Pos Pos Posmill C1050 Fraiseuse Universelle d'occasion à vendre (11 389)

État: d'occasion, Année de construction: 2007, Déplacement x 350 mm déplacement y 210 mm déplacement z . mm affichage numérique oui surface de la table 800 x 240 mm vitesse de rotation 115-1750 tr/min avance . m/min portée . mm course de la broche . mm table réglable en hauteur Les données techniques proviennent du fabricant ou de l’exploitant et ne nous engagent pas. Vente sous réserve; seules nos conditions générales de vente s’appliquent. À propos de nous plus de 400 machines en stock dépôt de plus de 15 000 m², capacité de levage grue 70 t Lasdpfx Aszk Rczopnsh plus de 10 000 accessoires pour votre atelier Vous souhaitez vendre des machines, des lignes de production ou votre entreprise ? Contactez-nous. Vous trouverez d'autres offres sur notre site internet. Les visites sont possibles sur rendez-vous. Nous attendons votre visite avec plaisir. Votre équipe Markus Hirsch

État: d'occasion, Année de construction: 2004, course x 1600 mm course y 920 mm course z 900 mm surface de table 1800x700 mm entraxe des rainures en T 120 mm charge admissible sur table 3000 kg nez de broche ISO 50 puissance moteur 22/30 kW vitesse de broche 60-3000 tr/min plateau magnétique disponible en option Les données techniques proviennent du fabricant ou de l’exploitant et n’engagent pas notre responsabilité. Vente intermédiaire réservée ; seules nos conditions générales de vente s’appliquent. À propos de nous plus de 400 machines en stock plus de 15 000 m² de surface de stockage, capacité de levage de 70 t plus de 10 000 articles d’accessoires pour votre atelier Vous souhaitez vendre des machines, lignes de production ou votre entreprise ? Contactez-nous. D’autres offres sont disponibles sur notre site web. Laodpfxoyt R E Nj Apnoh Visites possibles sur rendez-vous. Nous avons hâte de vous accueillir. Votre équipe Markus Hirsch

État: bon (utilisé), Courses X / Y / Z : 475 / 330 / 280 mm Dimensions de la table (L x l) : 650 x 250 mm Course de la broche : 60 mm Vitesse de la broche : 63 – 2 800 tr/min / 12 vitesses Cône de fixation : ISO 30 / DIN 2080, ISO 40 / DIN 2080 Poids : environ 950 kg Dimensions de la machine (L x l x H) : environ 1 100 x 1 400 x 1 600 mm Alésage de la broche : 17,8 mm (24,8 mm) Plage de mouvement : Course longitudinale : Table : 330 mm* 1 tour de la manivelle : 5 mm Course verticale : Console : 475 mm* 1 tour de la manivelle : 2 mm Course transversale : Tête porte-broche de fraisage : 400 mm 1 tour de la manivelle : 5 mm Lsdpfx Asd Dgdyspnsah * Ces deux directions de mouvement sont dotées d’une avance automatique et peuvent être contrôlées par des programmes. Durée de cycle la plus courte : 15 secondes, soit 4 cycles de programme par minute. Précision de lecture sur les tambours gradués : 0,02 mm Moteur principal : Tête de fraisage, 2 vitesses Moteur : 1,1 / 1,5 kW, 1 500 / 3 000 tr/min Avances automatiques : Moteur d’avance rapide : 0,55 kW, 1 000 tr/min Avance rapide longitudinale : 2 500 mm/min Avance rapide verticale : 1 000 mm/min Moteur d’avance de travail : 0,2 kW max. Plage de réglage en direction longitudinale : 4 – 500 mm/min Plage de réglage en direction verticale : 1,6 – 200 mm/min Installation de refroidissement : Moteur : 0,15 kW, 3 000 tr/min Débit de la pompe à liquide de refroidissement : 20 l/min Contenu du réservoir de liquide de refroidissement : 30 l

État: bon (utilisé), Année de construction: 1992, numéro de machine/véhicule: 19636, Offre 24103 Lajdpjtwmclofx Apnoh Caractéristiques techniques : - Plage de travail des axes - X / Y / Z 450 / 400 / 420 mm - dimensions de la table 850 x 250 mm - distance max. broche - table 400 mm - Vitesses de rotation de la broche de travail Horizontale 30 - 1275 tr/min - Vitesses de rotation de la broche de travail Verticale 66 - 2840 tr/min - Avances axes X - Y et Z - Avance rapide - Entraînement 400 V / 3,2 kW - Encombrement env. L 1400 x H 1800 x P 1400 mm - Poids env. 1400 kg

