Ventilateur Armoire De Commande d'occasion à vendre (52 665)

État: très bon (occasion), Nous vous proposons ici une chambre climatique Weiss. Lhodpjzga Huofx Akwoh Chambre climatique Weiss avec contrôle S!MCON / 32, refroidissement par air (Réfrigérant remplacé par du R-452A) Panneau de commande « écran tactile » Sur le panneau de commande « écran tactile », toutes les commandes de contrôle et de fonctionnement peuvent être déclenchées en touchant simplement les symboles de fonction. Pieds réglables Pour compenser les irrégularités du sol et assurer une ventilation suffisante de la partie machine, la chambre climatique est équipée de pieds réglables. Passages La chambre climatique est équipée de passages sur les côtés droit et gauche. Ces passages permettent de faire passer les câbles de mesure et les appareils de test dans la chambre de test. Passage installé en équipement de base R1 : 125 mm de diamètre L1 : 50 mm de diamètre Volume de la chambre de test : environ 600 litres Dimensions extérieures avec charnières et verrouillage de porte Hauteur 1 995 mm, largeur 1 090 mm, profondeur 1 660 mm Dimensions extérieures sans charnières et verrouillage de porte Hauteur 1 995 mm, largeur 1 000 mm, profondeur 1 660 mm Dimensions intérieures : hauteur 950 mm, largeur 800 mm, profondeur 800 mm Données pour les essais de température : Plage de température : -42 à +180 °C Déviation de température dans le temps au centre de l’espace utile : ± 0,1 à ± 0,5 K Déviation de température dans l’espace : ± 0,5 à ± 1,5 K Vitesse de variation de température (selon IEC 60068-3-5) Chauffage : 4,0 K/min Refroidissement : 3,0 K/min Compensation thermique max. 2 500 W Données pour le fonctionnement : Éclairage de la chambre de test : ampoule halogène 2 x 24 V, 50 W Tension nominale : 3/N/PE CA 400 V ± 10 % 50 Hz Courant nominal : 15 A, puissance nominale 7,8 kW Fusible côté client : 16 A, à retard Niveau de pression acoustique : environ mesuré à 1 m de distance à l’avant, à 1 m de hauteur : 61 dB(A) Réfrigérant : R-452A Poids : 620 kg Type : WT3-600/40 Pour votre sécurité, en tant qu’acheteur, voici des informations supplémentaires ! Les points suivants sont effectués sur nos chambres proposées avant la livraison : 1. Vérification du fonctionnement et remplacement des composants nécessaires 2. Remplissage avec du réfrigérant conforme à la réglementation, si nécessaire 3. Test d’étanchéité avec certificat 4. Après une vérification réussie, les chambres sont soumises à un essai documenté. État : d’occasion / utilisé Contenu de la livraison : (voir image) (Des modifications et des erreurs dans les données techniques sont possibles !) Nous pouvons répondre à d’autres questions par téléphone.

État: très bon (occasion), Voici une offre pour une chambre climatique Weiss. Chambre climatique Weiss avec contrôle S!MCON / 32, refroidissement par air. (Réfrigérant remplacé par du R-452A) Volume de la chambre d’essai : environ 335 litres Dimensions de la chambre d’essai : hauteur 750 mm, largeur 580 mm, profondeur 765 mm Dimensions extérieures : hauteur 1775 mm, largeur 870 mm, profondeur 1600 mm Données de fonctionnement : Éclairage de la chambre d’essai : ampoule halogène 24 V, 50 W Tension nominale : 3/N / PE 400 V CA ± 10 % 50 Hz Courant nominal : 12,5 A, puissance nominale 4,1 kW Fusible côté client : 16 A, à retard Niveau de pression acoustique : environ mesuré à 1 m devant. Hauteur 1 m : 58 dB(A) Données pour les essais de température : Plage de température : -72 à +180 °C Déviation de température dans le temps au centre de l’espace utile : ± 0,1 à ± 0,5 K Déviation de température dans l’espace : ± 0,5 à ± 1,5 K Gradient de température (selon IEC 60068-3-5) : 1 à 4 K Vitesse de variation de la température (selon IEC 60068-3-5) Chauffage : 3,0 K/min Refroidissement : 3,0 K/min Compensation thermique max. 1500 W Réfrigérant : R-452A / R-23 Poids : 585 kg Type : WT3-340/70 Pour votre sécurité, en tant qu’acheteur, voici des informations importantes : Les points suivants sont effectués sur nos chambres proposées avant la vente : 1. Vérification du fonctionnement et remplacement des composants nécessaires 2. Si nécessaire, nouveau remplissage avec un réfrigérant conforme à la réglementation 3. Vérification de l’étanchéité avec certificat Ledpfxszga Ewj Akwjhh 4. Après une vérification réussie, les chambres sont soumises à un essai documenté. État : d’occasion Contenu de la livraison : (Voir l’image) (Des modifications et des erreurs dans les données techniques sont réservées !) Nous serons heureux de répondre à d’autres questions par téléphone.

