Presse Continue d'occasion à vendre (21 532)

État: usagé, Année de construction: 1978, Pression 150 t Course fixe 80 mm Cadence de course 30 - 150 /min Largeur du support 930 mm Hauteur d'installation (course + réglage du piston en haut) 400 mm Passage béquille latérale 650 mm Surface de table 880x1300 / 1500x600 mm Ouverture pour diarrhée dans la table 760 x 180 mm Hauteur de la table au-dessus du sol 1270 mm Surface du bélier 920x1000 / 1300x600 mm Poids 27,5 tonnes Encombrement environ 3,1 x 1,8 x 4,3 mxmxm Homologué pour un fonctionnement automatique selon les directives allemandes de prévention des accidents (UVV) avec entraînement à variation continue, combinaison embrayage/frein pneumatique, course fixe, réglage motorisé du vérin, compensation pneumatique du poids du vérin, lubrification centralisée SANS nourriture tel qu'il est et se trouve, SANS le mettre en service Prix de mise en service (avec nouveau contrôle) sur demande Klodpovut Urofx Ah Iel

État: usagé, Année de construction: 1996, Pression 130 tonnes Largeur du support 1220/1070 mm Course 22 - 96 mm Nombre de coups 20 - 120 coups/min Hauteur d'installation (course + réglage du piston en haut) 518 mm passage latéral du stand 600 mm Surface de la table 1220 x 880 mm Ouverture pour diarrhée dans la table 450 x 250 mm Hauteur de la table au-dessus du couloir 950 mm Surface du bélier 1180 x 800 mm Puissance d'entraînement 22,0 kW Poids de la machine environ 17,50 t Encombrement environ 3,7 x 1,75 x 3,55 m Réglage du vérin 110 mm Homologué pour un fonctionnement automatique selon les directives allemandes de prévention des accidents (UVV) Ksdpfovuubyjx Ah Ijll avec entraînement à variation continue, combinaison embrayage/frein hydraulique, protection hydraulique contre les surcharges dans le vérin, compensation pneumatique du poids du vérin, réglage motorisé du vérin, réglage automatique de la course, guidage à 8 rouleaux, avance électronique des rouleaux avec ventilation intermédiaire hydraulique (Hensel, EVX 500)

État: usagé, pression 25 t course 500 mm Kjdpsvzxq Sjfx Ah Iell saillie 355 mm hauteur d'installation 800 mm surface de la table 500 x 500 mm hauteur de la table au-dessus du sol 700 mm surface de bélier 250 x 250 mm puissance d'entraînement 7,5 kW poids 2,1 t Espace requis environ 1,45 x 0,9 x 2,55 mxmxm trou traversant dans la table 180 mm autorisé uniquement pour les outils sûrs ou les écrans fixes conformément aux réglementations de sécurité allemandes (UVV) avec entraînement oléohydraulique, limitation de course supérieure et inférieure, levier manuel tel quel, SANS mise en service, dans l'état donné

État: usagé, Année de construction: 1993, Pression 250 t Klsdpfxjv Svb As Ah Isl course 500 mm Largeur du stand 1650 mm dégagement des poteaux latéraux 750 mm Hauteur d'installation - course supérieure 1200 mm Surface de la table 1650 x 1250 mm Force d'amortissement de la matrice dans la table 80 t Course du coussin de matrice dans la table 250 mm Surface du coussin de matrice dans la table 1070 x 780 mm Hauteur de la table au-dessus du sol 850 mm Surface du vérin 1650 x 1250 mm Vitesse à partir de 10 mm/s Vitesse jusqu'à 80 mm/s Vitesse de travail 10 mm/s Capacité d'huile 400 l Puissance d'entraînement 22,0 kW Poids 21,5 t Encombrement (L x P x H) 2,7 x 2,3 x 4,25 m Hauteur au-dessus du sol 4,0 mm Homologué pour les travaux d'insertion manuelle conformément à la réglementation allemande sur la prévention des accidents (UVV) avec entraînement oléohydraulique, commande en fonction de la pression et de la course, coussin de traction hydraulique dans la table, amortissement hydraulique de l'impact de coupe (4x vérins de maintien parallèles), butée de profondeur hydromécanique, commande à deux mains, commande par levier manuel

