Aléseuse Horizontale d'occasion à vendre (7 766)

État: d'occasion, Longueur de rectification 600 mm Largeur de rectification 200 mm Hauteur de la pièce 250 mm Hodeu N I Nkjpfx Amhor Diamètre de la meule 200 mm Largeur de la meule 20 mm Poids de la machine env. 1000 kg Encombrement env. 2000 x 1200 x 1650 mm

État: d'occasion, numéro de machine/véhicule: 16788, Année de construction: 2016, capacité de charge: 2 500 kg, centre de gravité de la charge: 1 200 mm, type de carburant: électrique, type de mât: autre, hauteur de construction: 1 400 mm, tension de la batterie: 24 V, longueur des fourches: 2 400 mm, poids total: 1 110 kg, 5050469 Hsdox Tmmkepfx Amhor Numéro de série : 90497562 Caractéristiques de la batterie : 24 V, 3 éléments PzS, 465 Ah

État: d'occasion, numéro de machine/véhicule: 16873, Année de construction: 2019, heures de fonctionnement: 4 000 h, capacité de charge: 1 600 kg, hauteur de levage: 800 mm, centre de gravité de la charge: 1 200 mm, type de carburant: électrique, type de mât: Simplex, hauteur de construction: 1 660 mm, tension de la batterie: 24 V, longueur des fourches: 1 150 mm, poids total: 1 720 kg, 5077219 Numéro de série : F21081V00002 Caractéristiques de la batterie : 24 V, 3NXS, 420 Ah, date de fabrication : 2019 Hjdpfxjym Hzas Amhjr

État: d'occasion, numéro de machine/véhicule: 16872, Année de construction: 2019, heures de fonctionnement: 3 104 h, capacité de charge: 1 600 kg, hauteur de levage: 800 mm, centre de gravité de la charge: 1 200 mm, type de carburant: électrique, type de mât: Simplex, hauteur de construction: 1 660 mm, tension de la batterie: 24 V, longueur des fourches: 1 150 mm, poids total: 1 600 kg, 5077218 Hodpfx Aoym Hyvomhor Numéro de série : F21081V00001 Caractéristiques de la batterie : 24 V, 3NXS, 420 Ah, date de fabrication : 2019

État: d'occasion, numéro de machine/véhicule: 16871, Année de construction: 2020, heures de fonctionnement: 6 447 h, capacité de charge: 2 000 kg, hauteur de levage: 800 mm, centre de gravité de la charge: 1 200 mm, type de carburant: électrique, type de mât: Simplex, hauteur de construction: 1 400 mm, tension de la batterie: 24 V, longueur des fourches: 1 150 mm, poids total: 1 602 kg, 5077217 Hodpfx Amsym Hx Ejher Numéro de série : F21080X00057 Caractéristiques de la batterie : 24 V, 4PZM, 620 Ah, date de fabrication : 2019.

État: d'occasion, numéro de machine/véhicule: 17041, Année de construction: 2019, heures de fonctionnement: 6 573 h, capacité de charge: 1 200 kg, hauteur de levage: 780 mm, centre de gravité de la charge: 600 mm, type de carburant: électrique, type de mât: Simplex, hauteur de construction: 1 400 mm, tension de la batterie: 24 V, longueur des fourches: 1 200 mm, taille du pneu avant: , taille de pneu arrière: , poids total: 1 447 kg, 5142572 Numéro de série : F21082V00190 Caractéristiques de la batterie : 24 V, type EPzS, capacité 620 Ah, année de fabrication : 2025. Hsdpsy Hnhvofx Amher

État: d'occasion, numéro de machine/véhicule: 17040, Année de construction: 2019, heures de fonctionnement: 5 801 h, capacité de charge: 1 200 kg, hauteur de levage: 780 mm, type de carburant: électrique, type de mât: Simplex, hauteur de construction: 1 400 mm, tension de la batterie: 24 V, longueur des fourches: 1 200 mm, taille du pneu avant: , taille de pneu arrière: , poids total: 1 486 kg, 5142571 Hjdpjy Hnhpofx Amhor Numéro de série : F21082V00086 Caractéristiques de la batterie : 24 V, 4 éléments PzS, 620 Ah, année de fabrication : 2019

État: d'occasion, numéro de machine/véhicule: 15789, Année de construction: 2010, heures de fonctionnement: 18 995 h, capacité de charge: 2 500 kg, hauteur de levage: 200 mm, centre de gravité de la charge: 1 200 mm, type de carburant: électrique, type de mât: autre, tension de la batterie: 24 V, longueur des fourches: 2 400 mm, poids total: 1 100 kg, 4669403 Numéro de série : 90376401 Hodpfxow R Az Rs Amhsr Caractéristiques de la batterie : 24 V, 3 x PzS 465 Ah.