État: d'occasion, INFICON, panneau de commande, modèle 1000, 200005389 Panneau de commande pour les systèmes de vide et de détection de fuites INFICON. Équipé d’un écran, de touches de fonction, ainsi que de commandes de démarrage, de remise à zéro et d’arrêt/ouverture de soupape. Lhsdpfx Ajzdai Sokwoh Fabricant : INFICON Type : Panneau de commande Modèle : Modul 1000 Numéro d’article : 200005389 Numéro de série : 001087 Type d’appareil : Unité de commande Affichage : écran intégré Commandes : Démarrage, Remise à zéro, Arrêt/Ouverture de soupape Connexion : connecteur D-Sub à 25 pôles Pays de fabrication : Allemagne État : occasion

État: d'occasion, INFICON T-Guard2, unité de contrôle 540-200 Unité de commande et d’évaluation pour le système de surveillance du vide INFICON T-Guard2. Système industriel de surveillance des fuites et de contrôle d’étanchéité, doté de nombreuses interfaces pour l’intégration aux installations. Fabricant : INFICON Type : T-Guard2 Modèle : 540-200 Type d’appareil : Unité de contrôle Tension d’alimentation : 24 V CC Lhodpfszdaixsx Akwsh Consommation de courant : max. 6 A Interfaces : RS232 Interfaces : E/S PLC Interfaces : Sortie enregistreur Connexion : Port de l’unité de contrôle Technologie : Wise Technology Année de fabrication : 2021 État : d’occasion

État: d'occasion, Console de commande à deux mains pour les systèmes de contrôle de machines à sécurité intégrée. Conçue sous la forme d'un boîtier métallique avec arrêt d'urgence intégré et quatre ouvertures pour l'installation de dispositifs de commande de 22,5 mm. Fabricant : Siemens Type : 3SU1853-3NB00-1AD1 Dénomination du produit : Console de commande à deux mains, modèle métallique Version : Console de commande à deux mains Matériau du boîtier : Métal Nombre d'ouvertures : 4 Diamètre du trou : 22,5 mm Arrêt d'urgence intégré : oui Indice de protection : IP66 Tension d'isolation nominale Ui : 500 V Résistance aux surtensions nominale Uimp : 6 kV Capacité de commutation en courant alternatif : 15 A à 400 V Capacité de commutation en courant continu : 13 A à 24 V Fréquence : 48–65 Hz État : d'occasion Emplacement : Kusel Quantité disponible : 2 Ljdpezdah Isfx Akwshh

