Deckel Fp 1 - Aktivdigital d'occasion à vendre (84 874)

État: usagé, Fraiseuse universelle avec affichage numérique actif DECKEL type FP 1 Fraiseuse universelle No de machine : 2102 - 3351 Année de fabrication : 1986 Courses : X : 300 mm, Y : 150 mm, Z : 330 mm Dimension de la table : 600 x 210 mm Cône de broche : SK 40 - S20x2 Vitesse de broche : 40-2000 tr/min, 16 plages Avance : 5 à 500 mm/min Avance rapide : 1200 mm/min Puissance moteur : 1,6 et 2 kW, commutable par changement de pôles Raccordement secteur : 380 V, 50 Hz - Affichage numérique actif 3 axes HEIDENHAIN type TNC 113 - Avance en continu via servomoteur sur les axes X, Y et Z - Vitesse de broche via 2 vitesses moteur et 8 rapports de boîte - Déplacement du fourreau sur la tête de fraisage verticale : 60 mm - Tête de fraisage verticale orientable et 100 mm extractible horizontalement - Table angulaire fixe 600 x 210 mm - Dispositif de refroidissement dans le bâti - Armoire électrique séparée - Bac à copeaux d’origine à poser sur le socle Iaodpsyxy Swefx Ad Aer - Manuel d’utilisation, schéma électrique et liste de pièces détachées en PDF disponibles Encombrement L x l x H : 1350 x 1100 x 1700 mm Poids : 830 kg Bon état

État: usagé, Fraiseuse universelle à outils avec affichage numérique actif DECKEL type FP 1 Fraiseuse universelle N° de machine : 2102 - 3322 Année de fabrication : 1986 Courses X : 300 mm, Y : 150 mm, Z : 330 mm Dimension de la table : 600 x 210 mm Montage de broche : SK 40 - S20x2 Vitesse de broche : 40–2000 tr/min, 16 plages Avance : 5 à 500 mm/min Avance rapide : 1 200 mm/min Iedpfxsr D T Uye Ad Aoar Puissance moteur : 1,6 et 2 kW, à commutation de pôles Raccordement réseau : 380 Volts, 50 Hz - Affichage numérique actif sur 3 axes HEIDENHAIN type TNC 113 - Avance continue sur les axes X, Y et Z - Vitesse de broche via 2 vitesses moteur et 8 gammes de boîte - Déplacement de la coulisse sur tête de fraisage verticale : 60 mm - Tête de fraisage verticale orientable et déplaçable horizontalement de 100 mm - Table angulaire fixe 600 x 210 mm - Dispositif de refroidissement intégré au bâti - Armoire électrique déportée - Bac à copeaux d’origine à poser sur le bâti - Documentation : mode d’emploi, schéma électrique, nomenclature des pièces détachées Encombrement L x l x H : 1 350 x 1 100 x 1 700 mm Poids : 830 kg Bon état

État: très bon (occasion), Année de construction: 2002, Commande : 3 axes, commande de trajectoire active Heidenhain TNC 123 Vitesse de broche : 40 - 2000 tr/min, transmission directe à étagement géométrique avec 16 rapports pour un couple maximal / performance de fraisage Avance : de 5 à 500 mm/min, réglable en continu Avance rapide : 1,2 m/min Brochette : broche extractible, verticale 60 mm, filetage de traction SK40 M16 Axes X/Y/Z : 300/160/340 mm Table orientable : 600 x 210 mm, charge max. 200 kg Iasdjyg I Nfjpfx Ad Aer

État: usagé, Fraiseuse Deckel FP1 avec affichage digital 3 axes, 380V, 120–1900 tr/min. Course X : 300 mm, Y : 150 mm, Z : 340 mm. Porte-outil : MK 4 avec filetage de traction S 20 x 2. Type de tête de fraisage : tête verticale. Type de table : table fixe. Surface de serrage de table : 600 x 210 mm. Dimension rainure en T : 12 mm. Avance X : 290 mm, Y : 150 mm, Z : 330 mm. Poids : 700 kg. Fraiseuse Deckel FP1. Iajdpfx Ajy Ddd Ujd Aer