État: d'occasion, Fonctionnalité: non vérifié, Code Ferwood : RU0008932 - Code fabricant : DRG4425 - État : Occasion - Fonctionnalité : Non testée - Machine compatible : ALÉSEUSE TECHNO FDT - TECHNO F - TECHNO S - Si vous êtes intéressé, nous proposons un service de révision, contactez-nous. Hedpfx Amev Hp Avshor

État: très bon (occasion), Diviseur horizontal / vertical Mandrin : Ø 350 mm Diamètre du plateau : Ø 400 mm Hauteur sans le mandrin : 140 mm Hauteur totale : 250 mm Hodpfx Amozmw Upohjr Dimensions embase : longueur 430 mm x profondeur 370 mm Poids : env. 150 kg Possibilité de travailler horizontalement ou verticalement L'incrémentation s'effectue par la poignée avant (voir photos)

État: d'occasion, Année de construction: 1999, Course en axe X : 1800 mm Course en axe Y : 1000 mm Course en axe Z : 1200 mm Commande numérique Siemens 840 C Puissance totale requise : 20 kW Centre d’usinage CNC horizontal Hüller - Hille NBH 290 Hjdpfx Aezmy T Iomhsr Année de fabrication : 1999 Commande numérique Siemens 840 C Courses : X : 1800 mm Y : 1000 mm Z : 1200 mm Porte endommagée/déformée !!! La géométrie doit être corrigée lors de la mise en service.

État: d'occasion, Année de construction: 2002, Course en X : 650 mm Course en Y : 650 mm Course en Z : 650 mm Commande numérique : Siemens 840 D Poids de la machine : environ 12 t Centre d’usinage CNC horizontal Heckert CWK 400 D Année de fabrication : 2002 Commande numérique : 840 D Courses : X : 650 mm Y : 650 mm Z : 650 mm + Une broche de rechange + Plusieurs outils + Plusieurs dispositifs de fixation Hsdpfx Ajzmy Tujmhjr Pour plus d’informations, voir les images.

État: d'occasion, Année de construction: 2000, Course en axe X : 1800 mm Hsdpfjzmy Tnjx Amhsr Course en axe Y : 1000 mm Course en axe Z : 1200 mm Commande : Siemens 840 C Puissance totale requise : 20 kW Centre d’usinage horizontal à commande numérique (CNC) Hüller - Hille NBH 290 Année de fabrication : 2000 Commande : Siemens 840 C Courses : X : 1800 mm Y : 1000 mm Z : 1200 mm

État: d'occasion, numéro de machine/véhicule: 10164, Année de construction: 2006, heures de fonctionnement: 7 578 h, capacité de charge: 2 000 kg, hauteur de levage: 200 mm, centre de gravité de la charge: 600 mm, type de carburant: électrique, type de mât: autre, hauteur de construction: 1 000 mm, longueur des fourches: 2 400 mm, poids total: 900 kg, 4827722 Hedjw R Achspfx Amhor Numéro de série : 90217924

État: bon (utilisé), Année de construction: 1998, numéro de machine/véhicule: 19188-98, Offre 25416 Caractéristiques techniques : - Zone de coupe à 90° (circulaire) : 260 mm - Zone de coupe à 90° (plate) : 410 x 200 mm - Réglage de l’angle pour coupes à droite et à gauche : de 90° à 30° - Zone de coupe à 45° (circulaire, droite et gauche) : 220 mm - Zone de coupe à 45° (plate) : 230 x 300 mm - Hauteur de l’appui pour le matériau : environ 620 mm - Dimensions de la lame de scie : 3660 x 27 x 0,9 mm - Vitesse de coupe : 17 à 106 m/min - Levée et descente hydraulique du bâti de la scie - Limite supérieure de la course du bâti de la scie - Pression de coupe réglable en continu : de 0 à 10 m/min - Système de serrage hydraulique du matériau - Brosse de nettoyage de la lame de scie - Système de refroidissement par micro-pulvérisation - Puissance totale du moteur : 400 V / 1,9 kW - Longueur du chariot : 3300 mm - Dimensions hors tout avec le socle : L 5200 x H 1600 x P 2000 mm - Poids avec le socle : 1900 kg Hjdpfxszqtwuo Amhor