État: très bon (occasion), Armoire climatique Vötsch VC 4060 Fabricant : Vötsch Industrietechnik GmbH Type : VC 4060 Type de machine : Armoire climatique / chambre d'essai de température Volume de la chambre d'essai : environ 600 litres Contrôle : S!MCON / 32 Refroidissement : à eau Fluide frigorigène : R452A À vendre, un armoire climatique d'occasion du fabricant Vötsch. Cet armoire d'essai est adapté aux essais de température et de climat, à la simulation d'environnement, à l'essai de matériaux, au contrôle qualité ainsi qu'aux essais de développement et de résistance. Données techniques Dimensions de la chambre d'essai : environ 800 x 800 x 950 mm (l x P x H) Dimensions du boîtier : environ 1090 x 1960 x 1995 mm (l x P x H) Poids : environ 600 kg net Plage de température : -40 °C à +180 °C Vitesse de variation de température (chauffage) : environ 4,0 K/min Vitesse de variation de température (refroidissement) : environ 3,0 K/min Déviation de température (temporelle) : ±0,1 à ±0,5 K Déviation de température (spatiale) : ±0,5 à ±2 K Gradient de température : environ 1 à 4 K Lhedozf E E Tjpfx Akwjh Plage climatique (température) : -10 °C à +95 °C Plage d'humidité : 10 % à 98 % HR Déviation d'humidité : ±0,1 à ±3 % HR Déviation de température (fonctionnement climatique, temporelle) : ±0,1 à ±0,3 K Déviation de température (fonctionnement climatique, spatiale) : ±0,5 à ±1,0 K Gradient de température (fonctionnement climatique) : environ 1 à 2 K Raccordement au réseau : 3/N/PE CA 400 V ±10 % / 50 Hz Puissance nominale : 7,8 kW Courant nominal : 15,0 A Protection : 16 A, à retard, à installer sur site 1 passage Ø 50 mm, installé à gauche 1 passage Ø 125 mm, installé à droite Chambre d'essai en acier inoxydable Commande par écran tactile Équipement Contrôle S!MCON / 32 Commande par écran tactile Intérieur en acier inoxydable Éclairage de la chambre d'essai Passages latéraux Ø 50 mm et Ø 125 mm Grille insérable / équipement de la chambre d'essai selon les images Système refroidi à l'eau Documentation / manuel d'utilisation Accessoires selon les images Domaines d'application Essai de température Essai climatique Simulation d'environnement Essai de matériaux Essai d'électronique Contrôle qualité Recherche et développement Contenu de la livraison 1x armoire climatique Vötsch VC 4060 Documentation / manuel d'utilisation Accessoires selon les images État Occasion / Utilisé État optique selon les images Inspection possible sur rendez-vous Remarque : l'appareil a été modifié pour utiliser le fluide frigorigène R452A. Contenu de la livraison tel qu'illustré. Sujet à modifications et erreurs dans les données techniques, ainsi qu'à vente entre temps.

État: très bon (occasion), Chambre climatique Heraeus Vötsch Nous vous proposons ici une chambre climatique Heraeus Vötsch. Chambre climatique Vötsch VCS 7033, refroidie par eau Plage de température : -70 °C à +180 °C Vitesse de variation de température : Chauffage : 7,5 K/min Refroidissement : 6,5 K/min Plage d'humidité : 10 % à 98 % HR Déviation de température dans le temps : ± 0,5 K Déviation de température dans l'espace : ± 1,5 K Dimensions de la chambre d'essai : largeur 675 mm x profondeur 650 mm x hauteur 760 mm Dimensions du boîtier : largeur 930 mm x profondeur 1565 mm x hauteur 1840 mm Traversée latérale : 90 mm de diamètre Volume d'environ 330 L, poids : 600 kg Tension : 3/N/PE 400 V CA ±6/-10 % 50 Hz Puissance nominale : 9,5 kW Courant nominal : 17 A Fluide frigorigène : R404A / R23 Type : VCS 7033 Information importante pour vous, l'acheteur, afin de garantir votre sécurité ! Les points suivants sont effectués sur nos chambres proposées à la vente avant leur livraison : 1. Vérification du fonctionnement et remplacement des composants nécessaires 2. Remplissage avec un fluide frigorigène conforme à la législation 3. Test d'étanchéité avec certificat 4. Après une vérification réussie, les chambres sont soumises à un test de fonctionnement surveillé à l'aide d'appareils calibrés. État : d'occasion Contenu de la livraison : (voir photo) Lhedpfjzfy Rqjx Akwjh (Des modifications et erreurs dans les données techniques sont réservées !) Nous serons heureux de répondre à vos autres questions par téléphone.

État: d'occasion, Année de construction: 2003, Machine d'occasion Année de fabrication : 2003 Lhedpezdlwgsfx Akwsh Équipement et caractéristiques techniques : - Moteur 15 kW - 400 V - 3 000 tr/min - Diamètre de la tubulure d'aspiration : 250/300 mm - Dimensions : environ 900 x 750 x 1000 mm - Poids : environ 190 kg Disponibilité : à court terme Lieu de stockage : 63934 Röllbach

