale ----- 0,2~8 mm / coup Déplacement rapide, transversal ----- 990 mm/min Avance transversale par tour de volant ----- 4 mm/tour Graduation du volant ----- 0,02 mm Déplacement vertical Avance automatique, verticale ----- 0,005 / 0,01 / 0,02 / 0,03 / 0,04 / 0,05 mm Déplacement rapide, vertical ----- 480 mm/min Avance verticale par tour de volant ----- 1 mm/tour Graduation du volant ----- 0,005 mm Moteur principal ----- 2,2 kW Moteur de pompe hydraulique ----- 0,75 kW Moteur d'avance verticale ----- 0,5 kW Poids ----- 1800 kg Dimensions de la machine ----- 2250 x 1720 mm

État: bon (utilisé), Année de construction: 1988, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Rectifieuse plane Geibel&Hotz Type FS 40 Primus SA État : bon Hjdpeyh Hutefx Affofd Entièrement fonctionnelle

État: très bon (occasion), Longueur de rectification : 600 mm Largeur de rectification : 250 mm Hauteur de la pièce : 450 mm Commande : Siemens Primo SG Table magnétique électro-permanente : 500 x 200 mm Diamètre de la meule : 300 x 50 x 76,2 mm Vitesse de broche – sans paliers : 800 – 4200 tr/min Hsdpsya Iifjfx Affofd Puissance totale requise : 4 kW Poids de la machine env. : 2,9 t Encombrement env. : 4,8 x 3,6 x 2,1 m

État: usagé, Rectifieuse plane à meule boisseau / Rectifieuse pour culasses Surface de rectification max. env. 550 x 250 mm Table magnétique électromagnétique 500 x 200 mm Hfjdpfxowlbz Te Affod Dimensions de la machine (L x l x H) : 2070 x 900 x 1600 mm Poids de la machine : 1000 kg Siegfried Volz Werkzeugmaschinen Rüschebrinkstr. 151-153 DE - 44143 Dortmund - Wambel

État: bon (utilisé), Veuillez lire attentivement les spécifications techniques. Si la machine représente un investissement potentiel pour vous, nous vous prions de bien vouloir nous faire parvenir une demande d’offre accompagnée de votre identification complète, avec numéro de téléphone et adresse e-mail corrects. LOG-O-MATIC (Mainaschaff/Allemagne) Rectifieuse plane FS 5030 AH Année de fabrication : 04/1991 Zone de rectification : env. 500 x 300 mm Avance verticale automatique Avance longitudinale, transversale et verticale manuelle Équipement/accessoires : • Plateau magnétique env. 500 x 300 mm • Dresse-meule manuel sur support • Filtre à bande papier • Installation de refroidissement • Éclairage machine • Patins de machine Hedoxz R Nispfx Affjfd Accessoires : • Dispositif de dressage latéral, oblique et de rayon • Balance d’équilibrage • Plaque de démagnétisation La machine est encore en très bon état et provient d’un centre de formation. Disponible à partir de mars 2026.

État: très bon (occasion), Année de construction: 1996, Longueur de rectification 600 mm Largeur de rectification 0 mm Puissance totale requise 7,5 kW O F F R E Nous pouvons vous proposer, sous réserve de vente préalable et d’erreur, une offre sans engagement depuis notre stock : GEIBEL & HOTZ Rectifieuse plane & de profils CNC horizontale Type FS 6 - Z CNC Année de fabrication 1996 Hfodpox Haryofx Affed Longueur de rectification max. (déplacement longitudinal de la table 660 mm) : 600 mm Largeur de rectification max. (déplacement transversal max. 360 mm) : 0 mm Hauteur de rectification sous la meule env. : 375 mm Distance table – axe de broche min / max : 140 / 525 mm Dimension standard de la plaque magnétique : 600 x 0 mm Surface de serrage de la table : 820 x 0 mm Charge max. sur la table : 400 kg Vitesse de la table : m/min Déplacement transversal / course de table : 3 - 40 mm Vitesse rapide transversal/vertical : 5 m/min Dimensions de la meule : 300 x 50 x 76,2 mm Vitesse de rotation de la broche de rectification, réglable : 1.000 – 3.000 tr/min Puissance de la broche de rectification env. 7,5 kW Puissance totale env. 15 kW - 400 V – 50 Hz Poids env. 2.600 kg Accessoires / Équipements spéciaux • Commande CNC SIEMENS type 840 D avec logiciel complet GEIBEL & HOTZ, utilisation conviviale, texte et graphique, programmation facile des profils complexes de meules, et enchaînement rapide des opérations de rectification. • Tous programmes et cycles de rectification courants tels que surfaçage, multi-surfaçage avec ébauche, finition, étincelage, retour, rectification en plongée, dressage automatique avec compensation, etc. • Volant électronique pour 3 axes. • Mouvement de table par courroie crantée, permettant des vitesses de table très élevées ou très basses, idéal aussi pour la rectification de profils. • Appareil de dressage à diamant articulé, monté à gauche sur la table, avec cycle automatique de dressage et compensation, également pour dressage de profils. • Dresseur fixe à changement rapide, monté à gauche sur la table. • Table sinus électromagnétique environ 600 x 200 mm, à pôles fins. • Dispositif de rectification humide avec filtre à bande séparé pour le liquide de refroidissement. • Armoire électrique séparée, lampe de travail, divers accessoires, notices d’utilisation. État : Bon à très bon état ! Convient à tous travaux de rectification ! Veuillez cliquer ici pour une vidéo de la machine : Livraison : départ stock, disponible immédiatement, FCA Metzingen Paiement : net à réception de facture Toujours un large choix de rectifieuses en stock – n’hésitez pas à nous consulter pour votre besoin !

