Bras Hydraulique d'occasion à vendre (22 377)

État: bon (utilisé), Schon 8 LES, presse à découper hydraulique à bras oscillant La machine est en excellent état et prête à l’emploi. Isdpfxsz S Uxhs Ap Hoih Elle est idéale pour découper des matériaux difficiles et est largement utilisée dans les industries du cuir et de l’imprimerie. Compatible avec les matrices de travail du cuir et les matrices de reliure/d’impression. Permet de découper du papier, du carton, du cuir, des matières plastiques, etc. Force de pressage : 22 tonnes Alimentation électrique : 380 V Dimensions de la table : 900 mm x 450 mm Dimensions de la platine de frappe : 550 mm x 450 mm Course maximale : 150 mm Poids : 1200 kg Commande à deux mains ou actionnement par pédale. Équipée d’une protection de sécurité supplémentaire.

État: d'occasion, kilométrage: 470 843 km, puissance: 427 kW (580,56 ch), première immatriculation: 11/2020, type de carburant: diesel, dimension des pneus: 385/55R22.5, configuration d'essieux: 6x2, empattement: 5 000 mm, carburant: diesel, freins: retardeur, couleur: blanc, cabine conducteur: cabine couchette, type d'engrenage: automatique, classe d'émission: Euro 6, suspension: air, longueur totale: 8 850 mm, largeur totale: 2 550 mm, hauteur totale: 3 900 mm, Équipement: ABS, AdBlue, assistance au maintien de voie, attelage de remorque, blocage de différentiel, béquet, chauffage de siège, chauffage de stationnement, climatisation, contrôle de traction, retardeur, régulateur de vitesse, régulation électrique des vitres, verrouillage centralisé, = Options et accessoires supplémentaires = - Régulateur de vitesse adaptatif - Spoiler de toit - Verrouillage centralisé à distance - Réfrigérateur Isdpozyp Rpofx Ap Hjih - Sellerie en cuir - Essieu relevable - Suspension pneumatique - Attelage - Micro-ondes - Frein moteur - Prise de force - Radio - Caméra de recul - Freins à disques - Pare-soleil - Projecteurs - Assistance au maintien dans la voie - Chauffage de stationnement - Boîte à outils = Remarques = Scania R580 6x2 avec essieu tandem. Suspension pneumatique complète. Ralentisseur. Prise de force moteur. Hiab ULT20ZL59 590 cm. 20 000 kg. Distance du crochet jusqu'à l'extrémité du pare-chocs : 620 cm. Distance du crochet jusqu'à l'extrémité du pare-chocs prolongé : 700 cm. = Informations complémentaires = Informations techniques Nombre de cylindres : 8 Configuration des essieux Freins : freins à disques Suspension : suspension pneumatique Essieu avant : taille des pneus : 385/55R22.5 ; directionnel ; profondeur des sculptures des pneus (gauche) : 60 % ; profondeur des sculptures des pneus (droite) : 60 % Essieu central : taille des pneus : 315/70R22.5 ; pneus doubles ; profondeur des sculptures des pneus (gauche, intérieur) : 40 % ; profondeur des sculptures des pneus (gauche, extérieur) : 40 % ; profondeur des sculptures des pneus (droite, intérieur) : 40 % ; profondeur des sculptures des pneus (droite, extérieur) : 40 % Essieu arrière : taille des pneus : 315/70R22.5 ; pneus doubles ; profondeur des sculptures des pneus (gauche, intérieur) : 70 % ; profondeur des sculptures des pneus (gauche, extérieur) : 70 % ; profondeur des sculptures des pneus (droite, intérieur) : 70 % ; profondeur des sculptures des pneus (droite, extérieur) : 70 % Poids Poids à vide : 13 255 kg Charge utile : 13 745 kg PTAC : 27 000 kg Intérieur Sellerie : cuir Maintenance Contrôle technique (APK) : valable jusqu'au 04.2027 Identification Numéro de modèle : R580 V8 6x2 / GRUE À MARCHE / HAAKARM = Informations sur l'entreprise = TOUS LES PRIX SONT AFFICHÉS HORS TAXES POUR L'EXPORTATION. Joris Versteijnen (NL-DE-GB) Wouter Greutink (NL-DE-GB-ES-IT) Govorim po ryccki. Nous mettons tout en œuvre pour fournir des informations correctes. Toutefois, aucun droit ne peut être tiré des textes présentés.