État: d'occasion, Année de construction: 2011, Machine d'occasion Lhsdpfx Aezdlwtskwsh Année de fabrication : 2011 Équipement et données techniques : - Ventilateur de transport - 22 kW - Moteur 22 kW - 400 V - 2955 tr/min - Débit volumique 9000 m³/h - 4500 Pa - Adapté à la poussière et aux copeaux - Installation positionnable librement - Bloc moteur latéral - Entraînement direct - Conception de la roue ouverte - Tuyau d'aspiration 400 mm ; élargi à 450 mm - Avec bague de bride - Tuyau de refoulement 400 mm ; élargi à 450 mm - Avec bague de bride - Dimensions : environ 1200 x 1100 x 1350 mm - Poids : environ 880 kg Disponibilité : à court terme Lieu de stockage : 63934 Röllbach

État: d'occasion, Machine d'occasion Équipement et données techniques : - avec roues à aubes en acier - entraînement direct - taille nominale 280 mm - moteur 5,5 kW - débit d'air 5750 m³/h Lhedpfxjyq T Nfe Akwsh - dimensions du carter 755 x 660 x 759 mm - avec armoire électrique Disponibilité : court terme Lieu de stockage : 63934 Röllbach

État: d'occasion, Année de construction: 2005, Machine d'occasion Année de fabrication : 2005 Équipement et données techniques : - Moteur : 7,5 kW - 400 V - 1 500 tr/min - Diamètre de la buse d’aspiration : 250 / 350 mm - Débit volumique : 7 000 m³/h - 2 900 Pa - Certifié ATEX pour les poussières explosives - Dimensions approximatives : 1 200 x 1 170 x 800 mm Disponibilité : à court terme Ledpjzdlwmefx Akwohh Lieu de stockage : 63934 Röllbach

État: d'occasion, Année de construction: 1999, ventilateur d'occasion Ventilateur radial à entraînement par courroie trapézoïdale Utilisable en zone air brut et air propre Roue en acier avec pales en acier, montée sur arbre intermédiaire à paliers multiples Sens de soufflage GL 360/5 Raccordement 300 mm Puissance moteur 11 kW Débit d'air 7000 m³/h Lhsdoy Dkgvspfx Akwoh Disponibilité : à court terme Emplacement : Röllbach

Année de construction: 2026, État: nouveau, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, tension d'entrée: 400 V, fréquence d'entrée: 50 Hz, Certifié DGUV jusqu'à: 08/2028, type de courant d'entrée: triphasé, numéro de machine/véhicule: 2026, NOUVEAU ++ NOUVEAU – Chambre de fermentation Lillnord – NOUVEAU ++ NOUVEAU Commande par ordinateur à écran tactile Plage de température de +20 °C à +45 °C maximum Humidité de l’air de 60 % à 90 % HR Pour 1 chariot de plaques de 600 x 800 mm Dimensions du chariot : 610 x 810 x 1820 mm (l x P x H) Seulement chez nous, testé selon la norme DGUV V3 Raccordement 400 V, fiche CEE 16 A Dimensions : 810 x 1030 x 2365 mm (l x P x H) Appareil neuf + testé par SAB Avec garantie + service de pièces de rechange Options : Service de location et de leasing - Porte avec vitrage thermique - Protection anti-choc en acier inoxydable ou en PVC Lhsdsk Itk Repfx Akwoh - Contrat de maintenance Formation et mise en service Partenaire de service Lillnord Renseignez-vous sur le service exclusif !

État: nouveau, Année de construction: 2021, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, durée de la garantie: 12 mois, !! Articles en stock, nous nous ferons un plaisir de vous conseiller !! Nouveau //// : Relais de sécurité Sick FX3-XTIO84002 Lhedpfx Ajrlm Itjkwoh

État: nouveau, Fabricant : Siemens État : Neuf, emballage d’origine ouvert Lodozcw Szspfx Akwehh Type : Transformateur de commande Numéro d’article : 4AM6542-5CT10-0FA0 Puissance nominale : 2,5 kVA Tension primaire : 440 V CA Tension secondaire : 230 V CA Fréquence : 50/60 Hz Construction : Transformateur de commande monophasé Refroidissement : Refroidissement par air Type de montage : Installation dans des armoires de commande et sur des machines Domaine d’application : Installations industrielles, machines-outils, technique de commande et d’automatisation Série : 4AM Transformateur isolé pour l’alimentation de circuits de commande

