Ras 85.40 d'occasion à vendre (1 444)

État: d'occasion, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Année de construction: 2023, type de commande: Commande CNC, degré d'automatisation: automatique, type d'actionnement: électrique, fabricant de contrôleurs: RAS, modèle de contrôleur: 4,0, largeur de travail: 3 200 mm, réglage de la poutre inférieure: 650 mm, réglage de la poutre pliante: 150 mm, hauteur d'installation: 2 200 mm, profondeur de col de cygne: 1 000 mm, Angle de pliage (max.): 180 °, rayon de courbure (max.): 25 mm, rayon de courbure (min.): 1 mm, vitesse de fonctionnement: 120 mm/s, vitesse de marche arrière: 200 mm/s, nombre d'axes: 4, type de couronnement: commandé CNC, épaisseur de tôle (max.): 4 mm, épaisseur de tôle acier (max.): 3 mm, épaisseur de tôle inox (max.): 2 mm, épaisseur de tôle aluminium (max.): 4 mm, vitesse de la butée arrière axe R: 200 mm/s, Course de la butée arrière, axe R: 150 mm, course de la butée arrière axe Z: 3 250 mm, poids total: 11 500 kg, longueur totale: 5 600 mm, largeur totale: 3 360 mm, hauteur totale: 2 200 mm, tension d'entrée: 400 V, courant d'entrée: 32 A, fréquence d'entrée: 50 Hz, type de courant d'entrée: triphasé, Équipement: Marquage CE, arrêt d'urgence, documentation / manuel, À VENDRE : PLIEOIR-COUTEUSE CNC RAS XLTBEND 71.30 UPDOWN Prix : 250 000 EUR net – négociable À vendre, une plieuse-couteuse CNC RAS XLTbend 71.30 UpDown de haute qualité, fabriquée par le renommé fabricant allemand RAS Reinhardt Maschinenbau GmbH. Cette machine est conçue pour la production professionnelle de pièces en tôles d'acier, d'acier inoxydable et d'aluminium. La technologie UpDown permet de plier vers le haut et vers le bas sans avoir à faire pivoter la pièce, ce qui réduit considérablement le temps de production et augmente l'efficacité. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES : • Longueur de travail : 3200 mm • Épaisseur maximale de la tôle : acier ordinaire : 3,0 mm acier inoxydable : 2,0 mm aluminium : 4,0 mm • Hauteur d'ouverture du tablier : 150–650 mm • Réglage automatique des paramètres de pliage CNC • Entraînements servomoteurs des axes de travail • Technologie Beam-in-Beam assurant une très grande précision de pliage • Commande CNC avec visualisation 3D ÉQUIPEMENT : • Commande CNC XLTbend • Deux écrans tactiles 24" • Importation de fichiers STEP, DXF, GEO • Génération automatique de programmes de pliage • Simulation du processus de pliage 3D • Table de positionnement de type « T » • Système de positionnement à ventouses • Séquence de pliage automatique • Armoire de commande climatisée • Système de sécurité et de diagnostic Ksdpfezfvkgsx Ak Dedr AVANTAGES : • Très haute productivité • Réduction au minimum de l'intervention de l'opérateur • Possibilité de réaliser des pièces complexes sans avoir à déplacer la tôle • Idéale pour la production de boîtiers, de panneaux, d'armoires de commande, d'éléments de ventilation et de structures en tôle État : très bon Emplacement : Skarżysko-Kamienna, Pologne Prix : 250 000 EUR net – négociable Contact : Kamil Wiatrak

État: d'occasion, Fonctionnalité: non vérifié, Année de construction: 2015, numéro de machine/véhicule: 6233, Données techniques : Épaisseur de tôle max. (tôle d'acier) 3 mm Épaisseur de tôle max. (acier chromé) 2 mm Épaisseur de tôle max. (aluminium) 4 mm longueur de pliage max. 3200 mm Hauteur de la partie pliée sur les quatre côtés max. 300 mm Ksdpfx Aksvxz Tqj Dodr Empreinte minimale d'une pièce pliée finie 185 mm x 210 mm course de la poutre supérieure 650 mm Course de la poutre de pliage max. 150 mm Précision de positionnement du système d'arrêt PosLift 0,01 mm hauteur de travail 1000 mm Largeur de la machine avec système d'arrêt PosLift en forme rectangulaire environ 3000 mm largeur de la machine avec système de butée PosLift en forme de J environ 4700 mm Longueur de la machine environ 6700 mm Hauteur de la machine max. environ 2600 mm Poids net environ 13000 kg pression d'air 5,5 bar puissance totale d'entraînement 14 kW vitesses: flexion de poutre 140°/s faisceau supérieur 95 mm/s