État: très bon (occasion), Année de construction: 1984, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, course d'avance axe X: 500 mm, course d'alimentation axe Y: 400 mm, course d'avance axe Z: 400 mm, DECKEL FP4M, fraiseuse universelle (1984) Numéro de série : 2203-1545 Commande numérique : HEIDENHAIN POSITIP 855 Courses : Axe X : 500 mm Axe Y : 400 mm Axe Z : 400 mm Vitesse de déplacement rapide : 1300 mm/min Lasdpfx Aezmhlfspnjh Avance : 8 – 630 mm/min Dimensions de la table : environ 800 x 460 mm Charge maximale sur la table : environ 600 kg Plage de vitesse de broche : 50 - 2500 tr/min Interface pour l'outil : SK40 Sans étau de machine.

État: bon (utilisé), Année de construction: 1987, Disponible immédiatement sur place, Commande CNC Heidenhain TNC 155 Course X : 600 mm Course Y : 200 mm Course Z : 150 mm Max. poids de la pièce : 300 kg Zone de serrage de la table : 800 x 300 mm Hauteur de la table : 800 mm Vitesses de broche variables en continu de 40 à 2000 tr/min, Lsdpfx Apswazwksneah Puissance d'entraînement 4 kW, avances en continu dans toutes les directions, Dimensions L x l x H : 2200 x 2700 x 2400 mm Poids environ : 2000 kg

État: d'occasion, Fraiseuse CNC universelle DECKEL, modèle FP 4 MA N° de machine : 2204-1734   N° de série : 25842   Année de fabrication : 1989 Commande CNC : GRUNDIG Contur 2 Courses : X : 485 mm, Y : 385 mm, Z : 380 mm Dimensions de la table : 800 x 460 mm Interface porte-outil : ISO 40 Vitesse de broche : 63 – 3 150 tr/min, 18 vitesses Vitesse d’avance : max. 2 000 mm/min Distance table – nez de broche : max. 480 mm Déplacement vertical du mandrin : 80 mm Déplacement horizontal du mandrin : 150 mm Puissance du moteur principal : 3,7 / 4,4 kW Alimentation électrique : 400 V, 50 Hz, 13 kW - Commande CNC : GRUNDIG Contur 2 avec écran TFT - Système de fixation des outils hydro-mécanique Lasdpfx Apozwmc Rjnsh - Pupitre de commande pivotant - Volant électronique pour les trois axes - Volants mécaniques pour les trois axes - Table angulaire fixe - Système de refroidissement intégré dans le bâti de la machine - Lubrification centralisée - Armoire électrique adjacente, dimensions : L x l x H 800 x 750 x 1 150 mm Encombrement : L x l x H 2 400 x 2 300 x 2 000 mm Poids : environ 2 400 kg Bon état

