Perceuse Multibroche Scm Mb 63 d'occasion à vendre (10 805)

Année de construction: 1995, État: bon (utilisé), 3 têtes de perçage, chacune équipée de 21 broches Lrjdpfxoih H Eps Ak Dju 1 tête horizontale à 21 broches 2 têtes verticales à 21 broches système de fixation pneumatique

État: d'occasion, numéro de machine/véhicule: AN004439, Nombre de broches de perçage : 2 pièces pas : 32 mm Porte-foret : Mandrin sans clé Tige de foret : 10 mm Fonctionnement : pédale Outils : Oui mm Sens de perçage : par le bas et par l'avant Lsdpfx Akeuuu Rke Dsru hauteur de passage max. : 60 mm Nombre de pinces de serrage : 2 pièces Type de serrage du matériau : pneumatique Conception : stationnaire Système d'arrêt : pour rangée de trous et rangée de construction Poids environ : 300 kg Puissance du moteur : 2+3 CV

Année de construction: 1994, État: très bon (occasion), 29 broches Lsdpfsiclfbex Ak Doru largeur maximale de la pièce : 168 mm broches gauche/droite entraxe des broches : 32 mm réglage électrique de l'angle de la tête 4 presseurs pneumatiques avance pneumatique de la tête de perçage alimentation : 380 V

État: très bon (occasion), perceuse multibroche SCM modèle FM 29/S 29 broches distance 32 mm table 1200 x 780 mm Ledpfx Aovxtfrok Djru profondeur de perçage maximale pour perçage vertical 100 mm/horizontal 60 mm vitesse de broche 3800/min

État: d'occasion, Année de construction: 2016, Nous proposons à la vente cette perceuse automatique d’occasion SCM STARTECH CN, année de fabrication 2016. Année de fabrication : 2016 Numéro de série : AB /226922 Type : F004 Modèle : STARTECH CN Le prix affiché est de 14 500 euros nets (prix négociable). Lredpoz Afdkjfx Ak Dju Si vous avez des questions ou si vous souhaitez obtenir plus d’informations, n’hésitez pas à nous envoyer un message ou à nous contacter par téléphone.

État: très bon (occasion), N° DE CATALOGUE : 7911 DONNÉES TECHNIQUES – Nombre de broches : 29 unités – Entraxe des broches extrêmes : 900 mm – Pas de l’entraxe des broches : 32 mm – Surface de la table : 700 x 1220 mm – Hauteur jusqu’à la table : 930 mm – Serrages pneumatiques : 3 unités – Perçage vertical et horizontal + incliné – En position verticale ou horizontale, réglage pneumatique du plateau – Levage pneumatique de la tête de perçage – Dimensions (L/l/H) : 1400/1050/1400 mm – Poids : 744 kg AVANTAGES – Fabrication de la marque italienne SCM – Pour 29 forets – Non peinte – Très bon état – Perceuse d’occasion Prix net : 5 900 PLN Lrodpfszwpaxox Ak Deu Prix net : 1 370 EUR, selon un taux de change de 4,3 EUR (Les prix peuvent varier en fonction des fluctuations du taux de change)

État: très bon (occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, 29 broches broches gauche/droite entraxe des broches 32 mm perçage vertical ou horizontal réglage manuel de l'agrégat réglage de la profondeur de perçage presses pneumatiques Lrjdpezz N S Asfx Ak Dsu mouvement pneumatique de la tête

État: d'occasion, Année de construction: 1987, Largeur de travail maximale : 630 mm Nombre de lames : 4 Arbre de lames : Arbre de lames Tersa Frein moteur : Oui Hauteur maximale de rabotage : 240 mm Hauteur minimale de rabotage : 3 mm Épaisseur maximale enlevée : 8 mm Réglage de la table de rabotage : électrique/manuel et réglage fin Affichage de l’épaisseur : affichage numérique mécanique Vitesse d’avance fixe : 6/18 m/min Vis de la table de rabotage : 1 grande Rouleaux d’entraînement : Acier denté Rouleaux de sortie : Acier Poids approximatif : 900 kg Puissance du moteur : 5,5 kW Diamètre d’aspiration : 150 mm Lieu de stockage : chez le client Lredpfxs Aaq R Is Ak Dju