État: d'occasion, Année de construction: 2014, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, MiniBendCenter RAS 79.05 Centre de pliage automatique à tablier pour petites pièces - Informations générales : Directement du fabricant Garantie du fabricant Maintenance incluse Version logicielle la plus récente possible - Caractéristiques techniques générales en mm : Longueur des flans : 50-600 Largeur des flans : 40-600 Épaisseur de tôle max. (400 N/mm²) selon outil : 3,0 Course du tablier supérieur max. : 500 mm Hauteur de jambe minimale indicative selon outil : 5 x s Hauteur de jambe maximale : 127 Poids de la cellule de pliage : 10 tonnes Poids du carénage et des équipements électriques : env. 2027 kg Poids des éléments de la machine : env. 945 kg - Données spécifiques à la machine : Entraînement moteur ; 400V, 50/60 Hz, triphasé Année de fabrication : 2014 État : réparé - bon état d’occasion - Configuration machine : Cellule de pliage : Kdsdpfsx Hyhuox Ak Dsr - Réglage automatique de l’épaisseur de tôle - Serrage automatique des outils - Scanner de flans Manipulateur principal : - 3 servomoteurs pour axes X, Y, Z - 1 servomoteur pour axe de rotation inférieur + entraînement séparé pour l’axe de rotation - Détection de doubles flans Changeur d’outils : - 3 servomoteurs pour axes X, Y, Z - 1 entraînement pneumatique pivotant pour l’axe de rotation - Pince à outil - Magasin d’outils sur 2 niveaux - Serrage automatique des outils dans le magasin Carénages - Cellule de pliage avant et arrière Pupitre de commande mobile : - Commande tactile 18" Touch & More Robot de chargement intelligent Système combiné caméra-scanner Logiciel d’analyse Table de transfert, rangée de ventouses Sauerfeld (52x9mm), (7x20mm) Gare palettes : - Convoyeur à rouleaux et convoyeur à chaînes pour charges lourdes - 1 emplacement pour palettes neuves (pièces à usiner) - 1 emplacement pour "palette en cours de traitement" - 2 emplacements pour palettes terminées (vides ou avec reste de pièces) Bande transporteuse courbe avec 6 stations de connexion Carénage de sortie des pièces finies Jeu d’outils complet Logiciel RAS CAM-Office incl. licence SolidWorks et contrat de maintenance de 2 ans - Photos d’exemple Vidéo d’exemple sur demande -

État: d'occasion, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, MACHINE DE PROFILAGE d’occasion POUR PLIAGES DE TYPE PITTSBURGH, non conforme aux normes « CE », RAS 22.07. Ksdozh E A Depfx Ak Djdr

État: bon (utilisé), Année de construction: 1986, Largeur de travail maxi : 4000 mm pour tôles de résistance 40 kg jusqu'à : 3 mm largeur de table : 470 mm réglage butée arrière : 1000 mm angle de coupe fixe : 1°30' profondeur de col de cygne : 200 mm drive hydraulique : 380 V, 7,5 kW espace nécessaire : 4650 x 1830 x 1420 mm (h) poids : 5,7 t Kdjdsy A Eg Uspfx Ak Djr

État: bon (utilisé), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, RAS : Longueur de coupe : 1040 mm Épaisseur de la tôle en acier : 2,5 mm Épaisseur de la tôle en acier inoxydable (700 N) : 1,5 mm Butée arrière jusqu’à : 550 mm .....FASTI : Puissance 1020 x 2 mm avec compensation pneumatique du poids pour les bras de pliage Kdedpfjzvcbaox Ak Djr et avec butée à doigts Prix du pack : 4 900 EUR, hors taxes

