Panier d'occasion à vendre (1 025)

État: nouveau, Année de construction: 2025, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, tension d'entrée: 400 V, durée de la garantie: 12 mois, hauteur totale: 210 mm, longueur totale: 1 560 mm, largeur totale: 645 mm, poids total: 60 kg, courant d'entrée: 16 A, puissance: 4,5 kW (6,12 ch), Appareil neuf Garantie 12 mois Avantages : + Excellente qualité de cuisson au meilleur rapport qualité-prix + Structure robuste et durable en acier inoxydable + Panier rotatif 4 rangées inclus pour un retournement facile des beignets + Thermostat manuel + Nettoyage et entretien faciles Accessoires spéciaux disponibles en supplément : - Panier d'immersion ouvert : + 369 € HT Bjdpew Ra S Tefx Agdjwh Données techniques : - Capacité : max. env. 24 pièces (selon le produit) - Dimensions : --- Empreinte au sol : 880 x 645 mm (L x P) --- Totales : 1560 x 645 x 210 mm (L x P x H) - Puissance : 4,5 kW - Connexion : 400 V - 3 Ph - 50 Hz - prise CEE 16A - Poids net : 60 kg

État: nouveau, Année de construction: 2025, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, tension d'entrée: 230 V, durée de la garantie: 12 mois, hauteur totale: 210 mm, longueur totale: 1 174 mm, largeur totale: 645 mm, poids total: 50 kg, puissance: 3 kW (4,08 ch), Appareil neuf 12 mois de garantie Avantages : + excellente qualité de cuisson à un rapport qualité-prix imbattable + construction robuste et durable en inox + avec panier rotatif 4 rangs inclus pour retourner facilement les beignets + thermostat manuel + nettoyage et entretien faciles Bedpfx Asw Ra R Aegdjwh Accessoires spéciaux, disponibles en option : - panier d’immersion ouvert : + 349,-- € net Données techniques : - Capacité : max. env. 16 beignets (selon produit) - Dimensions : --- Surface au sol : 687 x 645 mm (L x P) --- Total : 1174 x 645 x 210 mm (L x P x H) - Puissance : 3,0 kW - Valeurs de raccordement : 230 V - 1Ph - 50 Hz - Poids net : 50 kg

État: nouveau, Année de construction: 2025, La machine de nettoyage automatique de paniers XTON Smart Cleaner SC1000™ est fabriquée en acier inoxydable AISI 304 et en acier résistant aux acides AISI 316 et est conçue pour être utilisée dans différents secteurs industriels et dans le secteur automobile. Elle sert à dégraisser et à nettoyer des pièces souillées par de l'huile ou de la graisse, sans endommager la surface des pièces nettoyées. L'efficacité du nettoyage est améliorée par notre liquide propriétaire XPOWER Active Cleaner BA qui, combiné à une température et une pression optimales, élimine sans effort tous les types de salissures. L'installation fonctionne en circuit fermé à des températures allant jusqu'à 80°C. L'équipement standard comprend un panier rotatif de 100 cm de diamètre et un réservoir de 300 litres, qui peut être isolé thermiquement en option pour éviter un refroidissement rapide du liquide. Le Smart Cleaner SC1000™ offre une qualité de nettoyage élevée, des économies de temps et d'énergie ainsi qu'une utilisation sûre et pratique. Le système de nettoyage est conçu pour éliminer automatiquement les salissures sur les surfaces en fonte, en aluminium et en acier. La conception et la construction du Smart Cleaner SC1000™ sont conformes aux normes de qualité les plus strictes ISO 9001 et aux normes environnementales ISO 14001. ÉQUIPEMENT : - Panier rotatif d'un diamètre de 100 cm. - Réservoir chauffé d'une capacité de 300 litres - Double système de filtration des liquides - Capteurs pour le niveau de liquide et la température - Séparateur d'huile - Pieds réglables en hauteur (jusqu'à 100 mm) - XTON Active Cleaner BA (kit de démarrage de 5 litres) DONNÉES TECHNIQUES : Bedpsu R Urhsfx Agdewh - Poids : 200 kg - Dimensions extérieures - chambre ouverte (L x P x H) : 150 x 120 x 250 cm - Dimensions extérieures - chambre fermée (L x P x H) : 150 x 120 x 140 cm - Diamètre du panier rotatif : 100 cm - Capacité de charge du panier rotatif : 300 kg - Temps de travail réglable : 0 - 99 min - Température de lavage/liquide : jusqu'à 80°C - Puissance de chauffage : 9 kW - Volume de la cuve : 300 L - Volume du réservoir jusqu'au séparateur d'huile : 200 L - Capacité de la pompe : 250 L/min - Pression de pulvérisation : 4,5 - 6 bar - Alimentation électrique : 3 x 400 V - Fonctions de sécurité : Capteur de température, bouton d'arrêt d'urgence, interrupteur de fin de course - Classe de protection : IP 54 - Déclaration de conformité : CE