État: bon (utilisé), Année de construction: 2000, Machine CNC de rectification de surfaces et de profils Fabr.Ziersch & Baltrusch Type:PROFITLINE ZB 62 NC Année de fabrication.2000 gamme de broyage : 600X270mm Électro-aimant à pas de pôle transversal continu 600X200mm. P = 4 mm Hfsdpsfrbcksfx Affjd Dispositif de ponçage humide, avec filtre automatique à bande de papier, auge de la machine. Documentation complète de la machine disponible.

État: usagé, Année de construction: 1977, Rectifieuse plane Fabr.Okamoto Type:PSG - 63 UA Bj.1977 Aimant 600 mm X 300 mm. Dimensions de rectification : Longueur 630 mm, largeur 310 mm, hauteur 350 mm. Hodpfx Aeiz Tmkeffjfd Prêt à l'emploi .

État: nouveau, Année de construction: 2025, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, longueur de rectification: 500 mm, largeur de meulage: 250 mm, Nouvelle rectifieuse plane de haute précision de la série "Optimal" Zone de rectification de 500 x 250 mm Caractéristiques d'équipement : ● Rectifieuse plane avec avance verticale automatique ● Processus de rectification : ébauche – finition – étincelage ● Panneau à écran tactile Siemens S700 et volant électronique pour l’axe Y ● Affichage numérique sur les axes vertical Y et transversal Z ● Couvercle de table et capots de projection en acier inoxydable ● Armoire électrique principalement équipée de composants Siemens ● Comprend un appareil d’arasage manuel, une table magnétique électro-magnétique et une installation de filtration du liquide de refroidissement Principales données techniques : Longueur de rectification mm : 500 Largeur de rectification mm : 250 Distance surface de table – centre de broche mm : 450 Entraînement de la table : hydraulique Charge maximale sur la table kg : 180 Mouvement longitudinal X : Vitesse table, réglable en continu m/min : 7 - 23 Course longitudinale max. mm : 560 Mouvement transversal Z : Vitesse de déplacement max. mm/min : 990 Course transversale max. mm : 275 Mouvement vertical Y : Vitesse de déplacement max. mm/min : 460 Broche et meule de rectification : Puissance de broche de rectification kW : 2,2 Dimensions de la meule mm : 200x20x31,75 Vitesse de broche de rectification (variation en option) min-1 : 2850 Dimensions Poids net de la machine kg : 1800 Dimensions machines (avec mouvement pendulaire) : Largeur mm : 2300 Profondeur mm : 1650 Hauteur mm : 1680 Connexion électrique kW : 3,7 Hfodpfx Afoyak Dljfsd Toutes les séries modèles inclus avec accessoires standards : ● 1 meule standard ● 1 porte-meule ● 1 support d’arasage avec diamant d’arasage ● 1 arbre d’équilibrage ● 1 support d’équilibrage ● 1 lampe machine ● 1 jeu d’outils machines ● 1 jeu de documentation avec liste de pièces détachées ● Machine en version CE (version métrique) Précision et qualité de surface à un prix optimal. Équipée complète pour la rectification, pour une utilisation universelle dans de nombreux domaines industriels et applications.