État: d'occasion, Butée pour presse plieuse, établi de pliage, cisaille guillotine ..., équerre de serrage, aide au serrage,.rail d'appui pour presse plieuse établi de pliage cisaille guillotine, rail de butée, rail de serrage -Fabricant : RAS, rails d'appui pour cisaille guillotine type RAS 53.60 -Dimension : 805/100/H80 mm / Largeur de rainure 16 mm 3 pièces -Dimension : 720/75/H85 mm avec rail de butée 1 pièce -Remise/prix : complet -Dimension de transport : 805/350/H80 mm -poids 34,8 kg Kedpfxst Rl Ulj Ak Djdr

État: très bon (occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Longueur de coupe : 2520 mm Épaisseur de tôle à 400N/mm² : 4,0 mm Courses par minute : 47 Butée arrière env. : 750 mm Profondeur de la gorge : 350 mm . Kodpfx Aezt Sxvok Djdr Très bon état d'origine ! . Équipement : Butée latérale gauche, 750 mm Réglage de l'écartement de coupe Butée arrière avec vernier et loupe (et éclairage) Protection contre la surcharge . Divers : Les deux lames sont affûtées et n'ont pas encore été calées Les vérins sont secs

État: bon (utilisé), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Année de construction: 2000, largeur de travail: 3 200 mm, épaisseur de tôle (max.): 4 mm, épaisseur de tôle acier (max.): 4 mm, épaisseur de tôle inox (max.): 3 mm, épaisseur de tôle aluminium (max.): 6 mm, réglage de la butée arrière: commandé CNC, puissance: 7,5 kW (10,20 ch), Équipement: documentation / manuel, RAS 74.30 plieuse très bien entretenue et remise à niveau techniquement avec une longueur de travail de 3200 mm. La machine a été modernisée de manière ciblée et est prête à produire immédiatement – idéale pour la construction métallique et le travail de la tôle. Kedpfoy A Ewmsx Ak Dsdr Données techniques : Longueur de travail : 3200 mm Épaisseur max. de tôle : 4,0 mm (acier) Année de fabrication : 2000 Puissance : 7,5 kW Poids : env. 5800 kg Équipement / Points forts : Butée arrière motorisée avec doigts escamotables Course jusqu’à 2500 mm avec rallonge de butée Alimentation électrique révisée Commande modernisée Nouveau lecteur de carte SD Nouvel écran plat (pas encore visible sur les photos) Machine industrielle fiable et robuste La machine fonctionne parfaitement et peut être vue en fonctionnement.

État: bon (utilisé), Cisaille à panneaux RAS, longueur de coupe 4 m, capacité jusqu’à 5 mm d’épaisseur, en bon état, avec fonction de maintien. Kjdpfxezgf Uqj Ak Djdr

État: très bon (occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Année de construction: 2014, type de commande: Commande CNC, Équipement: Marquage CE, Plieuse CNC d'occasion Ras XL Center 63.30, plieuse CNC haut-bas, 3 mètres à vendre Kdjdpfoym T Iajx Ak Dsr Capacité : Longueur de pliage de 3,2 mètres (126 pouces / 3200 mm) pouvant plier des aciers doux jusqu'à 1,5 mm d'épaisseur (16 gauge). Pliage bidirectionnel : La machine permet le pliage des pièces vers le haut et vers le bas, ce qui réduit la manutention et augmente la productivité. Technologie de précision : Équipée de cinq moteurs servo-régulés pour un fonctionnement à grande vitesse, avec positions de préhension programmables pour la réalisation de pièces coniques ou effilées. Commande logicielle : Système de commande PC multi-touch permettant à l’opérateur de dessiner les profils directement à l'écran ; le logiciel calcule automatiquement la séquence de pliage et propose des simulations 2D/3D. Flexibilité de conception : 300 degrés d’espace libre devant les poutres de pliage offrant la possibilité de réaliser des formes complexes que les machines standards ne peuvent pas traiter.