État: très bon (occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, raboteuses SCM S63 + dégauchisseuses SCM F52 + fraiseuse à table SCM T160 machines d'occasion en excellent état de fonctionnement machines non vendues séparément raboteuse modèle SCM S 63 l'Invincibile largeur de travail utile mm. 630 hauteur de travail maximale (minimum) mm. 240 (3) enlèvement maximal mm 8 Lrjdpfx Ajvamvyek Dsu débit d'alimentation variable mt./min. 6 ÷ 18 positionnement de table motorisé avec affichage n.4 couteaux "Tersa" puissance du moteur principal CV 7,5 volt. 380/50 fraiseuse à table avec broche pivotante modèle SCM T160 l’Invincibile inclinaison de la broche électrique -5° / + 45° élévateur de broche électrique puissance du moteur 5,5 cv diamètre de l'arbre 50 mm volts 380/50 poids net kg 1000 machines à dégauchir modèle SCM F 52 l'Invincibile largeur de travail mm. 520 longueur totale de la table mm. 3000 plaques en fonte rectifiées n.4 couteaux contrôle d'inclinaison jusqu'à 45° puissant moteur de 5,5 ch volt. 380/50

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 2016, numéro de machine/véhicule: AA1/018801, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, puissance: 9,5 kW (12,92 ch), longueur de la pièce (max.): 3 086 mm, largeur de la pièce (max.): 2 155 mm, poids total: 3 841 kg, année de la dernière révision: 2016, Équipement: Marquage CE, documentation / manuel, Nous proposons à la vente ce centre d’usinage SCM Pratix S22, prêt à l’emploi, fabriqué en 2016. Lsdjz Sp N Uopfx Ak Deru Machine équipée d’une broche de 9,5 kW (maximum 24 000 tr/min) et d’une unité de perçage F12 de 2,2 kW (12 perceuses indépendantes). La machine pourra être démontrée en fonctionnement en octobre et pendant la première semaine de novembre 2026. Si vous avez des questions ou si vous souhaitez obtenir de plus amples informations, n’hésitez pas à nous contacter par message ou par téléphone.

État: d'occasion, Diamètre du plateau : 4770 mm Diamètre de rotation : 10 000 mm Hauteur de tournage : 3500 mm Charge du plateau : 100 t Vitesse de rotation : 40 tr/min Entraînement du plateau : 125 kW Commande : Siemens Type : 840 D Porte-outil : 1 Déplacement du porte-outil : 1421 mm Dimensions du coulisseau : 250x250 mm Inclinaison : +/-30° Outils entraînés : 16 kW Cône de broche : ISO 50 Vitesse de broche : 3000 tr/min Ljdpfxsyrhufo Ak Deru Puissance totale requise : 150 kW Révisée : 2003 Élargissement du plateau jusqu'à 8000 mm Les données techniques sont fournies par le constructeur ou l’exploitant et ne nous engagent pas. La vente intermédiaire reste réservée ; seules nos conditions générales de vente s'appliquent. À propos de nous : Plus de 400 machines en stock propre Plus de 15 000 m² de surface de stockage, capacité de levage par pont roulant jusqu’à 70 t Plus de 10 000 articles d’accessoires pour votre atelier Si vous souhaitez vendre des machines, des lignes de production ou votre entreprise, contactez-nous. Vous trouverez d'autres offres sur notre site internet. Les visites sont possibles sur rendez-vous. Nous serions ravis de vous accueillir. L'équipe Markus Hirsch