État: usagé, Détails techniques : Hfodpfxeyhwhwj Affed Plateau magnétique : 900 x 450 mm Système de mesure Heidenhain Avance automatique Déplacement transversal électrique et manuel par volant Déplacement vertical électrique et manuel par volant Déplacement longitudinal hydraulique et manuel par volant Broche de rectification avec palier lisse

État: usagé, hauteur totale: 1 700 mm, longueur totale: 2 300 mm, largeur totale: 1 500 mm, Poids à vide : 2 000 kg - Documentation disponible : Non - Certificat CE : Non - Numéro de série : OF50-158 - Commande : Conventionnelle - Puissance [kW] : 2,6 - Course axe X [mm] : 500 Hodpfxswnings Affefd - Course axe Y [mm] : 200 - Course axe Z [mm] : 400 - Largeur de table [mm] : 720 - Profondeur de table [mm] : 200 - Largeur de l'aimant [mm] : 400 - Profondeur de l'aimant [mm] : 140 - Vitesse de broche min. [tr/min] : 1 000 - Vitesse de broche max. [tr/min] : 4 000 - Options : Affichage digital - └ Type d’affichage digital : VisoData - Commande : Conventionnelle - Puissance moteur : 2,0 kW - Dimensions de transport : 2 300 mm x 1 500 mm x 1 700 mm (L x l x h) - Poids au transport [kg] : 2 000 kg Informations financières TVA : Le prix indiqué s’entend hors TVA TVA/régime de taxation sur la différence : TVA déductible pour les professionnels Livraison et reprise possibles à tout moment pour tout matériel industriel Lukas van Rossum

État: remanié (utilisé), Année de construction: 2006, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, course d'avance axe X: 750 mm, course d'alimentation axe Y: 340 mm, course d'avance axe Z: 525 mm, poids de la pièce (max.): 420 kg, hauteur de meulage: 455 mm, diamètre de la meule: 350 mm, table à broche – distance au centre: 455 mm, longueur de la table: 600 mm, charge de la table: 420 kg, type de courant d'entrée: Climatisation, largeur de la table: 300 mm, largeur de la meule: 40 mm, vitesse de broche (max.): 1 500 tr/min, poids total: 2 500 kg, Meulage de précision pour surfaces planes "OKAMOTO mod. ACC-63DX BV" avec affichage sur l'axe de descente de la meule et sur l'axe transversal de la table. Hfedpfju T N Igex Affsd

État: usagé, Année de construction: 1995, Largeur de la table : 800 mm Profondeur de la table : 350 mm Dimensions (longueur/largeur/hauteur) : 4 600 x 3 200 x 2 500 mm Poids de la machine : environ 4,5 t Hedpfx Aswp Tuyjffefd

État: usagé, Année de construction: 2000, Longueur de rectification 600 mm Largeur de rectification 300 mm Hfodpfx Aow Hg Uzeffod Table magnétique 600x250 mm Diamètre de la meule 220–300 mm Poids 2200 kg

État: comme neuf (occasion), Année de construction: 2012, heures de fonctionnement: 344 h, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, longueur de rectification: 850 mm, largeur de meulage: 400 mm, hauteur totale: 505 mm, poids total: 3 500 kg, Équipement: documentation / manuel, Machine de base Type Linea Iron 6.3 Préparation pour plateau magnétique avec fonction de sécurité Plateau magnétique 600 x 300 x 70 mm Installation de filtre à bande papier avec déroulement manuel du papier Refroidissement par air pour l'huile hydraulique Support porte-dresseur en bout de table, y compris emplacement pour diamant latéral 2x flasques de meule avec masses manuelles Capacité de rectification de la machine : Longitudinal 850 mm Transversal 400 mm, y compris meule maximale B (50 mm) Hedpfeygap Rsx Affefd Hauteur distance table jusqu'au centre de la broche 505 mm Poids 3 500 kg.

État: usagé, Année de construction: 1970, Année de fabrication env. 1970 Dimensions de la plaque magnétique : 520 x 200 mm Poids de la machine env. 1,4 t +++++ Veuillez noter que la machine est démontée et prête à être chargée. Pour cette raison, une démonstration sous tension ou la réalisation d’une vidéo ne sont pas possibles. Hodpfx Afoirazpofefd Notre annonce contient par ailleurs les photos les plus représentatives possibles et de la meilleure qualité. L’envoi d’images supplémentaires n’est malheureusement pas possible. +++++

État: bon (utilisé), Gamme de rectification 400x250x375mm Diamètre de la roue 300mm Plaque magnétique 400x250mm MARCELS MASCHINEN CH Hjdpfxefbx Dwj Affsfd

État: bon (utilisé), Gamme de rectification 650x450x325mm Hsdpjfbx A Hjfx Affofd Taille de la table 600x350mm Plaque magnétique 600x400mm MARCELS MASCHINEN CH