État: nouveau, Année de construction: 2025, La machine de nettoyage automatique de paniers XTON Smart Cleaner SC850™ est fabriquée en acier inoxydable AISI 304 et en acier résistant aux acides AISI 316 et est conçue pour être utilisée dans différents secteurs industriels et dans le secteur automobile. Elle sert à dégraisser et à nettoyer des pièces souillées par de l'huile ou de la graisse, sans endommager la surface des pièces nettoyées. L'efficacité du nettoyage est améliorée par notre liquide propriétaire XPOWER Active Cleaner BA qui, combiné à une température et une pression optimales, élimine sans effort tous les types de salissures. L'installation fonctionne en circuit fermé à des températures allant jusqu'à 80°C. L'équipement standard comprend un panier rotatif d'un diamètre de 85 cm ainsi qu'un réservoir de 250 litres qui peut être isolé thermiquement en option pour éviter un refroidissement rapide du liquide. Le Smart Cleaner SC850™ offre une qualité de nettoyage élevée, des économies de temps et d'énergie ainsi qu'une utilisation sûre et pratique. Le système de nettoyage est conçu pour éliminer automatiquement les salissures sur les surfaces en fonte, en aluminium et en acier. La conception et la construction du Smart Cleaner SC850™ sont conformes aux normes de qualité les plus strictes ISO 9001 et aux normes environnementales ISO 14001. ÉQUIPEMENT : - Panier rotatif d'un diamètre de 85 cm. - Réservoir chauffé d'une capacité de 250 litres - Double système de filtration des liquides - Capteurs pour le niveau de liquide et la température Bodpju Srrhofx Agdewh - Séparateur d'huile - Pieds réglables en hauteur (jusqu'à 100 mm) - XTON Active Cleaner BA (kit de démarrage de 5 litres) DONNÉES TECHNIQUES : - Poids : 180 kg - Dimensions extérieures - chambre ouverte (L x P x H) : 135 x 110 x 195 cm - Dimensions extérieures - chambre fermée (L x P x H) : 135 x 110 x 140 cm - Diamètre du panier rotatif : 85 cm - Capacité de charge du panier rotatif : 300 kg - Temps de travail réglable : 0 - 99 min - Température de lavage/liquide : jusqu'à 80°C - Puissance de chauffage : 9 kW - Volume de la cuve : 250 L - Volume du réservoir jusqu'au séparateur d'huile : 200 L - Capacité de la pompe : 250 L/min - Pression de pulvérisation : 4,5 - 6 bar - Alimentation électrique : 3 x 400 V - Fonctions de sécurité : Capteur de température, bouton d'arrêt d'urgence, interrupteur de fin de course - Classe de protection : IP 54 - Déclaration de conformité : CE

État: bon (utilisé), nacelle de travail d'occasion pour camion nacelle de travail pour élagage d'arbres Palfinger P260B Bwjdpovzybfefx Agdoh

État: usagé, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Année de construction: 2007, heures de fonctionnement: 826 h, numéro de machine/véhicule: Z34N07-7213, hauteur de levage: 12 520 mm, Genie Z34/22N électrique 12,52 m Année 2007 s/n Z34N07-7213 jaune Acheté en septembre 2024 chez HSRental Facture disponible Bodpfx Agow Hp Rfjdowh Comme nous avons déménagé, la plateforme n'est plus nécessaire et est donc proposée à la vente.

État: bon (utilisé), article : D-1266-basket Bwjdpfxeh Dbw Hs Agdoh Panier à purée en acier inoxydable (35x35mm). 7 pièces + un rouleau. Dim. : 64 X 90 X 60 cm.