État: très bon (occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, largeur de rabotage: 630 mm, diamètre de l'outil: 120 mm, nombre de lames: 4, type d'actionnement: électrique, vitesse de rotation (max.): 4 500 tr/min, longueur totale des tables de rabotage: 1 250 mm, largeur totale: 1 050 mm, hauteur totale: 805 mm, poids total: 1 000 kg, ÉPAISSEUSE SCM S 63 – 630 mm | 4 COUTEAUX | 5,5 kW | JBS MACHINES ! Épaisseuse professionnelle SCM S 63 avec une largeur de rabotage de 630 mm. Lrodpez A Apzsfx Ak Dsu Construction robuste et industrielle, conçue pour l'usinage précis du bois. Machine idéale pour les ateliers de menuiserie, les usines de production et les utilisateurs exigeants qui recherchent une machine éprouvée avec une grande largeur de travail, plutôt qu'une construction légère destinée à un usage occasionnel. SCM est un fabricant italien renommé de machines pour le travail du bois. Le modèle S 63 se caractérise par une construction rigide, un grand plateau de travail et un arbre à 4 couteaux, ce qui le rend parfaitement adapté à un usage quotidien avec le bois. PRINCIPAUX AVANTAGES : - largeur de rabotage allant jusqu'à 630 mm – possibilité d'usiner des pièces larges - arbre à 4 couteaux (couteaux traditionnels) - moteur de 7,5 kW – adapté aux travaux professionnels - construction robuste SCM – machine conçue pour un usage en atelier - avance réglable à l'aide d'un levier - grand plateau de travail - construction garantissant la stabilité pendant le travail - machine idéale pour les ateliers de menuiserie, la production de meubles, de portes, d'escaliers et d'éléments en bois DONNÉES TECHNIQUES : - Fabricant : SCM - Modèle : S 63 - Largeur de rabotage : 630 mm - Hauteur maximale de rabotage : 240 mm - Hauteur minimale de rabotage : environ 3 mm - Arbre : à 4 couteaux - Nombre de couteaux : 4 - Vitesse de l'arbre : 4500 tr/min - Vitesse d'avance : 6 / 9 / 12 / 18 m/min - Puissance du moteur : 7,5 kW - Alimentation : 380 V - Dimensions du plateau : 630 × 1000 mm DIMENSIONS DE LA MACHINE : - Longueur : 1250 mm - Largeur : 1050 mm - Hauteur : 805 mm - Poids : 1000 kg POURQUOI CELA VAUT-IL LA PEINE ? Si vous recherchez une véritable machine d'atelier d'une largeur de 630 mm qui vous permettra d'usiner des pièces plus grandes, la SCM S 63 est une solution à considérer. Il ne s'agit pas d'une petite épaisseur légère pour un usage sporadique. La grande largeur de travail, la construction lourde et l'arbre à 4 couteaux font de cette machine un excellent choix pour une entreprise qui a besoin d'un usinage efficace du bois. Machine disponible immédiatement. Avant l'achat, il est possible de visiter l'usine et de vérifier le fonctionnement de la machine. N'hésitez pas à nous contacter – nous serons heureux de vous fournir des informations supplémentaires sur la machine, le transport et les possibilités de chargement. Possibilité de tester la machine sur place. Possibilité de financer la machine par le biais d'un leasing ou d'un paiement échelonné. NOUS ORGANISONS LE TRANSPORT. OÙ POUVEZ-VOUS VOIR NOS MACHINES ? JBS MACHINES POUR ATELIERS DE MÉNAGÈRE WOLICA DRUGA 26 23-310 MODLIBORZYCE jbsmaszyny.pl

État: bon (utilisé), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, disposition des têtes : droite/gauche/haut/haut entraxe des broches : 32 mm moteurs de 1,1 kW chacun têtes de 5 broches chacune entraxe maximal des unités : 2,5 m presses pneumatiques régulation de la vitesse de perçage Lrodpezz N R Sjfx Ak Dou

État: d'occasion, Année de construction: 1988, Perceuse à trous oblongs Lsdpfxezuynuo Ak Dsru Fabricant : SCM Type : AS 16 Année de fabrication : vers 1988

État: très bon (occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, 21 broches broches gauche/droite dimensions de la table 840x440 mm 2 presses pneumatiques entraxe des broches 32 mm Lrjdpezz N Tmsfx Ak Deu commande par pédale réglage pneumatique de l’agrégat alimentation 380V

État: bon (utilisé), Année de construction: 1974, Machine de filetage à broche fixe TOYOSK 01BB avec 12 broches Fabricant : TOYOSK Type : 01BB Année de construction : 1974 Broche : 12 Trou : 6 mm, 12 points à la fois Alimentation : 100 mm Vitesse : 2 vitesses (2500/2850 tr/min) Diamètre de la broche : 19-23 mm Dimensions de la table : 350 x 450 mm Vitesse de broche : 2200-450 mm Puissance : 1,5 kW Ledpfxjvbcydo Ak Dsru Application : Perçage simultané de plusieurs trous pour des tâches de production de masse précises (par exemple, pièces automobiles, tôles, pièces moulées)