État: nouveau, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, course d'avance axe X: 1 200 mm, course d'alimentation axe Y: 700 mm, course d'avance axe Z: 500 mm, longueur de la table: 1 600 mm, largeur de la table: 500 mm, Fraiseuses lourdes et entièrement opérationnelles de la série FU, équipées d'une avance d’axes réglable en continu sur les 3 axes avec mode de déplacement rapide et affichage numérique 3 axes. La gamme FU se distingue par une tête universelle multi-orientable à 360 degrés. Électricité fournie par la marque renommée Schneider Electric. ISO 50, table 1600 x 500 mm. Équipée d’une avance d’axes incomparable de type SERVO. Caractéristiques principales : - Avance de tous les axes réglable en continu, avec mode rapide pour les trois axes. - Tête universelle brevetée au système « HURON », réglable sous tous les angles. - Panneau de commande inclinable avec agencement ergonomique des interrupteurs. - Châssis lourd et robuste en fonte garantissant un fonctionnement sans vibrations. - Toutes les glissières sont trempées et rectifiées. - Vis à billes sur tous les axes pour une précision d’usinage supérieure. - Système centralisé de lubrification. - Avances automatiques sur les axes X, Y, Z, avec déplacement rapide sur tous les axes. - Table stable et dimensionnée pour les charges les plus lourdes avec rainures en T. - Afficheur numérique 3 axes pour une productivité maximale. - Protections respectant les dernières normes CE. - Fonctionnement silencieux grâce aux engrenages rectifiés et trempés dans une boîte à bain d'huile. - Technologie d’avance d’axes de pointe. - Efficacité élevée et constante même sous forte charge. - Précision et dynamique comparables aux machines CNC les plus récentes. - Jeu (backlash) considérablement réduit, assurant une précision exceptionnelle. - Caractère intégrateur de l’actionneur garantissant une erreur statique quasi nulle. - Grâce au retour d’information, le servomoteur peut signaler une surcharge ou une erreur de positionnement ; le contrôleur arrête immédiatement les autres axes en cas d’alerte. Spécifications techniques : - Format de table (largeur) : 1600 mm - Format de table (profondeur) : 500 mm - Nez de broche : ISO 50 - Vitesse de broche min. : 30 tr/min - Vitesse de broche max. : 2050 tr/min - Nombre de vitesses / variation continue : 27 Lasdpjytffqsfx Apnoh - Course en X : 1200 mm - Course en Y : 700 mm - Course en Z : 500 mm - Distance broche-table : 50 – 550 mm - Distance broche-colonne min. : 28 mm - Distance broche-colonne max. : 728 mm - Charge maximale admissible sur la table : 1800 kg - Avance automatique en X : 10 – 1000 mm/min - Avance automatique en Y : 10 – 1000 mm/min - Avance automatique en Z : 5 – 500 mm/min - Déplacement rapide axes X/Y/Z : 2200 / 2200 / 1100 mm/min - Rainures en T (nombre/largeur/entraxe) : 5 / 18 / 80 mm - Puissance moteur : 7,5 kW - Dimensions (largeur) : 2200 mm - Dimensions (profondeur) : 2285 mm - Dimensions (hauteur) : 2100 mm - Poids env. : 4500 kg Livraison comprise : - Éclairage LED - Système de refroidissement - Système de graissage centralisé - Avances axes X, Y, Z - Bac de liquide de refroidissement - Affichage numérique 3 axes - Protection réglable avec les toutes dernières sécurités - Outillage d’exploitation - Système d’entraînement SERVO - Protections réglementaires - Documentation complète DTR en polonais - Certificat CE - Garantie 24 mois sans supplément sur l’ensemble de la machine.

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Déplacement x: 510 mm Déplacement y: 450 mm Déplacement z: 410 mm Cône de broche principale MAS BT 45° (SK40) Surface de serrage de table : 800 x 395 mm Rainures en T : 6 pièces Vitesse de rotation : 50 - 2500 tr/min Avance continue : 4-1600 / 4-1000 mm/min Tension : 400 V Puissance totale requise : 5,0 kW Poids de la machine : env. 1400 kg Dimensions L x P x H : 2300 x 2300 x 1800 mm Provenant d’un atelier de formation Laodpfx Apexaam Ujnoh État bien entretenu (!!) - Contrôlée et en bon état - Vidéo de la machine - ?v=iSTVEdv2fO8 Équipement : - Fraiseuse universelle robuste - Pupitre de commande pivotant, à l’avant droit - Tête universelle pivotante (droite/gauche = 90°) * avec serrage hydraulique de l’outil - Avance manuelle de la broche de fraisage, avec verrouillage - Capot de protection de broche de fraisage pivotant - Table de serrage/rainures en T stable - Avances des axes avec avance rapide - Unité de lubrification centralisée - Armoire électrique intégrée à gauche * Affichage numérique - hors service

État: d'occasion, Année de construction: 1989, Course en axe X : 580 mm Lodpfezczfxex Apneah Course en axe Y : 380 mm Course en axe Z : 360 mm Puissance totale requise : 6 kW Poids de la machine : environ 1,5 t Encombrement : environ 1,800 x 2 130 x 1 980 m

État: bon (utilisé), Année de construction: 1988, Fraiseuse à console universelle à commande numérique (CNC) Fabricant : KLOPP Type : FWS15 Année : 1988 Commande numérique (CNC) Heidenhain TNC 155. Courses : X 1170 mm, Y : 420 mm, Z : 420 mm Table : 1500 x 400 mm Montage de broche : SK50 Puissance de la broche : 15 kW Vitesses de broche : 35-3550 tr/min Butée pour le fraisage horizontal, Système de refroidissement, bac à copeaux, Divers supports d'outils, Documentation complète de la machine. Machine prête à l'emploi immédiatement. Machine vérifiée en atelier. Nouveaux paramètres et nouvelles batteries installés le 20.08.2020. Ledpfebu Em Ajx Apnjah Bon état général. La machine peut être démontrée sous tension.