État: usagé, Année de construction: 1979, pression 18 t Ksdpfx Ahsvzxp Io Ioll diamètre 250 mm course 150 mm largeur du support 210 mm distance maximale entre la table et le vérin 400 mm puissance d'entraînement 5,5 kW Poids de la machine environ 1,1 t Encombrement environ 1,0 x 1,0 x 1,8 m presse de découpe hydraulique avec entraînement oléohydraulique, réglable en fonction de la pression et du temps tel quel, SANS mise en service Prix pour mise en service (dans les conditions données) sur demande

État: usagé, Année de construction: 2004, pression 80 t course 16 - 63 mm fréquence de battements 100 - 750 /min largeur de la colonne 970 mm Hauteur d'installation (course + réglage du poussoir supérieur) 380 mm passage béquille latérale 380 mm Kljdpfx Ajvuua Njh Isl surface de la table 940 x 910 mm trou traversant dans la table 770 x 190 mm Hauteur de la table au-dessus du sol 1180 mm surface du poussoir 940 x 510 mm réglage du poussoir 76 mm largeur du matériau 203 mm épaisseur du matériau - 6,0 mm longueur d'alimentation 0 - 120 mm puissance d'entraînement 37,0 kW poids 14,50 t Encombrement environ 2,7 x 1,7 x 3,6 m Homologué pour un fonctionnement automatique selon la norme CE avec entraînement triphasé à variation continue, combinaison embrayage/frein pneumatique, réglage semi-automatique de la course, réglage automatique du coulisseau, table fixe, lubrification par circulation d'huile alimentation mécanique à rouleaux Bruderer BBV 205/120 avec entraînement par l'arbre principal/arbre à cardan de la presse Consoles cantilever Guethle CK En option, une cabine insonorisée peut être proposée - prix sur demande

État: usagé, Année de construction: 1982, Pression 150 t Projection 520 mm Course 30 - 200 mm Cadence de course 15 - 60 /min Table de distance/bélier, grande course en haut, amplification. haut 650 mm Surface de la table 1600 x 1000 mm Ouverture diarrhée dans la table 1040 x 140 mm Hauteur de la table au-dessus du sol 1000 mm Passage entre parois de carrosserie 1000 mm Surface du bélier 1400 x 800 mm Kedpfx Ahsvuudbe Ioll Réglage du vérin 120 mm Puissance d'entraînement 20,0 kW Poids 27,5 tonnes Encombrement (LxPxH) 2,3 x 2,75 x 4,5 m Homologué uniquement pour les outils sûrs ou les blindages solides conformément à la réglementation allemande sur la prévention des accidents (UVV) avec entraînement à variation continue, combinaison embrayage/frein pneumatique (marque Ortlinghaus), protection hydraulique contre les surcharges dans le vérin, compensation pneumatique du poids du vérin, réglage semi-automatique du vérin peut être proposé sans mise en service ou avec une nouvelle commande Siemens S 7-1500 F

État: usagé, Année de construction: 1985, Pression 100 t Largeur du support 1250 mm Course 1035mm Surface de la table 890 x 1280 mm Table de distance/bélier, grande course en haut, amplification. haut 1035 mm Hauteur de la table au-dessus du sol 630 mm Surface du bélier 1000 x 1200 mm passage latéral du stand 700 mm poids max. du moule 7 t Capacité de charge maximale de la plaque pivotante 3,5 t Capacité en huile 180 l Ksdpfx Aovuumcsh Ioll Puissance d'entraînement 9,0 kW Poids 11,0 tonnes Encombrement (LxPxH) 2,1 x 3,8 x 3,9 m avec vérin pivotant, table extensible, table inclinable, éjecteur dans la table, blocage du vérin hydraulique La presse peut être vue en fonction en cours d'exécution dans notre entrepôt

État: usagé, Année de construction: 1968, pression 050 t saillie 250 mm course 8 - 120 mm fréquence de battements 115/min Distance table/vérin, grande course en haut, réglage haut 420 mm surface de la table 645 x 510 mm trou traversant dans la table 250 x 180 mm Hauteur de la table au-dessus du sol 700 - 930 mm table réglable 230 mm surface du poussoir 220 x 185 mm réglage du poussoir 70 mm puissance d'entraînement 3,0 kW poids 3,0 t Encombrement (L x P x H) 1,1 x 1,8 x 2,4 m Homologué uniquement pour les outils sécurisés ou les blindages fixes conformément aux réglementations allemandes de prévention des accidents (UVV) avec moteur, protection mécanique contre les surcharges dans le coulisseau, réglage manuel de la course, réglage manuel du coulisseau, table réglable, commande au pied tel quel, SANS mise en service Klodsvzxrijpfx Ah Iel Prix pour mise en service (dans les conditions données) sur demande