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, kilométrage: 578 573 km, type de carburant: diesel, poids à vide: 11 410 kg, dimension des pneus: 315/80R22.5, état des pneus: 100 pourcentage, configuration d'essieux: 6x4, empattement: 4 250 mm, carburant: diesel, couleur: jaune, type d'engrenage: automatique, suspension: acier-air, nombre de sièges: 2, Équipement: ABS, AdBlue, Bluetooth, EBS (Système de freinage électronique), Port USB, Tachygraphe, aide au démarrage en côte, assistance au maintien de voie, attelage de remorque, blocage de différentiel, climatisation, contrôle de traction, direction assistée, immatriculation de la voiture, régulateur de vitesse, régulation électrique des vitres, rétroviseur électrique, Entretien complet avant livraison Iiodoywu E Njpfx Ap Heh Équipement de bras Multilift 6 mois de garantie chaîne cinématique Plus d'informations sur le site d'Almerisan

État: d'occasion, La presse à découper à bras pivotant hydraulique est dotée d'un réglage automatique de la course, ce qui permet à la matrice de découpe de travailler à différentes hauteurs sans qu'il soit nécessaire d'effectuer un réglage manuel. Presse à découper hydraulique à bras pivotant – modèle ATOM SE 22 Année de fabrication / Year 2003 – Numéro de série / Serial-No. 10019735 Table de travail / Working table : 1200 x 500 mm Surface de découpe / DIE Cutting Area : 600 x 500 mm Course du bras / Travelling Head Size : 370 mm Puissance de coupe / Power max. : 22 T / 215,8 kN Dimensions / Machine dimension : 900 x 870 x 1400 mm Poids / Weight : 1040 kg Iodpjz Dw Uhefx Ap Hjih Inspection vidéo en ligne par WhatsApp – MS Zoom – Telegram En stock à Emskirchen/Nuremberg – Disponible immédiatement – Peut être testée

État: d'occasion, La SANDT Type 410 est conçue pour le découpage de matériaux difficiles, notamment dans les industries du cuir, de l’imprimerie, du carton et du plastique. Presse hydraulique à bras pivotant / Presse de découpe SANDT Type 410 Numéro de série : 760044 Force de découpe / Pression : 22 000 kg Surface de découpe maximale : 650 x 650 mm Surface de table maximale : 550 x 900 mm Course : 0 à 60 mm Dimensions de la machine : 900 x 870 x 1400 mm Poids : 840 kg Iiedpfxezukivs Ap Hsh Inspection vidéo en ligne par WhatsApp - MS Zoom - Telegram En stock à Emskirchen/Nuremberg - Disponible immédiatement - Peut être testée

État: bon (utilisé), Code : 0136 Marque : ITALPRESSE Modèle : FORMATIC 20.9 Presse à membrane à fluide hydraulique Contrecollage double face de placage sur des panneaux façonnés ou profilés sur une face et plats sur l'autre pour produire des panneaux en relief de portes d'armoires, des façades de tiroirs, des plateaux de bureaux, des plateaux de tables, des plateaux de cuisine, etc. Stratification 3D de feuilles plastiques (PVC, PPE, ABS, feuilles de transfert) sur des panneaux façonnés ou profilés sur une face pour produire : des portes d'armoires, des façades de tiroirs, des plateaux de bureaux, des plateaux de tables, des plateaux de cuisine, des éléments d'agencement de magasins, des portes de pièces, etc. Dimensions du plateau mm 2000 x 900 Lumière du jour mm 325 Course du cylindre mm 325 Isdpfx Ajpbvqvjp Heih Chauffage chaudière électrique Kw 27 Tonne de poussée 300 tonnes N° 3 cylindres de poussée Puissance de l'unité hydraulique Kw 5,5 Manomètre de contrôle de la pression Remise à zéro automatique de la pression Minuterie d'ouverture Dimensions d'encombrement mm 3300 x 1400 x 2400 h Poids kg 8100

Année de construction: 2008, État: d'occasion, numéro de machine/véhicule: 0705012, Charge utile : 10 000 kg Diamètre du câble : 22 mm x 150 m, selon les indications figurant dans la documentation. Pression de fonctionnement : 55 bars jusqu’à un maximum de 80 bars. Débit : 19 litres/min jusqu’à un maximum de 272 litres/min. Moteur hydraulique : Rexroth. Bloc de commande hydraulique. Avec sous-châssis de montage. Documentation et carnet de contrôle disponibles. Le treuil a été utilisé sur un banc d’essai/une tour d’essai. Iodpfx Apoiqhi To Heih Encombrement (L x P x H) : 2 100 x 1 400 x 1 300 mm, bloc de commande inclus. Poids : environ 1 500 kg.