État: d'occasion, Année de construction: 2011, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, longueur de tournage: 320 mm, vitesse de broche (max.): 7 000 tr/min, passage de barre: 32 mm, course d'avance axe Z: 320 mm, Diamètre de barre (max.): 32 mm, puissance: 7 kW (9,52 ch), course de déplacement axe Z: 320 mm, Vends tour CNC Hanwha STL32-HY (poupée mobile 9 axes Ø32mm Maxi) Armoire Siemens 840D Lhedpfeytfynex Akwoh Année 2011, la machine a été rétrofitée en 2018 Convoyeur de copeaux Nombreux équipements / outillages fournis avec la machine Disponible immédiatement HANWHA/CINCOM/TORNOS/NOMURA/STAR/BIGLIA/TSUGAMI/DECOLLETAGE/KMX

État: très bon (occasion), kilométrage: 499 948 km, puissance: 346 kW (470,43 ch), type de carburant: diesel, état des pneus: 50 pourcentage, configuration d'essieux: 6x4, carburant: diesel, freins: retardeur, couleur: autre, cabine conducteur: cabine courte, type d'engrenage: mécanique, classe d'émission: Euro 3, suspension: acier, longueur totale: 8 000 mm, largeur totale: 2 500 mm, hauteur totale: 30 mm, Année de construction: 2003, Équipement: ABS, blocage de différentiel, climatisation, phares antibrouillard, retardeur, régulation électrique des vitres, = Plus d'options et d'accessoires = - 1 réservoir de carburant Ljdpfxjzgvm Ro Akwohh - Accoudoir - Airbag - Cabine De Jour - Essieux Épais - Freins à disque - Hydraulique - Hydraulique de basculement - Prise De Force - Radio - Réduction Du Moyeu - Sper - Suspension arrière : Feuille - Suspension avant : Feuille - Toit ouvert = Plus d'informations = Configuration essieu Sculptures des pneus: 50% Suspension: suspension à lames Essieu avant: Direction Essieu arrière 1: Roues jumelées; Blocage de différentiel Essieu arrière 2: Roues jumelées; Blocage de différentiel Poids Poids à vide: 11.800 kg Capacité de charge: 14.324 kg PBV: 26.124 kg Poids de traction max.: 44.124 kg Condition État technique: très bon État optique: très bon

État: d'occasion, Année de construction: 2019, heures de fonctionnement: 8 893 h, hauteur de levage: 4 780 mm, levée libre: 1 850 mm, type de carburant: électrique, type de mât: duplex, longueur des fourches: 1 190 mm, largeur des fourches: 680 mm, hauteur totale: 2 920 mm, longueur totale: 3 100 mm, largeur totale: 1 680 mm, couleur: gris, Poids à vide : 6 225 kg Capacité de levage : 1 000 kg - Année de fabrication : 2019 - Documentation disponible : oui - Marquage CE présent : oui - Certificat CE présent : non - Numéro de série : 612332V00006 - Heures de fonctionnement : 8 893 - Niveau de travail : élevé - Force de levage : 1 000 kg - Hauteur de levage : 4 780 mm - Hauteur de passage : 2 930 mm - Hauteur de levage libre : 1 850 mm - Longueur des fourches : 1 190 mm - Largeur maximale des fourches : 680 mm - Largeur minimale des fourches : 300 mm - Options : levage à mât vertical, pneus non marquants, cabine demi-hauteur, indicateur de hauteur Lhsdpfx Aksyz A Rbewoh - Mât : duplex - Entraînement : électrique - Informations sur la batterie : - Marque/Type : 4PzS620 - Année de fabrication de la batterie : 2019 - Capacité : 620 Ah - Tension de la batterie : 48 V - Dimensions de transport : 3 100 mm x 1 680 mm x 2 920 mm (L x l x H) - Poids de transport [kg] : 6 225 kg - Colis de transport [unités] : 1 Informations financières TVA : le prix indiqué s’entend hors TVA TVA/régime de franchise en matière de TVA : TVA déductible pour les entreprises Livraison et reprise possibles à tout moment pour tous les produits de la gamme industrielle. Tess van den Boom