Année de construction: 1968, État: usagé, Fraiseuse à couvercle FP1 avec affichage numérique à 3 axes 380V N° de machine 37729 120-1900 tr/min Course de l'axe X:300 mm Course de l'axe Y:150 mm Course de l'axe Z:340 mm Porte-outil : MK 4 avec filetage de serrage S 20 x 2 Type de tête de fraisage:Tête de fraisage verticale Type de table:Table fixe Surface de serrage de la table:600 x 210 mm Taille de la rainure en T:12 mm Iasdpfxopmrpxj Ad Aer Avance axe X:290 mm Avance axe Y:150 mm Avance axe Z:330 mm Poids:700 kg Fraiseuse à couvercle FP1 ID : M100000409

État: très bon (occasion), Année de construction: 1987, Fraiseuse universelle d'outillage avec affichage digital actif DECKEL type FP 1 Fraiseuse universelle N° de machine : 3348, année de fabrication : 1987 Courses X : 300 mm, Y : 150 mm, Z : 330 mm Dimensions de la table : 600 x 210 mm Iedpfx Aeyyi Hasd Aoar Cône de broche : SK 40 Vitesse de broche : 40–2000 tr/min, 16 vitesses avec accessoires Propriétaire précédent : 1

État: bon (utilisé), Surface de bridage de la table angulaire fixe : 195 x 605 mm Déplacement de la table longitudinal/vertical automatique et manuel : 290/300 / 330/340 mm Déplacement transversal de la tête de broche manuel : 150 mm Attachement de broche : ISA 40 16 vitesses de broche : 40 - 2000 tr/min 16 avances : 10 - 500 mm/min Iasdeyvgf Ropfx Ad Aer Moteur d'entraînement de la broche : 380 V, 1/1,4 kW Poids env. : 660 kg Encombrement : 1200 x 900 x 1570 mm

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 1989, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, course d'avance axe X: 300 mm, course d'alimentation axe Y: 160 mm, course d'avance axe Z: 340 mm, course de déplacement axe X: 300 mm, course de l’axe Y: 160 mm, course de déplacement axe Z: 340 mm, vitesse de broche (max.): 2 000 tr/min, vitesse de broche (min.): 40 tr/min, Deckel FP1 fraiseuse avec affichage numérique Heidenhain TNC113 en très bon état. Spécifications techniques : Année de construction : 1989 No de machine : 2102-5533 Iasdpfx Aeytcarjd Ajr * Vitesse : 40 - 2000 tr/min * Avances continues sur 3 axes * Rapides sur 3 axes * Frein de broche * Déplacement de la table X/Y/Z : 300/160/340 mm * Tête de fraisage verticale déplaçable de 100 mm sur le bâti de broche * Broche verticale de perçage * Système de tirage SK40/M16 * Poids env. 800 kg Accessoires et équipements : Affichage numérique 3 axes Heidenhain TNC113 Système de refroidissement Lubrification centralisée Manuel d'utilisation, schéma des pièces de rechange

État: remanié (utilisé), Année de construction: 1994, Fraiseuse universelle à outils DECKEL FP 1 Avec affichage numérique actif 3 axes Heidenhain TNC 123 Année de construction : 1994 Course de déplacement : X 300 Y 160 Z 340 Plage de vitesse : 40 – 2000 tr/min Iajdpfx Aow Agxred Ajr Accessoires inclus : Table d’angle fixe 600 mm x 250 mm surface de serrage Tête verticale de fraisage mobile Broche de perçage extensible Avance en continu via potentiomètre 1 étau machine 1 support de contrepartie avec palier de soutien 1 arbre de fraisage long Ø 22 mm, Ø 16 mm, Ø 27 mm Divers porte-outils S 22 x 2 Soufflet de protection pour l’axe Z 1 protection anti-copeaux Éclairage machine Pompe de lubrification centrale automatique Installation de refroidissement Notice d’utilisation LA MACHINE EST EN EXCELLENT ÉTAT ! LA MACHINE PROVIENT D’UN ATELIER DE FORMATION !