État: usagé, Année de construction: 1993, Pression 100 t Portée 320 mm Course 160 mm Hauteur d’installation 480 mm Kljdpfx Ahovuufle Iol Surface de la table 630 x 550 mm Ouverture traversante dans la table 200 mm Hauteur de la table au-dessus du sol 860 mm Surface du vérin 560 x 450 mm Contenance d’huile 500 l Puissance totale requise 30,5 kW Poids de la machine env. 6,4 t Encombrement env. 1,6 x 2,0 x 2,9 m Année de fabrication 1979 – Rénovée en 1993 Approuvée pour manipulation manuelle selon la réglementation allemande de prévention des accidents (UVV) avec entraînement oléohydraulique, commande en fonction de la pression/du temps et de la course, amortisseur hydraulique de choc de coupe, butée mécanique de profondeur, commande bimanuelle La presse peut être vue en fonctionnement dans notre entrepôt - peut être proposée avec une nouvelle commande sur demande

État: usagé, Année de construction: 2011, pression 120 t largeur de la colonne 430 mm course 125 mm Distance table/bélier, course supérieure 400 mm surface de la table 430 x 450 mm Hauteur de la table au-dessus du sol 860 mm espace libre pour béquille latérale 230 mm surface du poussoir 250 mm vitesse de travail 10 mm/s puissance d'entraînement 11,0 kW poids 2,5 t Espace requis (L x P x H) 1,6 x 1,3 x 2,4 m Construit en 1974 - Révisé en 2011 Homologué pour les travaux d'incrustation manuels selon la norme CE Kodpfx Ahsvuuhtj Iell avec entraînement oléohydraulique, capot mobile, commande à deux mains et au pied aucune fosse de fondation requise peut être vu dans notre entrepôt en mode de fonctionnement

État: usagé, Année de construction: 1990, Pression 160 t Course 200 mm Col de cygne 500 mm Hauteur d’installation 500 mm Surface de table 1140 x 980 mm Klodpfx Aowvva Ssh Ijl Hauteur de table au-dessus du sol 860 mm Surface du coulisseau 1000 x 800 mm Capacité d’huile 1000 l Puissance motrice 50,0 kW Poids 18,0 t Encombrement env. 1,3 x 2,6 x 3,4 m Ouverture traversante dans la table 180 mm Année de construction 1981 - Modernisation 1990 Approuvée pour les travaux d’insertion manuelle conformément à la réglementation allemande de prévention des accidents (UVV) avec entraînement oléohydraulique, commande dépendant de la pression/du temps et de la course, amortisseur hydraulique de coupe, butée mécanique de profondeur, commande bimanuelle peut être proposée sans mise en service ou alternativement avec nouvelle commande Siemens S 7-1500 F

État: usagé, Année de construction: 2009, pression 40 t course 4 - 100 mm fréquence de coups 130/min saillie 230 mm hauteur d'installation 475 mm surface de la table 650 x 460 mm Klodovzxpnjpfx Ah Iol trou traversant dans la table 205 x 165 mm Hauteur de la table au-dessus du sol 710 - 950 mm table réglable 240 mm surface du poussoir 435 x 240 mm réglage du poussoir 85 mm puissance d'entraînement 5,0 kW poids 2,6 t Encombrement environ 1,2 x 1,7 x 2,3 m x m x m Homologué pour les travaux d'incrustation manuels selon la norme CE avec moteur, combinaison embrayage/frein hydraulique, protection mécanique contre les surcharges dans le vérin, réglage manuel de la course, réglage manuel du vérin, graissage centralisé motorisé, table réglable, commande à deux mains et au pied