État: nouveau, capacité jusqu'à 300 kg/h puissance1,5 (2,0) kW (PS) prise électrique400V 50Hz (3 phases)fusible16 Dimensions:longueur1 200 mm largeur800 mm hauteur1 880 mm insertion resp. hauteur de décharge1 155 mm poids340 kgm matériel (panier et réservoir collecteur de jus)1.4301 / AISI 304 force de compression24,2 pression de compression380 bar jus de compression380 bar rendement jusqu'à 65 % raccord de décharge de jus Ø 30 mm hauteur de décharge de jus525 mmp hauteur de décharge de mmpomace585 mm approprié pour fruits à pépins et fruits à noyau contenu:1 sac de compression 100l, 3 inserts Ø46cm, 3 inserts de compression acacia bois Ø46cm Bedpob Nc Ahofx Agdewh

Année de construction: 2022, État: Comme neuf (machine d'exposition), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, numéro de machine/véhicule: 10038626 / 112600000G, Presse à panier Voran 60K Machine neuve - Légers dégâts de peinture Sous réserve de vente intermédiaire ! Bwjdpotr Dzfjfx Agdsh

État: nouveau, capacité jusqu'à 180 kg/h puissance1,1 (1,5) kW (PS) prise électrique400V 50Hz (3 phases)fusible16 Adimensions:longueur1 000 mm largeur630 mm hauteur1 700 mm insertion resp. hauteur déchargement1 090 mm poids185 kgm matériel:collecteur de jus panier en polystyrène1.4301 / AISI 304 force de compression16,1 pression de compression16,1 pression de compression320 barjuice yieldbis zu 65 % raccordement de décharge de jus Ø 30 mm hauteur de décharge de jus480 mmp hauteur de décharge de mmpomace580 mm approprié pour les fruits à pépins et à noyau contenu:1 sachet 60l, 3 inserts Ø38cm, 3 inserts de compression acacia bois Ø38cm Bsdob Ncwnspfx Agdjwh

État: nouveau, capacité jusqu'à 300 kg/hpuissance:presse1,5 (2,0) kW (PS)moulin1,5 (2,0) kW (PS)prise électrique400V 50Hz (3 phases)fusible16 Adimensions:longueur1 200 mm largeur1 000 mm hauteur1 880 mm insertion resp. hauteur déchargement1 900 mm poids370 kgm matériel (moulin, panier et réservoir collecteur) 1.4301 / AISI 304 force de compression24,2 pression de compression380 bar jus de compression380 bar rendement jusqu'à 65% raccord de décharge de jus Ø 30 mm hauteur de décharge de jus525 mmp hauteur de décharge de mmpomace585 mm approprié pour fruits à pépins et fruits à noyau contenu:1 sac de compression 100l, 3 inserts Ø46cm, 3 inserts de compression acacia bois Ø46cm Bsdpfx Agjb Nc A Esdowh

État: nouveau, Presse à panier 60K avec broyeur centrifuge RM1,5 capacité jusqu'à 180 kg/h puissance:presse1,1 (1,5) kW (PS)broyeur1,5 (2,0) kW (PS)sortie électrique400V 50Hz (3 phases)fusible16 Adimensions:longueur1 000 mm largeur900 mmhauteur1 700 mminsertion ou hauteur1 770 mm poids216 kgm matière:collecteur de jus panier et broyeur1.4301 / AISI 304 force de compression16,1 pression de compression16,1 pression de compression320 barjuice rendement jusqu'à 65 % raccord de décharge de jus Ø 30 mm hauteur de décharge de jus480 mmp hauteur de décharge de mmpomace580 mm approprié pour les fruits à pépins et à noyau contenu:1 sachet 60l, 3 inserts Ø38cm, 3 inserts en acacia bois Ø38cm Bjdpfxeb Ncw Ds Agdowh