État: très bon (occasion), Fraiseuse universelle Deckel FP1 avec affichage digital neuf (3 axes) N° de série : 55192-08 Courses : X 300 mm Y 150 mm Z 340 mm Vitesse de broche : 40-2000 tr/min Ijdpfsyn Iphsx Ad Ajar Avance : 10 à 500 mm/min Table angulaire fixe 600 x 210 mm, charge maximale 200 kg Broche verticale extensible 60 mm Attachement SK40 filetage de scie DECKEL S20 x 2 Broches verticale et horizontale Tête de fraisage orientable manuellement (+/-90°) Équipement/accessoires : - Table machine quasi neuve - Afficheur digital 3 axes neuf - Étau de machine - Écrou de broche X neuf - Nouvelle broche intérieure SK40 - Armoire électrique modifiée avec nouvel interrupteur principal - Installation d’arrosage avec flexibles neufs - Bac à copeaux - Arrêt d’urgence La machine a été testée techniquement et fonctionne parfaitement. Jeu d'inversion axe X : 0,05 mm Jeu d'inversion axe Y : 0,2 mm Jeu d'inversion axe Z : 0,4 mm Prix net, départ stock, chargement inclus

État: usagé, Fraiseuse universelle d’outillage DECKEL type FP 1 N° de machine 51265 Année de fabrication env. 1967 Courses X : 300 mm Y : 150 mm Z : 340 mm Dimensions de la table 600 x 200 mm Cône de broche SK 40 - S20 x 2 Vitesse de broche 40 à 2000 tr/min, 16 paliers Puissance moteur 1,0 et 1,6 kW, commutable par changement de pôles Iedpfx Adjghtvao Aear Alimentation 380 V, 50 Hz - Avance sur les axes X et Z - Vitesse de broche via 2 vitesses moteur et 8 vitesses mécaniques - Déplacement de la broche sur tête verticale 60 mm - Table angulaire orientable, pivotante et inclinable - Pompe de liquide de refroidissement dans le socle - Armoire électrique séparée Encombrement L x l x H 1100 x 1100 x 1600 mm Poids 690 kg En bon état

État: bon (utilisé), La machine provient d'un atelier de formation, la peinture d'origine est en bon état. Iaodpfx Adsyvqrvj Aor

État: usagé, Année de construction: 1982, Déplacement en X 300 mm course en Y 160 mm course en Z 340 mm Iedevvnfuepfx Ad Aoar Alimente en continu 5-500 mm/min Avance rapide 1200 mm/min Vitesses de broche 40 - 2000 tr/min Porte-outil cône standard 40 Longueur de table 600 mm Largeur de table 120 mm Tension de fonctionnement 380 V Fréquence 50Hz Courant nominal 13 A Poids de la machine environ 0,750 t Encombrement environ 1,8 x 1,5 x 1,8 m DESCRIPTION Machine comprenant : affichage numérique actif à trois axes HEIDENHAIN documentation a pris Vices, etc.

État: usagé, Année de construction: 1980, Déplacement x 300 mm déplacement y 160 mm déplacement z 340 mm Iajdpfsw A Apysx Ad Asr Porte-outil SK40 Vitesse de rotation 40-2000 tr/min Commande Aktiv HEIDENHAIN Dimension de la table 600 x 210 mm Puissance totale requise 2 kW Poids de la machine env. 0,73 t Encombrement env. 1200x1100x1600 mm - Avance automatique sur les axes X et Z - Table supplémentaire orientable 600 x 210 mm - Dispositif de refroidissement - Palier opposé pour fraisage horizontal - Plusieurs porte-outils, dispositifs de serrage/fraises - Manuel d'utilisation

État: usagé, Année de construction: 1980, Course x 300 mm Course y 160 mm Course z 340 mm Porte-outil SK40 Vitesse de rotation 40-2000 tr/min Commande Aktiv HEIDENHAIN Dimensions de la table 600 x 210 mm Puissance totale requise 2 kW Poids de la machine env. 0,73 t Encombrement env. LxPxH 1200x1100x1600 mm - Avance automatique sur les axes X et Z - Étau Röhm - Dispositif de refroidissement - Divers adaptateurs et systèmes de serrage Iedpfxow A Ap He Ad Asar - Manuel d'utilisation