État: d'occasion, Année de construction: 2003, Centre de pliage à grande longueur XXL-Center RAS 75.06-2 Kjdpfx Aozru Nzsk Dodr pour le pliage entièrement automatique, positif et négatif, sans nécessiter de rotation de la tôle. Longueur utile : 6400 mm Épaisseur maximale de la tôle (400 N/mm²) : 1,5 mm Quatre axes motorisés et extrêmement rapides, contrôlés par CNC (sans système hydraulique). Pour : • Poinçons de pliage supérieur et inférieur : 126 degrés/s • Bride supérieure : 60 mm/s • Butées : 12-750 mm • Vitesse de la butée arrière : 350 mm/s • Précision de pliage (en fonction de la qualité de la tôle) : jusqu'à +/- 1 degré.

État: comme neuf (occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Four pour le traitement des matières plastiques Kdedpjzkhm Rjfx Ak Der Ce four peut traiter les thermoplastiques. Fabricant : Reinhardt Modèle : VL Année de fabrication : 1991 N° : 8182 Puissance nominale : 50,2 kW Tension : 380 volts Température de fonctionnement : 50 - 200 °C Dimensions du chariot : environ 2000 x 1200 mm (l x L x H), ouverture de 500 mm.

État: bon (utilisé), Vous enchérissez ici sur : une machine de marque – plieuse, d’un fabricant très réputé et connu – Schechtl HA, ainsi qu’une cisaille guillotine RAS Reinhard Maschinenbau Sindelfingen. Caractéristiques de l’équipement : Plieuse - La lame plie proprement – essai possible - Indicateur d’angle - Longueur de pliage légèrement supérieure à 2,5 m - Épaisseur de tôle 1,5 mm pour acier – tôle – aluminium, zinc, etc. possible - Lame standard - Fermeture au pied pour l’utilisation - Prix neuf actuel environ 20 000 € HT Cisaille guillotine RAS - Cisaille électrique jusqu’à 2 mm acier – aluminium, etc. Kodpfeyqytqsx Ak Djdr - Longueur de coupe 2,5 m - Table d’extension pour travaux spéciaux incluse dans le prix – se monte sur le côté gauche - Lame de rechange en option - Butée arrière réglable par l’avant - Divers outils et accessoires disponibles sur place en option - Les machines peuvent également être achetées séparément Important ! En option, vous pouvez également trouver et acheter de nombreuses machines et accessoires comme différents rails, butées arrière – tout ce qui concerne le travail de la tôle et de l’acier, comme des plieuses, cisailles guillotines, perceuses, machines à cintrer, profileuses, accessoires (dispositif de bordure, rouleaux pour la fabrication de gouttières, butée arrière, etc.), ainsi que d’autres outils manuels et pièces de rechange en stock, provenant de nombreux grands fabricants, dans la boutique. N’hésitez pas à me contacter pour toute question ! Vous recevrez une facture conformément à l’article 25a de la loi allemande sur la TVA ; la TVA est incluse dans le montant facturé (régime de la marge). Chargement gratuit possible – poids env. plieuse 1 900 kg – cisaille 1 600 kg Une visite et un test sont possibles et souhaités après prise de rendez-vous téléphonique. Paiement en espèces lors de l’enlèvement. Profitez de notre expérience et de notre expertise, nous serons ravis de vous conseiller. L’enlèvement par l’acheteur lui-même (ou par un transporteur mandaté par l’acheteur) doit avoir lieu dans les 10 jours suivant la fin de l’enchère. Lieu : 97249 Eisingen, à environ 3 minutes de l’autoroute A3 et A81. Numéro d’article : Plieuse RAS 251009.

Année de construction: 2000, État: prêt à l'emploi (d'occasion), Une cisaille à guillotine RAS est proposée à la vente. Longueur de coupe : 4040 mm, épaisseur maximale de la tôle en acier : 5 mm, course du butoir arrière : environ 5 mm à 1000 mm, angle de coupe : environ 1,0°, nombre de courses : environ 28 à 46 courses/min, commande : système RAS 2005, poids : environ 9200 kg. Une inspection est possible sur rendez-vous. Ksdpfxjzka Igj Ak Dodr

État: d'occasion, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Cisaille guillotine RAS en bon état à vendre. Elle peut encore être vue en fonctionnement. La machine n’a servi que pour de la tôle fine. Prix sur demande. Kdedsy Ry E Ispfx Ak Dsr