État: d'occasion, Année de construction: 2023, heures de fonctionnement: 2 594 h, Fonctionnalité: non vérifié, numéro de machine/véhicule: 6000030, hauteur totale: 3 400 mm, longueur totale: 8 000 mm, largeur totale: 6 000 mm, poids total: 27 523 kg, nombre de broches: 1, Équipement: convoyeur à copeaux, Dimensions d'installation : 8000 x 6000 x 3400 mm Poids : 27 500 kg Heures de fonctionnement : 2 594 h Installation d'aspiration d'aérosols KNOLL AerosolMaster 4000 ATS N° de série : 1580192 Année de fabrication : 2022 Hodpezbt D Djfx Amhjr Convoyeur à copeaux KNOLL 750 K-1 N° de série : 1591356 Année de fabrication : 2023

État: d'occasion, Année de construction: 2015, heures de fonctionnement: 19 402 h, hauteur totale: 2 250 mm, longueur totale: 2 500 mm, largeur totale: 1 900 mm, Couleur : Blanc Poids à vide : 1 600 kg Prix : sur demande - Année de fabrication : 2015 Hjdpfx Amozmvftshor - Documentation disponible : oui - Marquage CE présent : oui - Certificat CE présent : non - Numéro de série : AB/224221 - Heures de fonctionnement : 19 402 - Nombre de broches de fraisage [unités] : 1 - Broche de fraisage 1 : - Nombre d’axes contrôlés [unités] : 1 - Vitesse de broche maximale [tr/min] : 18 000 - Puissance du moteur principal [kW] : 5,6 - Type de table de fraisage : table plate - Système de serrage des outils : ISO30 - Système de fixation des pièces : pneumatique - Outil de perçage présent : oui - Puissance du moteur [kW] : 2,64 - Broches de perçage horizontales [unités] : 6 - Broches de perçage verticales [unités] : 11 - Unité de sciage présente : oui - Positions du changeur d’outils [unités] : 0 - Système/logiciel : SCM Maestro -㠴aractéristiques de sécurité : interrupteur de verrouillage de la porte, rideau de sécurité à faisceau lumineux - Outils inclus : oui - Options CNC : lecteur de codes-barres, commande manuelle - Documentation CNC disponible : clé USB, clés/licences utilisateur - Longueur de la table [mm] : 3 960 -㠴argeur de la table [mm] : 840 - Zone de travail X [mm] : 3 050 -㠴argeur de la table [mm] : 900 -㠴ailler de la zone de travail de l’axe Z [mm] : 60 -㠴ension [V] : 400 -㠴onsommation de courant [A] : 35 -㠴ousure [A] : 63 -㠴uissance [kW] : 10,0 -㠴ongueur installée [mm] : 4 500 -㠴argeur installée [mm] : 1 900 -㠴auteur installée [mm] : 2 250 -㠴ensions de transport : 2 500 mm x 1 900 mm x 2 250 mm (L x l x H) -㠴oids de transport [kg] : 1 600 kg -㠴ollets de transport [unités] : 1 Informations financières TVA : Le prix indiqué est hors TVA TVA/régime de marge : TVA déductible pour les entreprises Livraison et reprise possibles à tout moment pour tout équipement industriel. Glenn Smeets