État: très bon (occasion), Deckel FP1 AKTIV (3 axes actifs) Numéro de machine : 2102-3240 Année de fabrication : env. 1988 Déplacements : X : 300 mm Y : 150 mm Z : 330 mm Dimensions de la table : 600 x 210 mm Cône de broche : SK 40 - S20x2 Vitesse de broche : 40-2000 tr/min Puissance moteur : 1,6 et 2 kW Alimentation électrique : 380 V, 50 Hz Équipement/Accessoires : - Affichage numérique actif 3 axes HEIDENHAIN type TNC 113 - Avances en continu sur axes X, Y et Z - Déplacement du fourreau sur la tête de fraisage verticale 60 mm - Tête de fraisage verticale inclinable et extractible horizontalement de 100 mm - Dispositif de refroidissement (réservoir dans le socle) - Documentation - Graissage centralisé - Étau machine - Différents porte-outils/pinces/ outils Encombrement L x l x H : 1350 x 1100 x 1700 mm Poids : 850 kg La machine a été remise à neuf esthétiquement et vérifiée techniquement. Des vidéos sur la géométrie peuvent être envoyées sur demande. Jeu d’inversion axe Y : 0,1 mm Jeu d’inversion axe X : 0,2 mm Jeu d’inversion axe Z : 0,15 mm Faux-rond broche horizontale : 0,001 mm Faux-rond broche verticale : 0,001 mm Déviation de parallélisme axe Y : 0,002 mm (course de mesure 150 mm) Déviation de parallélisme axe X : 0,01 mm (course de mesure 300 mm) Des vidéos de contrôle géométrique peuvent être fournies sur demande. Les pièces suivantes ont été remplacées : - Roues dentées dans la tête horizontale remplacées et arbre d’engrenage remonté à neuf - Nouveau capot de guidage axe Z + divers accessoires - Machine remise à neuf Iasdpfxoyll A To Ad Aer - Nouvelles LED installées - Galet tendeur de chaîne axe Y révisé - Programmation du point de référence vérifiée - Test de fonctionnement effectué

État: usagé, Fraiseuse universelle DECKEL type FP 1 N° de machine : 52185 Année de fabrication : 1968 Courses : X : 300 mm Y : 150 mm Z : 340 mm Dimension de la table : 600 x 250 mm Cône de broche : SK 40 - S20 x 2 Isdpfx Asdzqb Sjd Ajar Vitesse de broche : 40-2000 tr/min, 16 vitesses Puissance moteur : 1,0 et 1,4 kW, commutable en pôles Alimentation : 380 volts, 50 Hz - Avance sur les axes X et Z - Deux vitesses moteur et 8 vitesses d’engrenage - Déplacement de la broche du tête de fraisage verticale : 60 mm - Table à angle fixe - Installation de refroidissement intégrée dans le socle de la machine - Armoire de commande séparée - Contre-support avec palier pour fraisage horizontal SK 40 Encombrement (L x l x h) : 1200 x 1100 x 1600 mm Poids : env. 1000 kg Très bon état

État: usagé, Fraiseuse d'outils univ. DECKEL type FP 1 machine. No. 28317 Année de construction env. 1960 Course X : 245 mm Y : 150 mm Z : 340 mm Dimensions de la table 600 x 210 mm Porte-broche horizontal MK 4 - S20 x 2 Vitesse de rotation de la broche verticale 95-1900 tr/min. 12 niveaux Isdpfx Adoiy Ekve Aear Vitesse de rotation de la broche horizontale 60-1200 tr/min. 12 niveaux Puissance du moteur 0,8 et 1,1 kW à pôles commutables Raccordement au réseau 380 Volt, 50 Hz - Vitesse de rotation de la broche via 2 vitesses de rotation du moteur et 6 niveaux d'engrenage - Avance sur les axes X et Z - Dispositif d'arrosage avec pompe mécanique dans le pied de la machine - Déplacement Pinol sur la tête de fraisage verticale 60 mm - Tête de fraisage verticale inclinable de +/- 90°. - Châssis métallique en fer cornière avec pieds de machine Encombrement L x l x H 1100 x 900 x 1650 mm poids 650 kg bon état

État: usagé, Fraiseuse universelle DECKEL type FP 1 N° de série 33064 Année de construction env. 1960, révisée en 2012 Courses X : 300 mm Y : 150 mm Z : 330 mm Dimensions de la table : 600 x 210 mm Nez de broche : CM 4 - S20 x 2 Vitesse de broche verticale : 95-1900 tr/min, 12 vitesses Vitesse de broche horizontale : 60-1200 tr/min, 12 vitesses Puissance moteur : 1,1 et 1,4 kW Isdpfedzp T Eex Ad Aoar Alimentation : 380 Volt, 50 Hz - Avance sur axes X et Y - Déplacement de la broche sur la tête verticale - Table à angle fixe - Dispositif de refroidissement avec pompe mécanique intégrée au bâti - Armoire électrique indépendante avec connexion par câble Encombrement L x l x H : 1100 x 900 x 1600 mm Poids : env. 900 kg Bon état La machine a été révisée en 2012