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : env. 6 mois après commande Pays d'origine : Taïwan Prix : 21 560 € Loyer en leasing : 413,95 € Longueur de rectification : 457 mm Table : 460 x 146 mm Plateau magnétique : 450 x 150 mm Hsdpfewirn Eox Affjfd Déplacement de table manuel : 482 mm Avance transversale max. : 180 mm Longueur : 1 900 mm Largeur : 1 400 mm Hauteur : 2 130 mm Poids : 680 kg Dimensions de la meule : 208 x 12,7 x 31,75 mm Entraînement de broche : 1,5 kW Avance transversale par tour de volant : 3 mm Subdivision du volant transversal : 0,01 mm Avance verticale manuelle Broche de meule montée sur 4 roulements à billes obliques de haute précision Plateau électromagnétique 150 x 450 mm Système de refroidissement avec filtre Dispositif de dressage manuel avec diamant Meule Bride de meule Équilibreuse de meules Arbre d’équilibrage Éclairage LED de la machine Machine et équipements conformes aux réglementations CE Mode d’emploi en ALLEMAND et ANGLAIS

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : env. 6 mois à compter de la commande Pays d'origine : Taïwan Prix : 48 720 € Loyer leasing : 930,55 €/mois Longueur de rectification : 610 mm Distance broche - table : 600 mm Table : 610 x 305 mm Plaque électromagnétique : 300 x 600 mm Déplacement table hydraulique : 650 mm Déplacement table manuel : 700 mm Vitesse de la table : 5 - 25 m/min Avance transversale : 1 100 mm/min Avance transversale incrémentale : 1 - 12 mm Avance transversale max. : 370 mm Moteur hydraulique : 1,5 kW Moteur d’avance transversale : 0,004 kW Entraînement avance meule : 0,19 kW Puissance totale installée : 7,4 kW Longueur : 2670 mm Largeur : 1810 mm Hauteur : 2050 mm Poids : 2100 kg Dimensions meule : 355 x 50 x 127 mm Vitesse de la broche : 1 450 tr/min Entraînement broche : 3,7 kW Avance transversale par tour de volant : 4 mm Graduation volant avance transversale : 0,02 mm Avance fine par tour : 0,2 mm Avance fine par graduation : 0,002 mm Pupitre de commande sur bras pivotant Avance verticale automatique Glissières trempées sur les 3 axes avec paliers à aiguilles Broche de meule sur 4 roulements à billes obliques de haute précision Plaque électro-magnétique Dispositif de refroidissement avec filtre papier automatique et séparateur magnétique Dispositif d’ébarbage manuel avec diamant Meule Flasque de meule Balance d’équilibrage pour meule Arbre d’équilibrage Hfodpewirh Sofx Affed Éclairage machine LED Machine et équipement conformes aux normes CE Manuel d’utilisation en ALLEMAND et ANGLAIS

État: nouveau, Année de construction: 2025, État : neuf Année de construction : 2025 Numéro de stock : 050068 Délai de livraison : immédiat, sous réserve de vente intermédiaire Pays d'origine : Taïwan Prix : 39 860 € Taux de crédit-bail : 761,33 €/mois En stock : 1 Longueur de meulage : 457 mm Distance broche - table : 450 mm Table : 457 x 203 mm Plaque magnétique : 200 x 450 mm Déplacement de la table hydraulique : 500 mm Déplacement manuel de la table : 530 mm Vitesse de la table : 5 - 25 m/min Avance transversale : 960 mm/min Avance transversale incrémentielle : 0,4 - 6 mm Avance transversale max. : 230 mm Avance verticale : 0,002 - 0,04 mm/min Vitesse de rotation de la broche : 2 850 tr/min Moteur de broche : 1,5 kW Moteur hydraulique : 0,75 kW Moteur d'avance transversale : 0,04 kW Entraînement de l'avance meule : 0,19 kW Puissance totale installée : 3,7 kW Longueur : 2 200 mm Largeur : 1 575 mm Hauteur : 1 950 mm Dimensions de transport : 1 854 x 1 549 x 2 210 mm Poids : 1 320 kg Poids max. de la pièce sur la plaque magnétique : 215 kg Poids max. de la pièce sur la table de serrage : 250 kg Dimensions de la meule : 203 x 12,7 x 31,75 mm Pupitre de commande sur bras pivotant Avance verticale automatique Broche de meule montée sur 4 roulements à billes obliques de précision Plaque électromagnétique Installation de refroidissement 34 l avec séparateur magnétique et aspiration Hfsdpfxswirh Ee Affed Dispositif d'affûtage manuel avec diamant Meule Bride de meule Équilibreuse pour meule Arbre d'équilibrage Éclairage machine LED Machine et équipements conformes aux normes CE Notice d'utilisation en ALLEMAND et en ANGLAIS