État: usagé, Année de construction: 1990, Pression 50 t Largeur du support 800 mm Course 4 - 60 mm Nombre de coups 30 - 300 coups/min Hauteur d'installation (course + réglage du piston en haut) 400 mm passage latéral du stand 350 mm Surface de la table 780 x 640 mm Ouverture pour diarrhée dans la table 690 x 140 mm Hauteur de la table au-dessus du couloir 1150 mm Surface du bélier 800 x 460 mm Puissance d'entraînement 26,0 kW Poids de la machine environ 9,00 t Encombrement environ 2,4 x 1,7 x 2,9 m Réglage du piston 80 mm Kledevut Huspfx Ah Isl Homologué pour un fonctionnement automatique selon les directives allemandes de prévention des accidents (UVV) avec entraînement à variation continue, réglage automatique de la course, alimentation électronique à rouleaux (PBK, WV 65-DSM 300P, année 2007) Peut être proposé dans l'état donné sans ou avec mise en service - vidéo disponible auprès du vendeur avant démontage

État: usagé, Année de construction: 2000, Pression 25 tonnes Course 150mm Projection 420 mm Hauteur d'installation 450 mm Surface de la table 700 x 820 mm Hauteur de la table au-dessus du sol 850 mm Surface du bélier 600 x 600 mm Vitesse à partir de 370 mm/s Vitesse jusqu'à 370 mm/s Vitesse de travail 18 - 33 mm/s Capacité en huile 300 l Puissance d'entraînement 5,5 kW Poids 5,8 tonnes Encombrement environ 1,1 x 2,0 x 2,4 mxmxm Approuvé pour les travaux d'incrustation manuelle conformément aux normes CE Kljdevut N Njpfx Ah Iel avec entraînement oléohydraulique, réglable en fonction de la pression/du temps et de la distance, amortissement des chocs de coupe, butée de profondeur mécanique, commande bimanuelle

État: usagé, longueur totale: 2 500 mm, largeur totale: 2 400 mm, hauteur totale: 2 400 mm, Poids : 4 000 kg Kledpfx Aoxwmwboh Ijl - Documentation disponible : Non - Certificat CE disponible : Non - Commande : CNC - Force de pressage [tonnes] : 40 - Largeur de travail max. [mm] : 2050 - Distance entre montants [mm] : 2050 - Options : Protection des doigts - Dimensions de transport : 2500 mm x 2400 mm x 2400 mm (L x l x H) - Poids pour le transport [kg] : 4000 kg - Paquets de transport [pcs] : 1 Informations financières TVA : Le prix indiqué s'entend hors TVA TVA/Régime de la marge : TVA déductible pour les professionnels Livraison et reprise possibles à tout moment pour tous les équipements industriels Lukas van Rossum

État: usagé, Année de construction: 1998, Pression 3500 t course 900 mm Distance table / vérin, course inférieure 1000 mm Distance table / vérin, course supérieure 1900 mm Surface de la table 3150 x 2150 mm Surface du vérin 3150 x 2150 mm Poids total de l'outil max. 30,0 t Poids max. de la tête d'outil 20,0 t Vitesse à partir de 400 mm/s Vitesse de travail 0,9 - 9,2 mm/s Pression de service hydraulique 280 bar Capacité d'huile 5500 l Courant nominal 760 A Tension 400 V Fréquence 50 Hz Puissance d'entraînement 425 kW Poids 231,0 t Presse d'hydroformage / Presse IHU / Presse de formage interne à haute pression force de préformage maximale env. 1000 t Poids total de l'outil environ 30 t Poids de la partie supérieure de l'outil environ 20 t Interface de fonction d'outil : 4 axes contrôlés, 3 fonctions n/b RAM, 4 fonctions n/b table Contrôle du parallélisme : sur le côté long de la presse Kedpovuukhjfx Ah Ioll · Rideau lumineux : avant et arrière · Barrière lumineuse : côté gauche et droit · Verrouillage du poussoir en position haute Panneau de commande à deux mains : 1 Système hydraulique indépendant à eau haute pression : 2 · Max. pression de service : 3 000 bars Volume déplacé de chaque multiplicateur de pression : 3,74 l · 2 pompes de remplissage : volume et pression dépendant du réseau électrique Emplacement de l'amplificateur de pression : à déterminer Pompes principales : situées sur la tête de presse/réservoir d'huile Table de changement d'outils : 6,7 x 2,15 m Max. taille de l'outil : 3,15 x 2,15 m Serrage de l'outil sur le vérin : Hydraulique Serrage de l'outil sur la table : Mécanique · Commande électrique : Schuler Multiview HF Danger: La machine est une réimportation de l'UE ! Si la machine doit être installée et utilisée dans l'UE, elle doit être adaptée aux directives européennes actuellement en vigueur dans le pays d'installation avant d'être mise en service. Ces œuvres ne font pas partie du prix de l'offre. tel quel, SANS mise en service, démonté et stocké