État: d'occasion, Année de construction: 2006, Course X 320 mm Course Y 240 mm Course Z 300 mm Puissance totale requise 3 kW Poids de la machine environ 1 t OFFRE Nous vous proposons les produits suivants, disponibles en stock, sous réserve d'erreurs et de vente intermédiaire, sans engagement : STIMIN Fraiseuse d'outils universelle à affichage numérique Type FUS-22-2M Année de fabrication : 2006 539 _____ Zone de travail : Course longitudinale axe X 320 mm Course transversale axe Y 240 mm Course verticale axe Z 300 mm Zone de serrage 320 x 670 mm Charge de la table environ 75 kg Porte-outil SK 40 18 vitesses de broche : 45 – 2 240 tr/min Course du fourreau : 60 mm Avances axes X/Y : réglables en continu : 2 – 1 600 mm/min Avances axe Z : réglables en continu : 2 – 1 000 mm/min Puissance d’entraînement de la broche : 1,5 kW Puissance totale : environ 3 kW - 400 V - 50 Hz Poids : environ 1 000 kg Accessoires / Caractéristiques : Ljdjwp S Sdjpfx Apnsah • Manivelles manuelles sur les 3 axes pour le fraisage conventionnel. • Équipée d’un affichage numérique (ACU RITE) pour les 3 axes. • Table d'angle fixe 320 x 670 mm montée • Tête de fraisage verticale pliable, inclinable de +/- 90° • Structure robuste et stable de la machine • Lampe de travail, système d'arrosage, panneau de commande rotatif, bac à copeaux, manuels d'utilisation • Cette fraiseuse universelle est également conforme à la norme CE, ce qui la rend particulièrement adaptée à une utilisation en atelier de formation ou en entreprise. État : Très bon état ! La commande manuelle en fait la machine idéale pour les ateliers (de formation) ou la production en petites séries ! Livraison : Disponible immédiatement en stock, FCA Metzingen Paiement : Net à réception de facture Cliquez ici pour une vidéo de la machine : Nous avons toujours un large choix de fraiseuses conventionnelles et CNC en stock !

État: d'occasion, Déplacement x 315 mm Déplacement y 180 mm Déplacement z 320 mm Nombre de rainures 5 Largeur des rainures 14 mm Porte-outil ISO 40 DIN 2079 Vitesses de broche - en continu 45 - 1950 tr/min Avances en continu 10 - 170 mm/min Ledpfx Apsxwdvhenjah Avance rapide 4 m/min Puissance totale requise 5,1 kW Poids de la machine env. 1400 kg Encombrement env. 3000 x 2700 x 1800 mm - fraiseuse universelle robuste / haute performance - afficheur digital HEIDENHAIN - système d’arrosage - tête universelle orientable (gauche/droite = 90°)

État: d'occasion, Année de construction: 1984, Détails techniques : Course x : 950 mm course y : 255 mm Course z : 250 mm Fixation de la broche ISO : 40 / MK 4 Plage de vitesse : 45 - 2000 / 12 step tr/min Poupée pivotante +/- : 90° vertical = 90° droite/gauche °. Poupée pivotante +/- : 45° vertical = 90° droite/gauche °. Avance: : (table) Avance de table : X/Y : 16 - 132 mm/min Avance: : (table) Avance de table : Z : 8 - 66 mm/min Table de fixation : 1200 x 300 mm Puissance totale requise : 5,4 kW kW Poids de la machine env. : 1,7 kg Dimensions de la machine env. L x l x H : 1,6 x 2,0 x 2,0 m La tête de la broche est pivotante. Équipement : Ljdsu Ndcyspfx Apnsah avec système d'arrosage avec bac de récupération de l'eau de refroidissement accessoires div. fraises et arbres de fraisage (comparables sur la photo) *