État: très bon (occasion), Année de construction: 1995, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, 4 agrégats Ledpjz D Adbefx Ak Doru 6 presses pression pneumatique réglage de l'amplitude d'oscillation réglage de la hauteur de perçage haut/bas réglage des agrégats droite/gauche possibilité de percer sans oscillation marquage CE puissance totale 13 kW année 1995

État: très bon (occasion), N° DE CATALOGUE 8005 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - Nombre de broches : 21 unités - Entraxe entre les broches extrêmes : 640 mm - Entraxe entre les broches : 32 mm - Serre-pièces pneumatiques : 2 unités - Dimensions de la surface de la table : 870 x 560 mm - Hauteur jusqu'à la surface de la table : 900 mm - Course du cylindre de translation : 65 mm - Réglage du perçage vertical/horizontal et incliné - Réglage à l'aide d'un dispositif de perçage pneumatique - Moteur principal : 1,5 kW - Dimensions (longueur x largeur x hauteur) : 1000 x 1150 x 1240 mm - Poids : 370 kg AVANTAGES - 21 broches – fixation rapide des forets - Perçage vertical, horizontal et incliné - Non peinte - Perceuse d'occasion, en très bon état Prix net : 7 900 PLN Prix net : 1 840 EUR, en fonction du taux de change de 4,3 EUR (Les prix sont susceptibles de varier en fonction des fluctuations du taux de change) Ledpfxozr U Eco Ak Djru

Année de construction: 2004, État: bon (utilisé), Je vends une perceuse à plusieurs broches Dubel, modèle SCM TOP 35, année de fabrication 2004. Nombre de broches : 35 Espacement : 32 mm 6 positions pour les profondeurs de perçage programmées Ljdpfx Akeiu Urps Doru 2 règles en aluminium de 2 x 1500 mm 4 butées pour règles en aluminium 4 presse-pièces pneumatiques 2 moteurs électriques de 2 x 2,2 kW Inclinaison de 0 à 90°, entièrement servocommandée Perçage en deux étapes avec vérin pneumatique actif / profondeur de perçage maximale de 140 mm ! Largeur maximale de la pièce sous la tête de perçage : 1280 mm. Poids total : 693 kg. État très bon. Disponible immédiatement.

État: d'occasion, hauteur totale: 1 850 mm, longueur totale: 2 300 mm, largeur totale: 1 950 mm, Année de fabrication : 2015 Couleur : Blanc Poids à vide : 1 240 kg - Année de fabrication : 2015 - Documentation disponible : Non - Marquage CE présent : Oui - Certificat CE présent : Non - Numéro de série : AB/222595 - Puissance du moteur principal [kW] : 2,2 - Nombre d’axes pilotés [unité] : 12 - Zone de travail X [mm] : 3050 - Zone de travail Y [mm] : 800 - Zone de travail Z [mm] : 60 - Course maximale de l’axe X [mm] : 1040 - Course maximale de l’axe Y [mm] : 1030 - Course maximale de l’axe Z [mm] : 100 - Nombre de broches de fraisage [unité] : 8 - Diamètre de la broche [mm] : 10 - Vitesse minimale de la broche [tr/min] : 1000 - Vitesse maximale de la broche [tr/min] : 4000 - Perçeuse horizontale : Oui - Broches de perçage horizontales [unité] : 6 - Profondeur de perçage maximale [mm] : 18 - Perçeuse verticale : Oui - Broches de perçage verticales [unité] : 8 - Profondeur de perçage maximale [mm] : 30 - Unité de sciage présente : Oui - Dispositif de sécurité : - Tension [V] : 400 - Consommation de courant [A] : 10 - Dimensions de transport : 2300 mm x 1950 mm x 1850 mm (l x l x h) - Poids de transport [kg] : 1240 kg - Emballages de transport [unité] : 1 Informations financières TVA : Le prix indiqué s’entend hors TVA. TVA/régime de marge : TVA déductible pour les entreprises. Lrsdpezavvgjfx Ak Deu Livraison et reprise possibles à tout moment pour tous les équipements industriels. Yorick Diebels