État: d'occasion, Année de construction: 1996, Diamètre de coupe : 460 mm Longueur de la lame de scie : 8350 x 41 x 1,3 mm Largeur de coupe : 1660 mm Puissance totale requise : 30 kW Poids de la machine : environ 21 900 kg Pour obtenir des informations détaillées sur les données techniques, nous recommandons une inspection sur site. KASTO BBS 460/1660 2 machines identiques (mêmes images, l'autre machine date de 1998) Fabricant : KASTO Maschinenbau GmbH & Co. KG Adresse : Industriestr. 14, D-77856 Achern-Gamshurst Type : BBS 460/1660 (table à lame / scie à ruban pour blocs) Série : 101 Numéro de machine : 63191010041 Année de construction : 1996 DIMENSIONS ET POIDS Poids : 21 900 kg (fiche technique) / environ 17 700 kg (plan de fondation) Hauteur d'appui du matériau : 1 550 mm Encombrement de la machine (L x l x H) : environ 1,24 x 3,28 x 3,49 m Surface d'installation minimale avec accessoires/options : environ 20,19 x 10,67 x 3,95 m Zone de coupe (à 90°) Matériau rond : Ø 460 mm Matériau plat/en bloc : 1 660 x 460 mm LAME DE SCIE Tailles standard : 8 350 × 54 × 1,3 mm ou 8 350 × 41 × 1,3 mm Alternative (selon fiche technique) : 8 350 × 54 × 1,3 mm Largeur des dents : environ 2,4 mm Roulements : 3 × Ø 350 mm Qualité recommandée : Lames de scie bimétalliques « Super » (M 42) pour les aciers au carbone, les aciers à outils à haute teneur en alliage et les aciers inoxydables. Pour les matériaux extrêmement durs : Lames en carbure. DONNÉES DE PERFORMANCE Vitesse de la lame de scie : réglable en continu de 14 à 75 m/min Avance (avance par étape) : réglable en continu de 0,7 à 220 m/min Raccordement électrique : 400 V / 50 Hz / 30 kW (puissance totale) Quantité de liquide de refroidissement : 6,5 l Niveau sonore : 73 dB(A) Fonction Fabricant Type Puissance (kW) / Courant (A) Vitesse (tr/min) ----- Moteur de scie Sieber VM6-1054/750/4 7,5 kW / 15,6 A 1500 Moteur hydraulique BauKnecht DT90-S4F 1,1 kW / 3,0 A 1500 Groupe hydraulique Rexroth UL 205S2016294/1 2,2 kW / 5,6 A 1500 Moteur de guidage de la lame SEW KG 35 1,2/4,8 kW / 4,6/10 A 750/3000 Vitesse nominale SEW KE66 DT 80 N 612 0,12/0,48 kW / 0,69/1,32 A 750/3000 Vitesse rapide SEW KE66 DT 80 N 612 0,12/0,48 kW / 0,69/1,32 A 750/3000 Hodpozmy S Rsfx Amhor Moteur de réglage Sieber DE26,18 kW / 0,6 A 3000 Pompe de liquide de refroidissement Brinkmann TS12/190-65 0,27 kW / 0,63 A 3000 Pompe de liquide de refroidissement Brinkmann TB 100/270 0,24 kW / 0,44 A 3000 Pompe d'évacuation des copeaux Huber + Moser 693/8F 0,08 kW / 0,65 A 750 Convoyeur de copeaux SEW SA 42 DT 71 DB 0,12 kW / 0,69 A 750