État: usagé, Année de construction: 2003, Pression 250 t Course 20 - 190 mm Cadence de course 25 - 140 /min Projection 460 mm Passage entre parois de carrosserie 590 mm Hauteur d'installation 690 mm Surface de la table 1500 x 880 mm Ouverture pour diarrhée dans la table 950 x 250 mm Hauteur de la table au-dessus du sol 900 mm Surface du bélier 870 x 725 mm Réglage du vérin 120 mm Puissance d'entraînement 30,0 kW Poids 32,0 tonnes Encombrement environ 2,34 x 2,38 x 3,99 m x m x m Homologué pour le travail de marqueterie manuel et le fonctionnement automatique conformément à la norme CE avec entraînement en continu, barrière lumineuse (fabriquée par Sick), combinaison embrayage/frein hydraulique, protection hydraulique contre les surcharges dans le vérin, réglage automatique de la course, réglage motorisé du vérin, compensation pneumatique du poids du vérin, table fixe, coussin de traction pneumatique dans la table (20 t), graissage centralisé motorisé, panneau de commande avec commande bimanuelle Kedpevuun Tofx Ah Isll Largeur libre entre les tirants 940 mm passage latéral 900 mm

État: usagé, Année de construction: 1985, Pression 200 t Kledpfx Asvuul Ejh Iol Longueur de table 1500 mm Largeur de table 1200 mm Largeur du support 1250 mm Course 1150mm Surface de la table 1200 x 1500 mm Distance table/vérin, course supérieure 1475 mm Hauteur de la table au-dessus du sol 638 mm Surface du bélier 1200 x 1500 mm Poids 16,0 tonnes Encombrement (LxPxH) 2,2 x 4,52 x 4,6 m avec piston pivotant, table extensible et inclinable, éjecteur dans la table, dispositif de pulvérisation dans le piston, verrouillage du piston par crémaillère

État: usagé, Année de construction: 1988, Pression 300 t Largeur du support 1800 mm Course 1000mm Table de distance/bélier, grande course en haut, amplification. haut 1300 mm Surface de la table 1600 x 1200 mm Hauteur de la table au-dessus du sol 1080 mm Surface du bélier 1600 x 1200 mm Klsdpfx Asvut Hnjh Isl Poids 24,0 tonnes Encombrement (LxPxH) 2,8 x 2,1 x 6,0 m Approuvé pour les travaux d'incrustation manuels conformément à la réglementation allemande sur la prévention des accidents (UVV §20) avec entraînement oléohydraulique, réglable en fonction de la pression/du temps et de la distance, commande bimanuelle peut être proposé sans mise en service ou avec une nouvelle commande Siemens S 7-1500 F Vidéo disponible chez le vendeur avant démontage

État: usagé, Année de construction: 1990, Pression 200 t Largeur du bâti 1400 mm Course 300 mm Distance table/marteau, grande course en haut, réglage en haut 500 mm Surface de table 1300 x 1100 mm Force du coussin de tirage intégré à la table 80 t Course du coussin de tirage 150 mm Kjdpfovut T Iex Ah Ijll Surface du coussin de tirage 700 x 700 mm Éjecteur intégré dans le coulisseau 10 t Course de l’éjecteur dans le coulisseau 50 mm Hauteur de table au-dessus du sol 930 mm Passage latéral du bâti 770 mm Surface du coulisseau 1300 x 1100 mm Vitesse de descente 400 mm/s Vitesse de remontée 410 mm/s Vitesse de travail 20 – 50 mm/s Force de retour 30 t Contenance d’huile 1350 l Puissance d’entraînement 70,0 kW Poids 23,0 t Encombrement (LxlxH) 4,5 x 3,0 x 3,5 m Homologuée pour travaux de mise en place manuelle conformément aux réglementations de prévention des accidents allemandes (UVV) avec entraînement oléohydraulique, coussin de tirage hydraulique intégré à la table, éjecteur hydraulique dans le coulisseau, commande en fonction de la pression/du temps et de la course, amortissement du choc de coupe Aucune fosse de fondation requise