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : env. 6 mois après commande Pays d'origine : Taïwan Prix : 73 460 € Loyer en leasing : 1 388,39 €/mois Longueur de meulage : 610 mm Distance broche-table : 600 mm Table : 600 x 300 mm Plaque magnétique : 600 x 300 mm Poids max. de la pièce : 420 kg Déplacement de la table (hydraulique) : 700 mm Vitesse de la table : 5 – 25 m/min Avance transversale : 0 – 2 250 mm/min Avance transversale incrémentale : mm Avance transversale max. : 350 mm Hfodpjwirc Nefx Affod Avance verticale automatique : 440 mm Avance verticale : 0 – 675 mm/min Avance verticale incrémentale : 0,001 – 0,04 mm Vitesse de rotation de la broche : 500 – 2 000 tr/min Moteur de broche : 5,5 kW Moteur hydraulique : 0,75 kW Moteur d’avance transversale : 1,1 kW Entraînement de la meule : 1,1 kW Longueur : 2 710 mm Largeur : 2 428 mm Hauteur : 2 200 mm Poids : 3 500 kg Hauteur de la table : 975 mm Dimensions de la meule : 355 x 50 x 127 mm Commande graphique NC 10,4" sur bras pivotant avec écran tactile pour : – Sélection du mode de fonctionnement, création de programme, contrôle graphique d’état, liste d’alarmes Avance verticale automatique Enclos complet de la zone de travail Servomoteur pour avance de meule et déplacement transversal de la table Guides trempés sur les 3 axes avec paliers à aiguilles Plaque magnétique électro-permanente Équipement de refroidissement avec filtre à papier automatique et séparateur magnétique Dispositif de dressage automatique monté sur la table, sans diamant, avec compensation automatique * Meule Flasque de meule Balance d’équilibrage de meule Arbre d’équilibrage Éclairage LED de la machine Machine et équipements conformes aux normes CE Mode d’emploi en ALLEMAND et ANGLAIS * La configuration exacte du dispositif de dressage doit être clarifiée avant commande (Photo illustrative)

État: nouveau, État : neuf Hfjdpfewirb Sjx Affod Délai de livraison : env. 6 mois après commande Pays d’origine : Taïwan Prix : 119 350 € Paiement en leasing : 2 255,72 €/mois Longueur de rectification : 610 mm Distance broche - table : 600 mm Table : 600 x 300 mm Plateau magnétique de bridage : 600 x 300 mm Vitesse de la table : 0 - 20 m/min Avance transversale : 0 - 3 000 mm/min Avance transversale incrémentielle : 0,001 mm Avance transversale max. : 350 mm Avance verticale automatique : 440 mm Avance verticale : 0 - 3 000 mm/min Avance verticale incrémentielle : 0,001 mm Vitesse de rotation de la broche : 500 - 1 800 t/min Moteur de broche : 11 kW Longueur : 3 160 mm Largeur : 2 450 mm Hauteur : 2 080 mm Dimensions pour le transport : 3 400 x 2 200 x 2 530 mm Poids : 4 000 kg Hauteur de la table : 975 mm Poids maximal de la pièce sur plateau magnétique : 195 kg Poids maximal de la pièce sur table de bridage : 370 kg Dimensions de la meule : 355 x 50 x 127 mm Servomoteurs d’avance Y/Z : 1,1 / 1,1 kW Servomoteur d’avance X : 3,9 kW Précision de positionnement : 0,005 mm Précision de répétition : 0,003 mm Commande Smart i avec écran tactile 10,4" sur panneau pivotant, avec manivelle électronique filaire - Interface RS232, USB I/O - SMART Grind Cam (transfert DXF en code C) - Commande PC basée sur programmation graphique par dialogue ou en G-Code Vitesse réglable en continu Cycles de rectification plane, croisée, en plongée, multipasses et profils, ainsi que cycle de dressage Broche équipée de 4 roulements à billes obliques (P4, classe 7) Guidages longitudinaux et transversaux sur roulements à aiguilles pour friction minimale, précision accrue et faibles coûts de maintenance Les 3 axes équipés de vis à billes de précision (classe C2) et servomoteurs AC Carénage complet avec éclairage Plateau électromagnétique Installation de refroidissement 120 l avec filtre papier automatique et séparateur magnétique Dispositif de dressage automatique monté sur table avec compensation automatique (à préciser pour la configuration exacte avant commande) Meule Bride de meule Équilibreuse de meules Machine et équipements conformes à la réglementation CE Manuel d’utilisation en ALLEMAND ou ANGLAIS Norme de précision ISO 1986-1