État: usagé, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Les autoclaves sont utilisés pour la stérilisation de produits emballés qui doivent atteindre des températures élevées (+100ºC) pour l'élimination ou l'inactivation des micro-organismes pathogènes. Autoclaves statiques : ils conviennent à tous les formats et sont utilisés pour les aliments conditionnés en boîtes, pots et autres matériaux flexibles. CARACTÉRISTIQUES DE L'AUTOCLAVE : - Intègre un système de stérilisation par recirculation d'eau avec chauffage et refroidissement. - Distribution d'eau par pulvérisation. - 1 porte à fermeture rapide de type baïonnette avec capteurs de réglage et verrouillage de sécurité. - Isolation thermique par nappe de fibre de verre de 60 mm d'épaisseur recouverte d'acier inoxydable. - Tout nouveau MICROPROCESSEUR. - Capacité de 100 programmes en mémoire avec sortie pour connexion PC. - Dispositifs de sécurité pour toutes les fonctions de l'autoclave avec avertissement sonore. - Convoyeur intérieur pour l'entrée et la sortie des paniers de l'autoclave. CARACTÉRISTIQUES DES AUTOMATISMES : - Possibilité de connexion au PC. - Possibilité de fonctionnement par télécommande. - Possibilité de travailler en température/temps ou en Fo. - Intègre des sondes de produits. CARACTÉRISTIQUES DE L'ÉCHANGEUR : - Marque : ALFA-LAVAL CARACTÉRISTIQUES DE L'ISOLATION : - Fibre de verre de 60 mm d'épaisseur. - Entièrement recouvert d'acier inoxydable poli miroir. Diamètre intérieur : 1,40 mm CARACTÉRISTIQUES DE L'AUTOCLAVE : - Intègre un système de stérilisation utilisant de l'eau en recirculation avec chauffage et refroidissement. - Distribution d'eau par pulvérisation. - 1 porte à fermeture rapide de type baïonnette avec capteurs de réglage et verrouillage de sécurité. - Isolation thermique réalisée en nappe de fibre de verre de 60 mm d'épaisseur recouverte d'acier inoxydable. - Tout nouveau MICROPROCESSEUR. - Capacité de 100 programmes en mémoire avec sortie pour connexion au PC. - Dispositifs de sécurité pour toutes les fonctions de l'autoclave avec un avertissement sonore. - Convoyeur interne pour l'entrée et la sortie des paniers de l'autoclave. CARACTÉRISTIQUES DE L'AUTOMATISATION : - Possibilité de connexion au PC. - Possibilité de fonctionnement par télécommande. Bodowndykjpfx Agdewh - Possibilité de travailler avec température/temps ou avec Fo - Intègre des sondes de produit CARACTÉRISTIQUES DE L'ÉCHANGEUR : - Marque : ALFA-LAVAL CARACTÉRISTIQUES DE L'ISOLANT : - Fibre de verre de 60 mm d'épaisseur - Entièrement recouvert d'acier inoxydable. poli miroir. Diamètre intérieur : 1,40 mm

État: bon (utilisé), 238 PANIERS de boulangerie d’OCCASION, jaunes. Dimensions : 60x40x14. Nous disposons de 214 pièces. L'appareil est situé dans notre entrepôt (36-068 Bachórz, Pologne). Le prix indiqué est net. NOUS PARLONS ANGLAIS, ALLEMAND, FRANÇAIS, RUSSE ET UKRAINIEN. Bwjdpfx Aox Agmmjgdjh

État: nouveau, Année de construction: 2025, Four fonctionnant au gaz naturel pour l'atelier de peinture en poudre. Le four est conçu pour la polymérisation de la peinture en poudre. Il est équipé du dernier échangeur de chaleur, entièrement en acier inoxydable AISI 1.4301, qui se caractérise par un rendement très élevé. Dimensions de travail (mm) : 1500 (L) x 9000 (P) x 2200 (H) Données techniques : - Alimentation électrique 400V 50Hz - 2 brûleurs Riello 90 kW - Température de fonctionnement 210 °C - Température maximale 230 °C -Isolation thermique de haute qualité 150 mm -Paroi acoustique au centre du four, de sorte qu'un rapport 50/50 est possible Équipement : - Transport supérieur, - Circulation d'air chaud (même température dans tout le four, accélération du processus de chauffage des pièces), - Serrures d'ouverture et de fermeture sécurisées, - Module de minuterie, - Thermorégulateur (régule la température intérieure et la maintient à un niveau correct), - Pour faciliter le transport, le four est équipé de rails. Cbauevig73 pvxg SÉLECTIONNEZ BUMEX SP. Z O.O. Très haute qualité des machines proposées sur le marché. Conseils et service professionnels. Service de garantie. Service de garantie et de post-garantie. Documentation technique complète. Satisfaction à 100% de nos clients. Tous les produits BUMEX SP. Z O.O. sont certifiés WE. Nous proposons notre propre transport - les prix sont fixés à chaque fois pour une offre spécifique. Nous établissons des factures avec TVA déclarée. Délais de livraison courts ! Bsdpfx Agjfktipodswh Possibilité de commander des machines dans différentes configurations et dimensions individuelles ! N'hésitez pas à nous contacter.