État: d'occasion, Année de construction: 1987, Course x 720 mm Course y 220 mm Course z 450 mm Surface de table pour le bridage 1000x310 mm Poids de la machine env. 1 500 kg Ljdpoyv N Hxofx Apnjah Encombrement env. 2000x1200x1800 mm

État: très bon (occasion), Course x 450 mm Laodpfevwgn Dox Apneh Course y 175 mm Course z 400 mm Vitesses de broche 60 - 2800 tr/min Porte-outil ISO SK-30 Poids de la machine env. 1 t Encombrement env. 1,1 x 1 x 1,5 m La fraiseuse est en très bon état, bien entretenue

État: bon (utilisé), Année de construction: 2001, Puissance : 4,5 kW Capacité de perçage : 30 mm Fraisage à tige : 25 mm Puissance moteur : 0,85/1,5 ; 2,2 kW Lsdpfszvnldjx Apnoah

État: d'occasion, Année de construction: 1973, course x 550 mm course y 155 mm course z 350 mm Lsdow U U S Aepfx Apneah Cône de réception de la broche principale SK 30 / DIN 2080 Surface de serrage de la table 640 x 200 mm Vitesse de rotation 50 - 1500 tr/min Avances 30 - 340 mm/min. Portée de la broche de fraisage 165 mm Distance entre le nez de la broche et la table 245 mm Tension 380 V Puissance totale requise 1.3 kW Poids env. 1250 kg Dimensions L-L-H 950 x 1000 x 1600 mm d'une école professionnelle ( !) Équipement : - fraiseuse universelle robuste / conventionnelle - tête de fraisage verticale pivotante / inclinable - table de serrage / table angulaire stable à rainures en T - mouvement longitudinal automatique de la table - plage d'avance réglable - 8x niveaux - moteur d'entraînement à pôles commutables

Année de construction: 2000, État: d'occasion, Axe X : 1 000 / 1 245 mm, axe Y : 630 mm, axe Z : 550 mm, table inclinable : 1 200 x 630 mm, course de la broche : 75 mm, cône : SK 40, moteur : 7,5 kW, vitesse de rotation (à variation continue) : 20 à 7 000 tr/min, avances : 1 à 20 000 mm/min, avance rapide : 20 000 mm/min, puissance connectée : 14 kW, courant nominal : 24 A, commande : HEIDENHAIN TNC 426 avec panneau de commande manuel, puissance connectée totale : 17 kVA, poids : 6 t, heures de fonctionnement de la machine : 122 355 h, heures de fonctionnement de la commande : 18 579 h, temps de programme : 36 747 h, avec convoyeur à bande Knoll 400 K-1. Équipement : tête de fraisage verticale pivotante manuellement, cabine de protection avec fenêtre de visibilité, installation de refroidissement, convoyeur à copeaux, palpeur 3D HEIDENHAIN TS 642. Une visite sur place est possible. Lodpozvv I Tefx Apnjah

Année de construction: 1987, État: très bon (occasion), Fabricant MAHO Type MH 800 T Hauteur de construction 1987 Lsdslzkdlspfx Apnoah Commande Heidenhain TNC 355 données techniques Plage de travail X course 800 mm Y course 450 mm Z course 500 mm Table Table d'angle rigide 900x600 mm Poids de la pièce à usiner max 800 kg Broche de travail 63-3150 u/min Dimensions de la machine longueur 3817 mm largeur 3937 mm hauteur 2047 mm Poids 4100 kg

État: nouveau, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, numéro de machine/véhicule: 07, Origine de fabrication Suisse Voltage 380 / 50 / 3 Dimensions 71 x 62 x 151 cm Puissance installée 0,33 CV Position douanière 8459.6930 avec table simple 300 x 120 mm (201) et support pour le fraisage vertical (211) Machine Neuve CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Courses : longitudinale 150 mm Lasdpfjb Axrmjx Apnsh transversale 100 mm verticale 150 mm Moteur 2800 t/min 0,33 CV Gamme de vitesses avec harnais t/min 125-250-500-1000/2000-4000 Diamètre extérieur du quill 55 mm Pour pinces W-12 MODELE D'ETABLI : Poids net env. 58 kg MODELE SUR SOCLE : Poids net env. 110 kg sauf erreur ou omission les indications techniques vous sont données sans engagement