État: très bon (occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Perceuse multibroche TOYOSK 01C 550II-TMS avec broche fixe et 48 broches Fabriqué par : TOYOSK Type : 01C 550II-TMS Diamètre de broche min. : M4x8 Diamètre de broche max. : M4x15 Lsdpfewcp Enox Ak Djru Dimensions de la table : 280x360mm Vitesse de broche : 430, 710, 1030 Puissance : 1,5 kW Application : Perçage simultané de plusieurs trous pour des tâches de production de masse précises (par exemple, pièces automobiles, tôles, pièces moulées) Si vous avez besoin de plus d'informations. Nous sommes là pour vous aider ! Veuillez nous contacter via le formulaire de contact ou appelez-nous Votre annonce a été traduite automatiquement. Des erreurs de traduction sont possibles.

État: d'occasion, Année de construction: 2017, ++ sans pack ST ++ peut être acheté séparément CENTRE D'USINAGE À COMMANDE NUMÉRIQUE CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES DISPOSITIFS DE PROTECTION "PRO-SPACE" : SÛRS ET COMPACTS TABLE "HE" - PRIORITÉ : EFFICACITÉ ET ÉCONOMIE DONNÉES TECHNIQUES AXES Pratix S22 Course en X-Y-Z : * mm 22-43 = 4286-2155-150 Course des axes X-Y-Z : mm 22-43 = 4970-2585-250 Vitesse de déplacement des axes X-Y : m/min 35 TABLE DE TRAVAIL Type : Table multifonction en aluminium Butées pour zone de travail "A" : 4 Pompe à vide (optionnelle) : m³/h 90/108 - 250/300 GROUPE DE PERÇAGE Broches verticales : N. – tr/min 7 (5X-3Y) 6.000 – 12 (8X-5Y) 6000 Broches horizontales (optionnelles) : N. – tr/min 4 (2X-2Y) 6.000 – 6 (4X-2Y) 6000 Lame de scie intégrée en X (optionnelle) : Ø mm – tr/min 120 – 7500 Puissance moteur : kW (CV) 2,2 (3) BROCHE ÉLECTRIQUE Puissance moteur Std. (S6) : kW (CV) 6,6 (9) – 9,5 (13) Vitesse maximale : tr/min 24000 Lrsdpfx Aksz Ebzhj Dju Changeur d'outils latéral : 13 positions INSTALLATION Puissance installée : kVA 23÷28,5 Besoin en air comprimé : NL/min 400 Besoin en air d'aspiration : m³/h 5300 Vitesse de l'air d'aspiration : m/sec 30 Diamètre de la buse d'aspiration (broche électrique + groupe de perçage + kit) : mm 250 Poids de la machine : kg 22-43 = 3200 * X : Distance entre les butées - Y : Largeur maximale de la plaque - Z : Passage de la pièce Broche électrique uniquement ou broche électrique + groupe de perçage : diamètre 200 mm ; besoin en air d'aspiration 3400 m³/h. En combinaison avec le poussoir pour l'éjection des plaques, le diamètre de la buse d'aspiration est toujours = 250 mm. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES Centre d'usinage à commande numérique pour l'usinage de matériaux en panneaux. Structure autoportante et table de travail. Structure en caisson en acier laminé à froid, composée de sections rectangulaires soudées ; table de travail multifonctionnelle en aluminium avec une seule zone de travail. Trous disposés selon un tracé de 120 mm pour la connexion sous vide, facilement amovibles à l'aide d'un dispositif magnétique (système breveté). Toute la surface est rainurée tous les 20 mm, afin que les pièces puissent être fixées à l'aide de joints en caoutchouc, de MODULSET ou de ventouses. Butées de référence rétractables automatiquement, garantissant un positionnement précis des pièces à usiner. Portique mobile Il s'agit d'une structure de portique en acier laminé à froid dans une construction en caisson, composée de sections rectangulaires. Les têtes d'usinage sont montées sur le portique. Tête d'usinage composée d'une tête de perçage avec des broches verticales, des broches horizontales, une unité de rainurage et de sciage intégrée et une broche électrique SCM avec un système de changement rapide d'outils de type HSK63F. Courses du portique et du support de tête Le mouvement sur les axes X, Y et Z s'effectue sur des guides linéaires prismatiques à billes avec l'aide de guides précontraintes. Le transfert de mouvement des axes X et Y (montant et chariot mobiles) s'effectue via un réducteur avec entraînement par crémaillère et mouvement de la tête d'usinage dans la direction Z s'effectue via des guides précontraintes. Le positionnement des têtes d'usinage et le contrôle des fonctions de la machine s'effectuent via des servomoteurs triphasés "Brushless" et un système numérique. CONTRÔLE L'unité de contrôle se compose d'une commande numérique pour les fraiseuses et les perceuses et d'une interface utilisateur avec télécommande et écran couleur tactile de 7".