État: très bon (occasion), - Dimensions chariots : 400x800 ou 400x600mm - Capacite : 40 baguettes - Double vitrage isolant, basse émissivité, ventilé, nettoyable facilement - Porte à fermeture 2 points Lhedpfjwxxh Dex Akweh - Charnières inox d'épaisseur 6 mm - Chambre de cuisson en inox - Isolation d'épaisseur 50 mm, panneaux de laine de roche double densité -Matériel révisé : le matériel est préparé lorsqu'il est commandé les délais de prise en charge et restitution sont convenus à cet instant ( merci de demander le prix après révision )

État: très bon (occasion), -Dim: 800x1470x1900mm -Espacement entre les niveaux: 91mm -20 niveaux -Chariot 400x800 -Capacité:100 baguettes de 250g par fournée -Puissance: 36 kW -Tension: 390V -50Hz -Poids:460 kg Ljdowxxinepfx Akwehh -Matériel révisé : le matériel est préparé lorsqu'il est commandé les délais de prise en charge et restitution sont convenus à cet instant ( merci de demander le prix après révision )

État: très bon (occasion), - État : Occasion - Dim: 800x1470x1900mm - 20 niveaux - Chariot 400x800 - Modèle: TOPAZE Ledswxxi Uopfx Akwjhh - Capacité:100 baguettes de 250g - Température:210°C - Poids:450kg - Matériel révisé : le matériel est préparé lorsqu'il est commandé les délais de prise en charge et restitution sont convenus à cet instant ( merci de demander le prix après révision )

État: d'occasion, - Dimensions : 565 x 890 x 2220 mm - Marque probable : à confirmer - Type : armoire de fermentation - Capacité : 24 plaques - Format plaques : 400 x 600 mm - Nombre de cellules : 2 - Capacité par cellule : 12 plaques - Portes : 2 portes superposées - Entrée plaques : par le côté 400 - Écart glissières : 60 mm - Fermentation : plus de 60 h - Température : -10 à +35 °C - Humidité : 30 à 90 % - Contrôle humidité : hygrostat - Sonde humidité : électronique - Mise en froid : après chargement - Ferrage : à droite - Ferrage gauche : sur demande - Structure : métal anticorrosion - Isolation : polyuréthane injecté - Angles : arrondis - Support : pieds et roulettes Lhsdpfx Asy Nnplskwjh - Alimentation : 240 V mono - Intensité : 16 A - Commande : tableau standard 2008

État: d'occasion, -Dimension 1210x780x1060mm -F9 40/60 -N°série:136 -Année:2012 -Pour plaques:400x600 -Température:250°C -9 étages -Tension:400V -Puissance:1.9kw -Poids:173kg -Matériel révisé : le matériel est préparé lorsqu'il est commandé les délais de prise en charge et restitution sont convenus à cet instant ( merci de demander le prix après révision ) -Four fonctionnant par courant d'air chauffé et brassé par de puissants ventilateurs pour un temps de montée en température et une cuisson très rapide -Température régulée de 100 à 250°C -Durée de montée en température de 20°C à 200°C en 8 min -Avec ou sans buée pour la cuisson adaptée des viennoiseries et pâtisseries, baguettes et pains -Construction inox Ledpfx Aey H Iw Djkwohh -Porte et fermeture robustes -Fermeture et gâche lavables, démontables sans outils -Tableau de contrôle à régulation électromécanique

État: très bon (occasion), -Dimensions: 800x1470x1900mm -20 niveaux -Chariot 400x800 -N°série:1003PAV933 -Modèle:TOPAZE.T80 -Capacité:100 baguettes de 250g -Année:2010 -Température:210°C -Tensioon:220V -Puissance:33.5kW -Poids:460kg Lsdswxxibjpfx Akwshh -Matériel révisé : le matériel est préparé lorsqu'il est commandé les délais de prise en charge et restitution sont convenus à cet instant ( merci de demander le prix après révision )

État: très bon (occasion), -Dimensions: 935x1200x1900mm -Dim chariots : 400x800 ou 400x600mm -Batinox1648 -N°série:BA/33906 -Capacité : 80 baguettes -Double vitrage isolant, basse émissivité, ventilé, nettoyable facilement -Chambre de cuisson en inox -Tension:230V Lhsdpowxxkfofx Akwsh -Matériel révisé : le matériel est préparé lorsqu'il est commandé les délais de prise en charge et restitution sont convenus à cet instant ( merci de demander le prix après révision )