État: d'occasion, Année de construction: 1996, Diamètre de coupe : 460 mm Longueur de la bande de scie : 8350 x 41 x 1,3 mm Largeur de coupe : 1660 mm Puissance totale requise : 30 kW Poids de la machine : environ 21 900 kg Pour des informations détaillées sur les données techniques, nous recommandons une inspection sur site. KASTO BBS 460/1660 2 machines identiques (mêmes photos, l'autre machine date de 1996) Fabricant : KASTO Maschinenbau GmbH & Co. KG Adresse : Industriestr. 14, D-77856 Achern-Gamshurst Type : BBS 460/1660 (table à bande / scie à ruban à tronçonner) Série : 101 N° de machine : 6319 101 004 Année de fabrication : 1996 DIMENSIONS ET POIDS Poids : 21 900 kg (fiche technique) / environ 17 700 kg (plan de fondation) Hauteur de l'appui de la matière : 1 550 mm Encombrement de la machine (L x l x H) : environ 1,24 × 3,28 × 3,49 m Surface minimale requise avec accessoires/options : environ 20,19 × 10,67 × 3,95 m Zone de coupe (à 90°) Matériau rond : Ø 460 mm Matériau plat/bloc : 1 660 × 460 mm BANDE DE SCIE Tailles standard : 8 350 × 54 × 1,3 mm ou 8 350 × 41 × 1,3 mm Alternative (selon fiche technique) : 8 350 × 54 × 1,3 mm Largeur du denture : environ 2,4 mm Roues de guidage : 3 × Ø 350 mm Qualité recommandée : bandes de scie bimétalliques Super (M 42) pour les aciers au carbone, les aciers à outils fortement alliés et les aciers inoxydables Pour les matériaux extrêmement durs : bandes à carbure Hsdpfjzmy Sqex Amhsr DONNÉES DE PERFORMANCE Vitesse de la bande de scie : réglable en continu de 14 à 75 m/min Avance (avance par pas) : réglable en continu de 0,7 à 220 m/min Raccordement électrique : 400 V / 50 Hz / 30 kW (puissance totale) Quantité de liquide de refroidissement : 6,5 l Niveau sonore : 73 dB(A) Fonction – Fabricant – Type – Puissance (kW) / Courant (A) – Vitesse (tr/min) ----- Moteur de scie – Sieber – VM6-1054/750/4 – 7,5 kW / 15,6 A – 1500 Moteur hydraulique – BauKnecht – DT90-S4F – 1,1 kW / 3,0 A – 1500 Groupe hydraulique – Rexroth – UL 205S2016294/1 – 2,2 kW / 5,6 A – 1500 Moteur de la piste de guidage – SEW – KG 35 – 1,2/4,8 kW / 4,6/10 A – 750/3000 Vitesse nominale – SEW – KE66 DT 80 N 612 – 0,12/0,48 kW / 0,69/1,32 A – 750/3000 Vitesse rapide – SEW – KE66 DT 80 N 612 – 0,12/0,48 kW / 0,69/1,32 A – 750/3000 Moteur de réglage – Sieber – DE26 – 18 kW / 0,6 A – 3000 Pompe de liquide de refroidissement – Brinkmann – TS12/190-65 – 0,27 kW / 0,63 A – 3000 Pompe de liquide de refroidissement – Brinkmann – TB 100/270 – 0,24 kW / 0,44 A – 3000 Pompe d'évacuation des copeaux – Huber + Moser – 693/8F – 0,08 kW / 0,65 A – 750 Convoyeur de copeaux – SEW – SA 42 DT 71 DB – 0,12 kW / 0,69 A – 750

État: très bon (occasion), Bande horizontale 2100x900 mm Année de fabrication : 2011 Hjdpfsp Eb Ewjx Amher Prix : 1.350 Euro Contact : M. Rainer Eckerle

État: très bon (occasion), Année de construction: 1982, Mortaiseuse à bédane Panhans Type : 116 – Machine scolaire – Commande à deux mains Dispositif de perçage de trous de chevilles : entraxe 16, 22, 25, 32 mm Profondeur de perçage : 145 mm Longueur de mortaise : 240 mm Course de réglage en hauteur : 135 mm Puissance moteur : 1,5 kW Vitesse : 2800 tr/min Presseur : manuel Raccord d’aspiration : 100 mm Hodsx Nrhrjpfx Amhor Longueur de la machine : 1280 mm Largeur de la machine : 960 mm Poids : 300 kg Emplacement : disponible sur stock 54634 Bitburg - disponible immédiatement -