État: d'occasion, Année de construction: 1990, occasion, en bon état avec arbre porte-couteaux Tersa et avance à variation continue Marque : SCM Type : S63B Année de fabrication : 1990 N° de machine : 47015 Certifié GS Moteur 5,5 kW Largeur de rabotage env. 630 mm Hauteur de rabotage env. 3–240 mm Barre de pression segmentée 2 rouleaux d’entraînement en acier Avance – 18 m/min Lsdpfx Asyztzqjk Djru Nombre de couteaux : 4 pcs Système de couteaux : couteaux réversibles Tersa Affichage numérique de la hauteur de rabotage Réglage électrique fin de la hauteur Raccord d’aspiration D 160 mm Encombrement env. 1250 x 800 x 1100 mm Poids env. 750 kg Lieu de stockage : 97447 Gerolzhofen, chargement libre, non emballé Livraison dans l’état vu lors de l’inspection, sans garantie ni recours

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 1999, Raboteuse SCM S630 Largeur de rabotage maximale : 630 mm, Hauteur de rabotage maximale : 300 mm, 4 arbres à couteaux, réglage électrique de la hauteur, vitesse d’avance réglable en continu, affichage électronique de la hauteur avec écran numérique, 2 rouleaux d’entraînement en caoutchouc, moteur de 5,5 kW avec frein, Lodpfx Akjzlwxfs Dsru conforme aux normes CE. Prix : 5 500 €.

État: nouveau, RÉFÉRENCE CATALOGUE : M0252 CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT Caractéristiques principales de la machine : - Perçeuse à une tête pour percer dans une plage de 0 à 90 ° - Angle d'inclinaison de la tête réglable pneumatiquement - Possibilité de régler les butées latérales avec une précision de 0,1 mm - Les dispositifs de fixation permettent un positionnement rapide des panneaux sans réglage - Broches adaptées aux fixations rapides - Brides pneumatiques brevetées pour le maintien des matériaux - Table de travail en MDF - Réglage rapide et précis Ledpfx Aozr I Hyok Doru - Perçage de précision - Fabrication italienne Équipement standard de la machine : - 2 règles en aluminium de 1,5 m de long (droite et gauche) avec quatre butées - 5 fixations rapides - Caisson en bois pour protéger la machine pendant le transport. AVANTAGES - Perçage vertical, horizontal ou incliné - Multi-broches - Machine neuve - Certificat CE - Robuste - Professionnelle DONNÉES TECHNIQUES - Nombre de broches : 23 - Distance entre la première et la dernière broche : 704 mm - Distance entre les centres des broches : 32 mm - Taille maximale de la pièce à travailler : 950 x 3000 mm - Épaisseur maximale de la pièce : 60 mm - Profondeur maximale de perçage : 65 mm - Nombre de brides pneumatiques : 2 - Pression de travail : 6-7 bars - Consommation d'air : 10 l/cycle - Puissance du moteur : 1,5 kW - Niveau sonore : 76,1 dB - Vitesse de rotation : 2800 tr/min - Dimensions totales : 1235/950/1310 mm - Poids : 310 kg Prix net : 19 500 PLN Prix net : 4 640 EUR Prix net calculé au taux de change de 4,2 PLN/EUR (en cas de fluctuations importantes du taux de change, le prix peut être modifié)