État: usagé, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Année de construction: 2015, Nacelle, panier de montage Bedpfjxc Ek Djx Agdjwh Année de fabrication : 2015 Dimensions : 86,5 x 127 cm Hauteur : 110 x 210 cm Poche à fourche : 15,5 x 6 cm Capacité de charge : 300 kg Poids : 140 kg Nous en avons 2 unités

État: très bon (occasion), Panier gris perforé 40x60x7,5 cm : environ 120 pcs. Bac rouge 40x60x6 cm : environ 40 pcs. Bsdpsxcahqsfx Agdowh Bac gris 40x60x6 cm : environ 40 pcs. Caisse jaune 56x76x5 cm : environ 290 pcs.

État: très bon (occasion), 170 LAVEUSE DE PANIERS DE BOULANGERIE D’OCCASION, laveuse boulangère. Le prix indiqué est net. Bwsdpexqgw Ujfx Agdeh NOUS PARLONS ANGLAIS, ALLEMAND, FRANÇAIS, RUSSE ET UKRAINIEN.

État: nouveau, Année de construction: 2025, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Machine à laver les pièces à panier rotatif pour le lavage des blocs moteurs et des pièces - machine neuve Détails techniques : Diamètre du panier : 900 mm Hauteur de chargement : 450 mm Capacité de chargement : 300 kg Capacité du réservoir : 80 lt Pression de la pompe : 2,5 bar Puissance de la pompe : 3,0 Hp Chauffage : 7,5 kw Électricité (V/Phase/Hz) : 220-380-415/3-1/50-60 Minuterie : 0 - 90 min. Bsdpfjncfmvex Agdjwh Température de travail : 0-90 C° Dimensions de l'emballage : 1450x1080x1340 mm Poids de l'emballage : 300 kg Dimensions principales : L x L x H : 1100 x 1100 x 1150 mm Poids : 350 kg La machine à laver les pièces est également disponible dans de plus grandes dimensions ! Machines plus grandes : AWM1250 : avec un diamètre de panier de 1150 mm et une capacité de cuve de 200 lt AWM1500 : avec un diamètre de panier de 1350 mm et une capacité de cuve de 300 lt Si vous êtes intéressé, n'hésitez pas à me contacter ! Autres machines à vendre : Berco, Comec, Sunnen, Carmec, Kwik-Way, Serdi, PEG Meuleuse de soupapes, resurfaceuse de têtes et de blocs, fraiseuse de sièges de soupapes, testeur de pression, machines à laver les pièces.

État: très bon (occasion), Année de construction: 2011, 196 LAVEUSE TUNNEL D'OCCASION, à passage. Cycles : lavage, rinçage, séchage. Bjdexpuzfepfx Agdewh CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES : - Puissance : 96,4 kW Le prix indiqué est net HT. NOUS PARLONS ANGLAIS, ALLEMAND, FRANÇAIS, RUSSE, UKRAINIEN. Dans notre offre, vous trouverez des fours de boulangerie, fours à chariots, fours à étages, fours à pâtisserie, fours de magasin, machines de boulangerie, lignes de pain, lignes à petits pains, lignes à pâte, lignes à croissants, machines à baguette, pétrins, mélangeurs, laminoirs, machines à croissants. Consultez toutes nos annonces.