État: bon (utilisé), Code : 0158 Iiedpfx Apspvk Dio Hsh Marque : ITALPRESSE Modèle : LOCK FORM SYSTEM AIR - Norme CE Presse à membrane hydraulique à air avec chargement et déchargement - Norme CE Contrecollage 3D de placage sur des panneaux profilés sur une face et plats sur l'autre pour produire des panneaux de portes d'armoires, des façades de tiroirs, des plateaux de bureaux, des plateaux de tables, des plateaux de cuisine, etc. Contrecollage en 3D de feuilles plastiques (PVC, PPE, ABS, feuilles de transfert) sur des panneaux façonnés ou profilés sur une face pour produire : des portes d'armoires, des façades de tiroirs, des plateaux de bureaux, des plateaux de tables, des plateaux de cuisine, des éléments d'agencement de magasins, des portes de pièces, etc. Dimensions du plateau mm 2650 x 1250 Hauteur de la pièce mm 55 Manomètre de contrôle de la pression Remise à zéro automatique de la pression Minuterie d'ouverture

État: d'occasion, Année de construction: 2008, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, longueur totale: 4 000 mm, trait de plume: 350 mm, course du coulisseau: 350 mm, poids total: 24 350 kg, tension d'entrée: 400 V, puissance: 38,5 kW (52,35 ch), type de courant d'entrée: triphasé, PRESSE PLIEUSE HYDRAULIQUE CNC AMADA HFP 400-4L NT – 400 TONNES / 4 MÈTRES Presse plieuse hydraulique Amada HFP 400-4L NT de 2008, fabriquée en France par Amada Europe. Machine robuste et rigide, conçue pour le pliage de tôles épaisses et de grandes longueurs en chaudronnerie, construction métallique et tôlerie industrielle. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - Fabricant : Amada (Amada Europe S.A., France) - Modèle : HFP NT 400-4L - Année de fabrication : octobre 2008 - Numéro de série : B080063 - Force de pliage : 4 000 kN (environ 400 tonnes) - Longueur de pliage : environ 4 mètres - Course maximale : 350 mm - Poids de la machine : 24 350 kg - Alimentation : 400/415 V – 50 Hz – triphasé - Puissance installée : 38,5 kW - Intensité nominale : 67 A - Niveau sonore : inférieur à 75 dB(A) - Marquage CE COMMANDE NUMÉRIQUE - Commande Amada AMNC PC d'origine - Écran de programmation monté sur bras orientable - Manivelle électronique déportée pour le réglage fin (fonction x5) - Pupitre avec arrêt d'urgence et mode test - Pédale de commande au sol SÉCURITÉ - Barrière de sécurité laser Fiessler AKAS, avec récepteur AKAS II-3M - Protection des mains de l'opérateur au plus près du poinçon - Grillage de protection fermé à l'arrière de la machine BUTÉES ARRIÈRE - Butées arrière motorisées pilotées par la commande numérique - Guidage par vis à billes et rails linéaires Iiedpfoz Sva Hox Ap Heh - Positionnement répétable de la tôle OUTILLAGE INCLUS - Poinçons segmentés et matrices montés sur la machine - Lot complémentaire de matrices, poinçons (dont Eurostamp) et accessoires, sur palette et en caisse ÉTAT Machine en place dans un atelier en activité, équipements complets (commande, barrière de sécurité, butées arrière, outillage). Peinture usée, en rapport avec un usage industriel. CONDITIONS DE VENTE - Localisation : Pays-Bas - Incoterm : EXW Dordrecht (possibilité de discussion) - Démontage, chargement et transport à la charge de l'acheteur - Disponibilité : à partir du 3 novembre 2026 - Visite possible sur rendez-vous