Année de construction: 2016, État: très bon (occasion), Système de pliage RAS UpDownBend 78.40 cnc moderne, très propre et entièrement révisé à vendre Machine à plier à commande numérique de 4 mètres de haut en bas avec butée arrière en forme de U, comme indiqué sur la photo. Année 2016 Données techniques : Epaisseur max. du matériau (acier doux) 3.0mm Épaisseur maximale du matériau (acier inoxydable) 2,0 mm Épaisseur maximale du matériau (aluminium) 4,0 mm Longueur de travail 4060 mm / 4 mètres Profondeur de calibrage (en forme de "U") 95-3270 (4150) mm Unités du doigt d'arrêt (fixe - télescopique - fixe) 2 + 10 + 2 Précision du système de mesure -/+ 0,1 mm Hauteur d'ouverture de la poutre supérieure max. 600mm Système de mesure télescopique (plage de déplacement) 640 - 1520 mm Réglage du point de pivot +/- 15 mm Réglage de la hauteur de la poutre pliante 150 mm Plage de déplacement de la poutre pliante 180 degrés Hauteur de travail 1000mm Kdodpfx Akennz Aps Djr Vitesses : Poutre supérieure 75 mm/s Poutre de repliage 110 deg/s Système de jaugeage de min à max 2.2s

État: remis à neuf (d'occasion), Année de construction: 2010, XXL-Center RAS 75.06 - Données techniques générales en mm : Longueur de pliage : 6400 mm Épaisseur max. de tôle (400N/mm2) : 1,5 mm Épaisseur max. de tôle (750N/mm2) : 1,0 mm Épaisseur max. de tôle (200N/mm2) : 2,0 mm Course des pinces de préhension : 10 – 750 mm Débattement devant les mâchoires jusqu’à : 300 ° Tables d’introduction extensibles : oui Pinces de préhension : oui Programmation : automatique via Bendex Dimensions de la machine avec clôture de sécurité env. : 9400 x 3000 Poids : 12,5 tonnes - Données relatives à la machine : Commande moteur ; 400V, 50/60 Hz, triphasé Kdjdpfxjx Hf Tvs Ak Der Année de construction : 2010 État : Sera entièrement rénovée - Les images sont à titre d’exemple -

État: d'occasion, Année de construction: 2000, Poids à vide : 22 000 kg Largeur de travail : 1 500 mm Longueur de travail : 2 160 mm Épaisseur tôle : 2 mm Avec système de chargement complet - Année de fabrication : 2000 - Documentation disponible : Oui - Marquage CE présent : Oui - Certificat CE disponible : Non - Numéro de série : 12/50 - Commande : CNC - Puissance [kW] : 18,0 - Épaisseur maximale de tôle [mm] : 2 - Largeur de travail maximale [mm] : 1 500 - Options : Système de chargement Kdedpfxszrd Iaj Ak Djr - Poids de transport [kg] : 22 000 kg Informations financières TVA : Le prix indiqué s’entend hors TVA TVA/Régime de la marge : TVA récupérable pour les professionnels Livraison et reprise possibles à tout moment pour tout l’équipement industriel Lukas van Rossum

État: bon (utilisé), Vous enchérissez ici sur une cisaille guillotine de marque du fabricant allemand réputé Schröder, ainsi qu'une plieuse à tablier du fabricant haut de gamme RAS basé à Sindelfingen. Caractéristiques de la machine : Plieuse RAS Capacité : 2,5 mm acier - davantage pour l’aluminium Longueur de pliage : un peu plus de 2 m Butée arrière réglable par l’avant, parfaite également comme support de tôle Commandes manuelles et à pédale Machine provenant d’une entreprise renommée et révisée professionnellement avant la vente Poids : voir photo En option, segment de barre segmentée RAS en stock Facture avec TVA indiquée Transporteur possible sur demande Cisaille guillotine compatible de Schröder ou Schechtl disponible, ou guillotine mécanique RAS jusqu’à 1,5 mm Chargement gratuit comme visible sur les photos Visite et essai possibles sur rendez-vous téléphonique. Paiement en espèces à l’enlèvement. Si vous avez d’autres besoins, appelez-moi brièvement – merci. L’enlèvement doit s’effectuer dans les 8 jours suivant la fin des enchères. Kodpjxqpiyjfx Ak Dodr Lieu : 97261 Güntersleben