État: bon (utilisé), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Deckel FP 1 aktiv – 3 axes, numéro de série 2102 – 2433, machine révisée vers 2010 par la société Arnold, courses X/Y/Z 300/160/340 mm, vitesse de broche jusqu’à 2 000 tr/min, avances infiniment variables sur 3 axes, affichage Heidenhain, poids env. 800 kg, accessoires. Iodpfeyn Efmox Ad Asar

État: très bon (occasion), Fraiseuse à outils DECKEL FP 1, afficheur digital 3 axes TNC 113, provenance centre de formation - Certification CE - Courses X / Y / Z 300x160x340 mm - Heidenhain TNC 113 / commande enfichable - Plage de vitesses 40 - 2000 tr/min - Avance réglable en continu sur les trois axes - Avance rapide sur les trois axes - Tête verticale déplaçable de 100 mm - Dispositif de fraisage vertical-horizontal - Porte-outil ISO 40 - Puissance motrice 1,5 / 1,9 kW - Table angulaire fixe - Bac à copeaux - Système de refroidissement Iodpfoyln Irjx Ad Aoar - Lampe de travail - Documentation Dimensions : LxlxH 1,3x1,2x1,7 m / Poids : 950 kg Sous réserve d’erreurs ou d’omissions

État: remanié (utilisé), Veuillez lire attentivement les spécifications techniques. Si la machine vous intéresse en tant qu’investissement potentiel, nous vous prions de bien vouloir nous transmettre une légitimation complète avec un numéro de téléphone et une adresse e-mail corrects afin que nous puissions vous préparer une offre. Deckel FP1 AKTIV (3 axes actifs) Numéro de machine : 2102-5745 Année de fabrication : env. 1988 Courses : X : 300 mm Y : 150 mm Z : 330 mm Dimensions de la table : 600 x 210 mm Emmanchement de broche : SK 40 – S20x2 Vitesse de broche : 40-2000 tr/min Puissance moteur : 1,6 et 2 kW Raccordement électrique : 380 Volts, 50 Hz Équipement : - Affichage digital actif 3 axes HEIDENHAIN type TNC 113 - Avances réglables en continu sur les axes X, Y et Z - Déplacement de la broche du tête de fraisage vertical : 60 mm - Tête de fraisage verticale orientable et sortie horizontale de 100 mm - Dispositif de refroidissement (réservoir de liquide de coupe dans le socle de la machine) - Documentation Iodpsxpwfgofx Ad Ajar - Graissage centralisé Encombrement (L x l x H): 1350 x 1100 x 1700 mm Poids : 850 kg La machine a été reconditionnée visuellement et contrôlée techniquement. Des vidéos des mesures géométriques peuvent être envoyées sur demande. Jeu d’inversion axe Y : 0,15 mm Jeu d’inversion axe X : 0,3 mm Jeu d’inversion axe Z : 0,2 mm Faux-rond broche horizontale : 0,002 mm Faux-rond broche verticale : 0,002 mm Déviation parallélisme axe Y : 0,002 mm (course de mesure 150 mm) Déviation parallélisme axe X : 0,002 mm (course de mesure 300 mm) Les éléments suivants ont été remplacés : - Graissage centralisé vérifié - Affichage digital Heidenhain révisé - Jeu de racleurs remplacé - LEDs de l’affichage actif remplacées - Vidange effectuée - Tête de fraisage verticale remise à neuf (paliers) - Voyant niveau d’huile remplacé Prix net départ, franco chargé à l’entrepôt.