État: d'occasion, Pièce jointe : pompe à membrane hydraulique à piston, d’occasion Type : REWA/Abel HMD-G-50-0500 N° d’article : A51-288 Conception : allongée Débit : max. 50 m³/h Pression de refoulement : 15 bars Moteur : 30 kW, 400 V, 50 Hz, 1500 tr/min Version : avec armoire électrique et variateur de fréquence Iiedpoib A Eqefx Ap Heh

Année de construction: 2010, État: prêt à l'emploi (d'occasion), Installation: Pompe hydrauliques à membrane, d'occasion Iedpfx Aed Exqlop Hjih Model: Abel HMD-G-50-500 flux: 30 m³/h Pression: 15 bar Moteur: 30 KW, 400 V, 50 Hz, 1500 rpm, Autres accessoires: Convertisseur

État: nouveau, numéro de machine/véhicule: 85162, Installation: Pompe hydrauliques à membrane, nouveau Iiedod E S Hbjpfx Ap Heh Model: Abel CM-G-C262 flux: 10 m³/h Pression: 15 bar Moteur: 5,5 KW, 400 V, 50 Hz, 1500 rpm, Autres accessoires: Convertisseur

État: nouveau, numéro de machine/véhicule: 85163, Installation: Pompe hydrauliques à membrane, nouveau Isdpfxsd Ey I He Ap Hoih Model: Abel HMD-G-50-500 flux: 50 m³/h Pression: 15 bar Moteur: 30 KW, 400 V, 50 Hz, 1500 rpm, Autres accessoires: Convertisseur

État: nouveau, numéro de machine/véhicule: 85163a, Installation: Pompe hydrauliques à membrane, nouveau Model: Abel HMD-G-50-500 flux: 50 m³/h Pression: 15 bar Moteur: 30 KW, 400 V, 50 Hz, 1500 rpm, Iedpfx Aod Ey Rfop Hsih Autres accessoires: Convertisseur

État: nouveau, numéro de machine/véhicule: 85163, Installation: Pompe hydrauliques à membrane, nouveau Model: Abel HMD-G-50-500 flux: 50 m³/h Pression: 15 bar Isdpfx Ajd Ey I Eep Heih Moteur: 30 KW, 400 V, 50 Hz, 1500 rpm, Autres accessoires: Convertisseur

État: nouveau, numéro de machine/véhicule: 85162, Installation: Pompe hydrauliques à membrane, nouveau Model: Abel CM-G-C262 Iijdpfx Aped E S Sce Hjh flux: 10 m³/h Pression: 15 bar Moteur: 5,5 KW, 400 V, 50 Hz, 1500 rpm, Autres accessoires: Convertisseur

État: nouveau, numéro de machine/véhicule: 85163, Installation: Pompe hydrauliques à membrane, nouveau Model: Abel HMD-G-50-500 flux: 50 m³/h Pression: 15 bar Iodpjd Ey I Asfx Ap Heih Moteur: 30 KW, 400 V, 50 Hz, 1500 rpm, Autres accessoires: Convertisseur

État: nouveau, numéro de machine/véhicule: 85163a, Installation: Pompe hydrauliques à membrane, nouveau Model: Abel HMD-G-50-500 flux: 50 m³/h Iodpfx Apsd Ey I Ns Hsih Pression: 15 bar Moteur: 30 KW, 400 V, 50 Hz, 1500 rpm, Autres accessoires: Convertisseur

État: nouveau, numéro de machine/véhicule: 85162, Installation: Pompe hydrauliques à membrane, nouveau Isdpfed E S Sfex Ap Heih Model: Abel CM-G-C262 flux: 10 m³/h Pression: 15 bar Moteur: 5,5 KW, 400 V, 50 Hz, 1500 rpm, Autres accessoires: Convertisseur

État: nouveau, numéro de machine/véhicule: 85162, Installation: Pompe hydrauliques à membrane, nouveau Model: Abel CM-G-C262 flux: 10 m³/h Pression: 15 bar Moteur: 5,5 KW, 400 V, 50 Hz, 1500 rpm, Autres accessoires: Convertisseur Iiodpfxsd E S Sbs Ap Hoh