État: d'occasion, Fraiseuse CNC MAHO, modèle MH 400 E Numéro de machine : 43072    Année de fabrication : 1989 Courses : X : 400 mm  Y : 250 mm  Z : 375 mm Dimensions de la table : 700 x 270 mm Distance entre le nez de broche et la table : max. 410 mm Interface d’outil : ISO 40 avec boulon de traction de type B Vitesse de broche : 80 - 4000 tr/min, 18 vitesses Vitesse d’avance : 1 - 1500 mm/min, réglable en continu Avance rapide (X, Z et Y) : 2,5 m/min Déplacement vertical du mandrin : 50 mm Puissance de la broche : 2,2 kW Alimentation électrique : 400 V, 50 Hz, 19 kVA - Pupitre de commande pivotant avec commande CNC PHILIPS 432 - Moniteur LCD VISCOTECH - Système de fixation d’outil hydromécanique - Dispositif de pivotement pour la tête de fraisage verticale - Cabine de protection contre les projections, servant de protection pour la table, avec 3 portes rabattables - Armoire électrique fixée à la machine - Interface V24 (RS 232) pour le transfert de données - 5 247 heures de fonctionnement, interrupteur principal en position « marche » - Table angulaire fixe - Système de refroidissement avec pompe à liquide de refroidissement, placé à côté de la machine, sous celle-ci - Lubrification centralisée Vogel Ljdpfx Ajh Ic Ufepnjah - Manuel d’utilisation, schéma électrique Encombrement (L x l x H) : 2250 x 1800 x 1850 mm Poids : environ 1,5 tonne Bon état

État: bon (utilisé), Année de construction: 1986, Fraiseuse CNC universelle Fabricant : DECKEL, modèle : FP5NC, année de fabrication : 1986, commande : DIALOG 4. Nous vendons uniquement des pièces de rechange. Veuillez nous indiquer les pièces dont vous avez besoin. Ledpfsdtdahox Apnoah

État: d'occasion, Fraiseuse à commande numérique KUNZMANN, modèle WF 3/4 N° de machine : 341020    Année de fabrication : 1998 Courses : X : 400 mm, Y : 320 mm, Z : 400 mm Dimensions de la table : 650 x 350 mm Montage de la broche : SK 40 Vitesse de la broche : 40 – 2 500 tr/min. Avances sur les axes X, Y et Z : 0 – 1 000 mm/min, à variation continue Déplacement rapide sur les axes X et Y : 4 000 mm/min. Déplacement rapide sur l’axe Z : 3 000 mm/min. Réglage vertical de la tête : 60 mm Puissance du moteur de la broche : 3 kW Raccordement au réseau : 400 volts, 50 Hz - Commande à trajectoire CNC Heidenhain TNC 124 - Vitesse de la broche à variation continue par entraînement par courroie avec réglage électrique par variateur, vitesse de la broche programmable - Boîte de vitesses préliminaires avec 2 étages de vitesses pour deux plages de vitesses - Moteur principal avec entraînement par courroie via un variateur et à variation continue par un système commandé électroniquement - Tête de fraisage verticale pivotante de +/- 90° - Serrage hydraulique des outils - Table d’angle fixe - Les 3 axes sont équipés de vis à billes et de roues à main mécaniques - Armoire électrique fixée à la machine - Réservoir de liquide de refroidissement avec pompe, situé à côté - Lubrification centralisée - Éclairage Encombrement (L x l x H) : 1 800 x 1 800 x 1 900 mm Poids : 1 300 kg Ledslvyrbspfx Apnjah Bon état

État: d'occasion, Année de construction: 1978, Course en axe X : 1 000 mm Lodpfszf Nrdjx Apnoah Course en axe Y : 340 mm Course en axe Z : 450 mm Table : 1 300 x 400 mm Interface de broche : ISO 40 SK Vitesse de rotation : 32 - 1 400 tr/min Course de la broche : 80 mm Puissance totale requise : 7,5 kW Équipement : - Fraiseuse à console universelle avec affichage numérique HEIDENHAIN - Serrage mécanique des outils - Système de refroidissement - Divers supports d’outils SK 40 - Documentation de la machine en allemand