État: bon (utilisé), Veuillez lire attentivement les spécifications techniques. Si la machine vous intéresse pour un investissement, nous vous prions de bien vouloir nous fournir votre légitimation complète accompagnée de votre numéro de téléphone et adresse e-mail corrects pour l’établissement d’une offre. Fraiseuse universelle DECKEL FP 1 No. 2101 avec affichage digital 3 axes HEIDENHAIN Courses : X/Y/Z : 300 x 160 x 340 mm Déplacement manuel du bras de tête de fraisage : 100 mm Agrandissement de la zone de travail à : 300 x 260 mm Vitesse de broche : Verticale/Horizontale : 40 – 2.000 tr/min Nombre de vitesses : 16 Iaodpfx Adoxyc Tks Aor Cône de broche : SK 40 Tirant d’outil : S20 x 2 (norme Deckel) Course de la broche : 60 mm Avance axes X/Z : 5 – 500 mm/min Régulation de l’avance : en continu Déplacement rapide axes X/Z : 1 200 mm/min Avance axe Y : manuelle Table fixe inclinée : 600 x 210 mm Tête verticale orientable : +/- 90 degrés Poids : 710 kg Dimensions : env. 1 250 x 1 200 x 1 850 mm Données techniques sans engagement ! Caractéristiques : Pour l’usinage horizontal, la tête de fraisage est pivotée de 90 degrés et reculée. Affichage digital de précision 3 axes HEIDENHAIN Avance en continu sur axes X/Z La machine a bénéficié, il y a quelques années, d’une révision partielle effectuée par une société spécialisée. Équipement : Affichage digital 3 axes HEIDENHAIN Système de micro-pulvérisation pour le refroidissement Table inclinée fixe Bac à copeaux Éclairage machine Pieds de machine Autres accessoires sur demande ! État : bon à très bon, issu d’un centre de formation Disponible à partir de mars 2026.

État: très bon (occasion), Veuillez lire attentivement les spécifications techniques. Si la machine vous intéresse en tant qu’investissement, nous vous prions de bien vouloir nous transmettre votre identité complète ainsi que votre numéro de téléphone et votre adresse e-mail corrects afin d’établir une offre. Fraiseuse universelle DECKEL FP 1 N° 2101 Avec affichage digital 2 axes HEIDENHAIN Courses de déplacement : X/Y/Z : 300 x 160 x 340 mm Réglage manuel du bras de la tête de fraisage : 100 mm Iaedjxyc N Eopfx Ad Ajr Extension de la zone de travail à : 300 x 260 mm Vitesse de broche verticale/horizontale : 40 – 2 000 tr/min Nombres de vitesses : 16 Cône de broche : SK 40 Tirant d’outil : S20 x 2 (norme Deckel) Course de la broche : 60 mm Avance X/Z – axes : 5 – 500 mm/min Régulation d’avance : en continu Rapide X/Z-axe : 1200 mm/min Avance axe Y : manuelle Table angulaire fixe : 600 x 210 mm Tête verticale orientable : +/- 90 degrés Poids : 710 kg Dimensions : env. 1 250 x 1 200 x 1 850 mm Données techniques sans engagement ! Caractéristiques : Pour l’usinage horizontal, la tête de fraisage est pivotée à 90 degrés et poussée vers l’arrière. Affichage digital de précision 2 axes HEIDENHAIN POSITIP VRZ 719 Avance en continu sur l’axe X/Z La machine a été partiellement révisée il y a quelques années par une entreprise spécialisée. Équipement : Affichage digital 2 axes HEIDENHAIN Table angulaire fixe Bac à copeaux Lampe machine Pieds de machine Autres accessoires sur demande ! État : bon à très bon, issu d’un centre de formation Disponible à partir de mars 2026

État: remanié (utilisé), Année de construction: 1990, Fraiseuse universelle à outils Marque : DECKEL Modèle : FP 1 Aktiv Année de fabrication : 1990 – contrôlée en atelier N° machine : 2102-5866 Type de tête de fraisage : 2171 N° de tête de fraisage : 4613 Contrôle géométrique avec procès-verbal de test Accessoires : - Affichage digital actif 3 axes HEIDENHAIN TNC 113 avec fonction active sur les axes X, Y et Z - Table universelle 590 x 250 mm (rainure en T : 12 mm) - Tête de fraisage verticale SK 40 avec filetage de traction S 20 x 2 - Sans dispositif de refroidissement ; peut être ajouté ultérieurement si besoin - Graissage centralisé électrique - Manuel d’utilisation Ijdpfxex S Edls Ad Ajar Occasion, vendue en l’état, sans garantie La machine est techniquement conforme à l’état de l’année de fabrication.