État: nouveau, numéro de machine/véhicule: 85162, Installation: Pompe hydrauliques à membrane, nouveau Model: Abel CM-G-C262 flux: 10 m³/h Pression: 15 bar Iijdpfxsd E S Sge Ap Hjh Moteur: 5,5 KW, 400 V, 50 Hz, 1500 rpm, Autres accessoires: Convertisseur

État: très bon (occasion), Année de construction: 2016, Force de pliage : 135 t Longueur de pliage : 3100 mm Distance entre les montants : 2600 mm Portée des montants : 410 mm Vitesse du vérin : 200 mm/s Vitesse de travail : 10,0 mm/s Vitesse de retour : 120 mm/s Course de travail : 275 mm Hauteur d’installation : 550 mm Hauteur de table : 900 mm Largeur de table : 90,0 mm Commande : DELEM Capacité d’huile : 200 litres Tension de fonctionnement : 400 volts Puissance totale requise : 11,0 kW Poids : 8650 kg Dimensions L-l-H : 4250 x 2050 x 2800 mm Très bon état (!!) Prix neuf actuel : 75 000 euros Prix spécial sur demande ----- Poinçonneuse électro-hydraulique POWER BEND PRO avec : * hauteur d’installation accrue * course du vérin accrue * portée accrue ----- Équipement : - Poinçonneuse électro-hydraulique à commande numérique - Commande à commande numérique DELEM DA 56 - 2D graphique * calcul de la séquence de pliage * bibliothèque de produits/outils * interface USB - Axe à commande numérique : Y1 - Y2 - X - R + bombage à commande numérique - Butée arrière électromécanique à commande numérique * butée arrière avec axe R, sur vis à billes * courses : X = 800 mm // R = 250 mm * vitesse de course de l’axe X : 230 mm/s * avec 4 doigts de butée réglables manuellement - Outil supérieur ROLLERI "PS 135.85-R08", système "A" * y compris dispositif de fixation à changement rapide * y compris dispositif de bombage dans le logement de l’outil - Matrice universelle ROLLERI divisée "M 460 R" * y compris 1 matrice inférieure "C 1050-R" * autres matrices (voir image 9) - Dispositif de sécurité à l’arrière : barrière imagerie - Composants hydrauliques BOSCH/HOERBIGER - Composants électriques SIEMENS - Système de protection laser FIESSLER AKAS devant la machine (y compris FPSC) Iedpoz Npz Eofx Ap Heih * porte pivotante avant à gauche + à droite manquante (!) - 2 bras de support avant avec système coulissant (paliers lisses HIWIN) - 1 pédale à double commande à mouvement libre - Marquage CE / déclaration de conformité - Manuel d’utilisation avec schéma électrique

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Année de construction: 1995, type d'actionnement: hydraulique, angle de coupe (min.): 0,5 °, angle de coupe (max.): 2 °, épaisseur de tôle (max.): 13 mm, butée arrière: 1 000 mm, puissance: 18,5 kW (25,15 ch), poids total: 17 000 kg, Équipement: Marquage CE, Plaque signalétique disponible, commande à pied, documentation / manuel, protection des doigts, Cisaille hydraulique LVD HST-C 40/13 Année de fabrication : 1995 Numéro de série : 22764 Spécifications techniques : Ijdpfsz D Dnbsx Ap Heih Épaisseur maximale de la tôle : 13 mm Longueur de coupe : 4050 mm Course de la butée arrière : 1000 mm Angle de coupe : 0,5° - 2° Jeu de la lame : 0,1 - 2,2 mm Nombre de coupes par minute : 7 - 28 Nombre de butées : 21 Puissance du moteur : 18,5 kW Poids : 17 000 kg Capacité d’huile : 300 l Tension : 3 x 380 V Options incluses : Conformité aux normes de sécurité CE 1 bras carré de support de 1500 mm 2 supports supplémentaires de 1500 mm