État: bon (utilisé), Année de construction: 2002, 040 Laveuse de panier tunnel semi-stable d'occasion. DIMENSIONS EXTÉRIEURES (en cm) : - hauteur : 230, - largeur : 250, - longueur : 1150. Bodpjvy Uxisfx Agdjwh DIMENSIONS DU PANIER À LAVAGE (en cm) : - largeur : 40, - hauteur : 20-25. Les appareils sont disponibles pour visualisation dans notre entrepôt (36-068 Bachórz, Pologne). Options payantes disponibles : transport / montage / mise en service de l'appareil. Le prix indiqué est un prix net. NOUS PARLONS ANGLAIS, ALLEMAND, FRANÇAIS, RUSSE, UKRAINIEN. Notre offre comprend des fours de boulangerie, des fours à chariot, des fours à étagères, des fours de pâtisserie, des fours de magasin, des machines de boulangerie, des lignes de pain, des lignes de petits pains, des lignes de gâteaux, des lignes de croissants, des machines à baguettes, des pétrins, des mélangeurs, des laminoirs, des machines à croissants. Voir toutes nos annonces.

État: usagé, Année de construction: 2015, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, capacité de charge: 600 kg, hauteur totale: 900 mm, largeur totale: 800 mm, longueur totale: 1 200 mm, poids total: 49 kg, Paniers métalliques avec fond plein Dimensions : 1200x800x900 mm Poids du matériau : 48–49 kg/pièce Fil & maille : diamètre du fil 6,0 mm, maille 50×100 mm Bwjdpfx Asxwwfpsgdoh Fond plein : tôle d’acier de 0,8 mm d’épaisseur Capacité de charge & empilage : charge 600 kg/pièce en utilisation, empilable jusqu’à 6 couches Quantité : 3 000 pièces.

État: très bon (occasion), 084 Lave-panier Kitzinger OCCASION. Machine pour laver les paniers, les plaques de cuisson et les plaques de cuisson. DIMENSIONS EXTÉRIEURES (en cm) Bwodpfx Aowivp Tjgdoh - hauteur : 270, - largeur 320, - longueur 1070. MAX. DIMENSIONS DU PANIER (en cm) : - hauteur 42,5, - largeur 59,5, Les appareils sont disponibles pour consultation dans notre entrepôt (36-068 Bachórz, Pologne). Options payantes disponibles : transport / montage / mise en service de l'appareil. Le prix indiqué est un prix net. NOUS PARLONS ANGLAIS, ALLEMAND, FRANÇAIS, RUSSE, UKRAINIEN. Notre offre comprend des fours de boulangerie, des fours à chariot, des fours à étagères, des fours de confiserie, des fours de magasin, des machines de boulangerie, des lignes de pain, des lignes de petits pains, des lignes de gâteaux, des lignes de croissants, des machines à baguettes, des pétrins, des mélangeurs, des laminoirs, des machines à croissants. Voir toutes nos annonces.

État: nouveau, Année de construction: 2024, Série SJET, laveurs de pièces industriels polyvalents et très faciles à utiliser. Laveuse à table rotative. Laveuse de pièces à table rotative. Systèmes de lavage de pièces parfaits pour le dégraissage et le nettoyage à des fins de maintenance. Principe de fonctionnement : Une fois le panier chargé dans la machine, de l'eau chaude mélangée à un détergent est pulvérisée sur le panier rotatif. Les buses en acier inoxydable spécialement montées et le mouvement rotatif du panier assurent un nettoyage parfait de toutes les pièces à l'intérieur du panier. L'eau est filtrée avant de retourner dans le réservoir, ce qui prolonge la durée de vie du détergent et minimise les coûts. La série SJET réduit la consommation d'eau et de détergent et vous aide à protéger l'environnement. Bodped I Aw Ejfx Agdswh Les SJET sont fabriqués en acier inoxydable AISI 304. Différentes dimensions et capacités de panier sont disponibles. Des options de rinçage et de séchage sont disponibles. Différents types de couvercles sont disponibles. Laveuse à panier rotatif N'hésitez pas à nous contacter pour d'autres détails et options.

État: très bon (occasion), -Dimensions: 925x1090x2270mm -20 grilles -Plaques:750x900 -Température: 10°C -Porte pleine -Puissance:1450w Bwjdpfswxvu Isx Agdjh -Poids:235kg -Matériel révisé : le matériel est préparé lorsqu'il est commandé les délais de prise en charge et restitution sont convenus à cet instant ( merci de demander le prix après révision )