État: nouveau, Année de construction: 2026, Scie à ruban à métaux à engrenages Optimum OPTIsaw SD 200V Pour les travaux de sciage exigeants Numéro d'article : 3300205 DESCRIPTION Fonctionnement silencieux Construction robuste en fonte Abaissement de l'archet de la scie par vérin hydraulique avec papillon des gaz réglable en continu Microrupteur pour fin de course automatique Échelle facile à lire pour le réglage de l'angle Standard avec lame de scie bimétallique de haute qualité Tension de la lame de scie réglable via le volant à l'avant Guide de lame de scie à roulement à billes Base de machine robuste avec de grandes roues et une poignée de transport pratique pour un déplacement facile de la machine Butée de matériau réglable pour travaux en série Interrupteur de protection pour le couvercle de la lame de scie Entièrement équipé, permettant à l'utilisateur de travailler de manière productive immédiatement après la mise en service DONNÉES TECHNIQUES Dimensions et poids Longueur (produit) environ 1382 mm Largeur sans butée de matériau environ 434 mm Largeur/Profondeur (produit) environ 533 mm Largeur avec butée de matériau environ 533 mm Hauteur (produit) environ 1200 mm Hauteur de la position d'extrémité inférieure environ 790 mm Hauteur de la position finale supérieure environ 1200 mm Poids (net) environ 130 kg Hauteur de la table de travail 530 mm Données électriques Puissance du moteur d'entraînement 0,75 kW Tension de connexion 230V Fréquence du secteur 50 Hz Puissance du moteur de la pompe à liquide de refroidissement 100 W Données de la machine Vitesse(s) de la lame de scie 26 – 80 m/min Longueur de la lame de scie 2360 mm Largeur de la lame de scie 19 mm Épaisseur de la lame de scie 0,9 mm Angle de coupe 0 – 45° Alimentation réglable en continu Lever l'archet de la scie manuellement Zones de coupe Plage de coupe 0° rond (matériau plein) 180 mm Zone de coupe 0° carré (matériau solide) 180 mm Zone de coupe 0° rectangulaire debout (matériau plein) 180 x 240 / 50 x 300 mm Plage de coupe +45° rond (matériau plein) 110 mm Plage de coupe +45° carré (matériau solide) 150 mm Zone de coupe +45° rectangulaire debout (matériau plein) 110 x 170 mm ÉTENDUE DE LA LIVRAISON Hjdpsv Sg T Njfx Amhsr Arrêt du matériel Lame de scie bimétallique Sous-structure de la machine

État: très bon (occasion), Année de construction: 2001, Felder mortaiseuse à longue mortaise FD-250 Puissance moteur : 2,2 kW Année : 2001 Réglage en hauteur par volant Commande par levier 2 presseurs manuels Plusieurs fraises à mortaiser fournies Hedpfxsyvv Ngj Amhor Emplacement : en stock 54634 Bitburg - disponible immédiatement -

État: d'occasion, Année de construction: 2010, heures de fonctionnement: 9 000 h, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, course de déplacement axe X: 2 000 mm, course de l’axe Y: 1 500 mm, course de déplacement axe Z: 1 250 mm, avance rapide axe X: 30 m/min, avance rapide axe Y: 30 m/min, course rapide axe Z: 30 m/min, Courses X=2000 mm, Y=1500 mm, Z=1250 mm - Commande numérique Siemens 840 DsL - Table rotative CN pour usinage 4 faces, 1250 mm x 1250 mm - Broche horizontale HSK100 - Broche : 2500 tr/min, HSK 100, couple de broche 2200 Nm - Environ 9500 heures broche Hodpfx Amozluq Sshsr - Changeur d’outils HSK 100 / 40 emplacements - Convoyeur à copeaux - Dispositif de soufflage air intérieur / extérieur - Lubrification minimale pour l’usinage à sec de la fonte - Enceinte complète - Grand cercle d’interférence 2300 mm - Changeur de palettes double - Délai de livraison court, sous réserve de vente intermédiaire - Année de fabrication : 2010 Alimentation en liquide de coupe en option - Arrosage haute pression 60 bar pour perçage profond

État: comme neuf (occasion), Année de construction: 2017, heures de fonctionnement: 10 000 h, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, course de déplacement axe X: 730 mm, course de l’axe Y: 730 mm, course de déplacement axe Z: 830 mm, avance rapide axe X: 60 m/min, avance rapide axe Y: 60 m/min, course rapide axe Z: 60 m/min, Machine de base - SH-5000P - Machine de démonstration comme neuve • Machine de base, 4 axes • Commande : Siemens 840D sl • Dimension de la table : 500x500mm • Charge max. sur la table : 500kg • Courses X/Y/Z : 730/730/830mm • Avances rapides X/Y/Z : 60/60/60 m/min • Broche de fraisage : • HSK63 • 30/50kW • 18 000 tr/min • Magasin d’outils avec 40 emplacements • Changeur de palettes automatique • Porte de chargement automatique • Groupe hydraulique Hedpfozluqljx Amhjr • Séparateur d’huile • Extraction des brouillards d’huile • Climatisation pour l’armoire électrique • Systèmes de mesure externes axes linéaires • Alimentation de fluide sous palettes • Graissage centralisé • Verrouillage de porte • Unité de liquide de refroidissement • Refroidissement interne avec haute pression 70 bar • Pistolet à liquide de refroidissement et à air comprimé • Convoyeur à copeaux • Documentation en allemand, numérique