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 2010, Force de presse : 160 t Longueur de pliage : 4100 mm Distance entre les montants : 3600 mm Portée des montants : 400 mm Vitesse du piston : 200 mm/s Vitesse de travail : 10,0 mm/min Vitesse de retour : 165 mm/s Course de travail : environ 350 mm Hauteur d'installation : environ 660 mm Capacité d'huile : 450 litres Iisdpsxaambsfx Ap Hsh Hauteur de la table : 830 / 950 mm Largeur de la table : 75,0 / 60,0 mm Tension de fonctionnement : 400 volts Puissance totale requise : 18,5 kW Poids : 13440 kg Dimensions L-l-H : 5150 x 2050 x 3150 mm Prix neuf actuel : environ 90 000 euros Prix spécial sur demande ----- Presse plieuse électro-hydraulique ULTIMA PLUS avec : * Hauteur d'installation accrue... environ 660 mm * Course du cylindre accrue... environ 350 mm ----- - En état vérifié - Vidéo de la machine - ?v=chgCaXLnpa8 Équipement : - Presse plieuse CNC électro-hydraulique - Commande CNC CYBELEC « DNC 880 S » * Pupitre de commande pivotant, à l'avant à droite * Programmation graphique 2D et affichage du produit * Bibliothèque d'outils et de programmes - Axes commandés par CNC : Y1 + Y2 + X + Axe R - Butée arrière électromécanique à commande CNC, avec vis à billes (axe X) - Ajustement de la hauteur électromécanique de la barre de butée à commande CNC (axe R) * 2 doigts de butée arrière réglables manuellement (axe Z) - Contrôle CNC de la compensation intégrée dans le cadre inférieur de la machine - 2 bras de support avant, coulissants, avec rainure en T (« Sliding System ») - 1 jeu d'outils de pliage/matrice * Système d'outillage AMADA / SYSTEM A - Dispositif de protection laser à l'avant de la machine - Dispositif de sécurité à l'arrière de la machine (porte) - 1 pédale de commande à déplacement libre - Manuel d'utilisation original

État: d'occasion, Année de construction: 2015, Largeur de la tôle : 3080 mm Épaisseur de la tôle : 16,0 mm Épaisseur de la tôle en acier inoxydable : 12,0 mm Nombre de courses : 7 à 12 courses/min Angle de coupe : 0,5 à 2,5 ° Butée arrière : réglable, jusqu’à 1 000 mm Vitesse de déplacement : 200 mm/s Hauteur de travail : 840 mm Nombre de serre-tôles : 14 Distance entre les montants : 3420 mm Portée : 350 mm Commande : D-Touch 7 Contenance d’huile : 450 l Tension : 400 V Puissance du moteur : 45,0 kW Poids : 18 150 kg Dimensions L x l x h : 4130 x 2210 x 2570 mm État : bon / bien entretenu (!!) Prix neuf : environ 100 000 euros Prix spécial : sur demande Équipement : - Cisailles à tôle robustes, à commande électro-hydraulique (« guidées par un système de rails ») - Unité de commande CNC D-Touch 7 (« écran tactile ») * Panneau de commande à écran tactile couleur antireflet robuste de 7 pouces * Positionnement facile à la dimension souhaitée * Précision de positionnement : 0,1 mm * Définition illimitée des matériaux dans la bibliothèque de matériaux * Navigation intuitive dans le menu * Affichage séparé des valeurs réelles et des valeurs de consigne Ijdpfx Apoxab Ruj Hjih * Fonction de déplacement libre de la butée arrière * Contrôle de la longueur de coupe via une longueur de course réglable * Compteur de coupes * Arrêt automatique de la machine lorsque le nombre de coupes programmé est atteint - Butée arrière électromécanique à commande CNC, réglable * Course maximale : 1 000 mm * Réglage de la butée arrière par vis à billes et guides linéaires - Réglage électromécanique à commande CNC de l’écartement de coupe - Réglage électro-hydraulique à commande CNC de l’angle de coupe - Construction robuste en acier soudé - Pupitre de commande ergonomique et bien organisé - Serre-tôles positionnés près du bord de coupe - Barrière imagerie avant (au lieu d’une protection des doigts) - Pression des serre-tôles à autorégulation - Dispositif de sécurité à l’arrière (barrière imagerie) - 1 x butée latérale : L = 1 500 mm - 2 x bras de support : L = 1 000 mm chacun - Supports de tôle larges avec rouleaux à billes - Pédale mobile avec fonction d’arrêt d’urgence - Lames de haute qualité, affûtables (divisées) - Glissière de tôle arrière - Manuel d’utilisation original