État: d'occasion, Année de construction: 2013, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, type de courant d'entrée: triphasé, épaisseur de tôle acier (max.): 3 mm, poids total: 15 000 kg, tension d'entrée: 400 V, Angle de pliage (max.): 180 °, longueur de travail: 3 200 mm, plage de travail: 3 200 mm, Équipement: barrière immatérielle de sécurité, documentation / manuel, Caractéristiques techniques : Année 2013 Kedpfx Akswq Rumj Dedr Longueur utile : 3 200 mm Épaisseur maximale de tôle (fer 400 N/mm²) : 3,00 mm Épaisseur maximale de tôle (acier inoxydable) : 2,00 mm Épaisseur maximale de tôle (aluminium) : 4,00 mm Hauteur de pliage maximale sur quatre côtés : 250 mm Course de la mâchoire supérieure : 650 mm

État: bon (utilisé), Année de construction: 2001, Offre 26153 Caractéristiques techniques : - Portée maximale : 200 mm - Distance entre les cylindres : 50 mm - Épaisseur maximale du matériau pour une résistance de 40 kg/mm² : 1,25 mm - Encombrement : environ L 300 x H 1150 x P 500 mm - Poids : environ 25 kg - Différents cylindres à rainures Kdodpfxszg Dhij Ak Der

Année de construction: 2012, État: très bon (occasion), Ras 62.25 CNC Folder d'occasion Modèle : 62.25 Kdsdsn Tnzfspfx Ak Dor Ras Année 2012 Plieuse CNC RAS 62.25 Capacité : 2540mm x 2.5mm Plieuse automatique CNC (Année 2012) Complète avec commande à écran tactile System 6000 (écran récemment remplacé) Jauge arrière de 3,2 mètres en forme de J Commande à double pédale SOLUTIONS DE PROTECTION DES MACHINES Protections légères Complet avec outils segmentés et droits

État: d'occasion, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Année de construction: 1989, type de commande: Commande CNC, Machine hydraulique à commande numérique pour le pliage Fabricant : RAS, modèle : 74.40, capacité : 4060 x 3 mm Année de fabrication : 1989 Caractéristiques techniques Fabricant : RAS Année de fabrication : 1989 Modèle : 74.40 Longueur utile : 4060 mm Capacité : 3 mm Puissance du moteur : 7,5 kW Course de la butée supérieure : 400 mm Réglage de la butée arrière : 80 mm Réglage de la butée avant : 80 mm Kodpfszp Nu Hjx Ak Dodr Angle de pliage : 0 – 180° Dimensions : environ L 5,40 x l 1,90 (plus le bras de commande) x H 2,50 m Poids : environ 7 t Équipement • Butée arrière à commande numérique avec sections : 10 – 1500 mm • Commande CNC : Multibend 8000 • Réglage motorisé des butées de pliage • Diverses barres de pliage : - Barre de pliage type « pied-de-chèvre » H 130 mm, longueur = 4060 mm, segmentée - Barre de pliage 30 mm - Barre de pliage à angle vif 45°, longueur = 4060 mm - Barre de pliage à angle vif 45°, longueur 4060 mm, surélevée de 20 mm Toutes les informations sont données à titre indicatif et ne peuvent engager notre responsabilité. Une démonstration est possible à tout moment dans notre salle d’exposition.

État: bon (utilisé), Largeur de la tôle : 1 280 mm Épaisseur de la tôle : 3,5 mm Angle de pliage maximum : 180 ° Kodjznnhcjpfx Ak Dsdr Course de la matrice supérieure : 200 mm Réglage des matrices de pliage : 30,0 mm Temps de pliage pour 90° : 5,5 secondes Commande : conventionnelle Tension : 380 V Puissance totale requise : 2,0 kW Poids : 1 180 kg Dimensions (L x l x h) : 1 930 x 1 750 x 1 175 mm Équipement : - machine de pliage à commande électromécanique simple - réglage manuel de l’angle * via un potentiomètre électrique - 1 jeu d’outils de pliage - réglage manuel de la matrice inférieure : 30,0 mm - bouton d’arrêt d’urgence à l’avant - 1 pédale double à mouvement libre - manuel d’utilisation (PDF)