État: usagé, Année de construction: 2003, Pression 50 t Course 800mm Ksdpfx Aevuun Hjh Isll Largeur du support 2250 mm Table de distance/bélier, grande course en haut, amplification. haut 1600 mm Surface de la table 2250 x 1200 mm Surface du bélier 2250 x 1200 mm Vitesse à partir de 350 mm/s Vitesse jusqu'à 190 mm/s Vitesse de travail 27,5 mm/s Capacité d'huile 800 l Puissance d'entraînement 24,2 kW Poids 13,0 tonnes Encombrement environ 3,75 x 2,75 x 4,67 mxmxm Approuvé pour les travaux d'incrustation manuelle conformément aux normes CE avec entraînement oléohydraulique, réglable en fonction de la pression/du temps et de la distance, barrière lumineuse (Sick) à l'avant et à l'arrière, verrouillage du vérin hydraulique (Sitema), barrière lumineuse avec démarrage actif

État: usagé, Année de construction: 2011, Pression 200 t course 900 mm Largeur du support 3520 mm Distance table/vérin, grande course au-dessus, réglage en haut 1400 mm Surface de la table 3500 x 1600 mm Surface du vérin 3500 x 1600 mm Kodsv Svbvspfx Ah Iell Dégagement des poteaux latéraux 1150 mm Vitesse à partir de 500 mm/s Vitesse jusqu'à 550 mm/s Vitesse de travail 38 mm/s Capacité d'huile 2000 l Puissance d'entraînement 90,0 + 21,0 kW Poids 34,00 t Encombrement (L x P x H) 4,4 x 3,3 x 5,5 m Homologué pour les travaux d'incrustation manuels selon la norme CE avec entraînement oléohydraulique, commande en fonction de la pression/du temps et de la course, barrière lumineuse (Sick) en cascade à l'avant et à l'arrière, verrouillage hydraulique du vérin, fonctionnement possible avec jusqu'à 4 opérateurs

État: usagé, Année de construction: 1991, Pression 500 t Largeur du support 1910 mm Klsdpfxsvuuiqs Ah Iol Course 500mm Table de distance/bélier, grande course en haut, amplification. haut 700 mm Surface de table sans absorbeur d'impact de coupe 1910 x 1360 mm Surface de table avec amortisseur de coupe 1600 x 1360 mm Hauteur de la table au-dessus du sol 800 mm Surface du bélier 1600 x 1270 mm Dégagement de la béquille latérale 600 mm Vitesse à partir de 400 mm/s Vitesse jusqu'à 330 mm/s Vitesse de travail 10 - 28 mm/s Capacité d'huile 1200 l Puissance d'entraînement 60,0 kW Poids 40,0 tonnes Encombrement (LxPxH) 3,6 x 2,5 x 5,0 m Hauteur au dessus du sol 4,5 m Homologué pour les travaux d'incrustation manuelle selon la réglementation allemande sur la prévention des accidents (UVV) avec entraînement oléohydraulique, amortissement des chocs de coupe, blocage du vérin, commande bimanuelle Surface de la table en fonction de l'amortisseur de coupe : - sans environ 1910 x 1360 mm - avec environ 1600 x 1360 mm peut être proposé sans mise en service, avec mise en service dans l'état donné ou bien avec une nouvelle commande Siemens S 7-1500 F

État: usagé, Année de construction: 1973, Pression 500 t Largeur entre les montants 1620 mm Course 40 - 160 mm Nombre de courses 32 / 48 courses/min Hauteur d'installation (course + réglage du coulisseau en haut) 660 mm Kodpfxsvuk Eue Ah Isll Passage latéral entre les montants 400 x 430 mm Surface de la table 1600 x 1300 mm Hauteur de la table au-dessus du sol 750 mm Surface du coulisseau 1400 x 1200 mm Puissance motrice 44,0 / 66,0 kW Poids de la machine env. 56,00 t Encombrement env. 3,55 x 2,55 x 5,1 m Avec embrayage/frein pneumatique (Desch), sécurité contre les surcharges mécanique dans le coulisseau, compensation pneumatique du poids du coulisseau, réglage motorisé du coulisseau Tel quel, SANS mise en service Vidéo de la 'machine sœur' disponible