Centre De Traitement Universel d'occasion à vendre (40 158)

État: bon (utilisé), Année de construction: 2017, Broche principale changée en 2025. Détails techniques visibles sur la photo. Les pièces montrées à la main ne sont pas comprises. Bdodpfsy S U Tcjx Anfeg

État: bon (utilisé), numéro de machine/véhicule: 85382, CENTRE D’USINAGE UNIVERSEL MAHO MH 800 C, série : 85382 Course de l’axe X : 800 mm Course de l’axe Y : 500 mm Course de l’axe Z : 600 mm Dimensions de la table de travail : 900 x 625 mm Poids maximal autorisé sur la table : 600 kg Vitesse de rotation de la broche : de 20 à 5 000 tr/min, 15 kW Cône de l’outil : ISO 40 Changement d’outils avec 30 positions Commande numérique MAHO Dimensions de la machine : 3 350 mm x 2 520 mm x 2 500 mm Poids de la machine : 6 200 kg Bon état technique Bedpfxeldgf Hj Anfedg Prix : 7 000 € + TVA Sous réserve d’erreurs, de modifications et de vente préalable / Erreurs, modifications et vente préalable réservées / Ne rezervăm dreptul la greșeli, modificări și vânzare Nous parlons anglais. / Wir sprechen Deutsch. / Beszélünk magyarul. / Nous parlons français / Vorbim română

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 2005, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, course de déplacement axe X: 700 mm, course de l’axe Y: 1 000 mm, course de déplacement axe Z: 500 mm, vitesse de broche (max.): 18 000 tr/min, Pas de prix minimum – vente garantie au prix le plus élevé ! DÉTAILS TECHNIQUES Course de l’axe X : 700 mm Course de l’axe Y : 1 000 mm Course de l’axe Z : 500 mm Vitesse de broche : 1 – 18 000 tr/min Interface porte-outil : HSK-A63 Nombre de places dans le magasin à outils : 70 Temps de changement d’outil : 2,5 s Accélération : 20 m/s² Vitesse de déplacement : 120 m/min Bsdpfozd R R Ejx Anfodg DÉTAILS DE LA MACHINE Nombre de palettes : 6 ÉQUIPEMENT Système intégré de changement de pièces Usinage 5 axes à très haute dynamique Cinématique optimisée en termes de poids Entraînements par moteurs linéaires

État: remanié (utilisé), Année de construction: 2014, Machine à colonne mobile FS 1200 disponible immédiatement • Course totale X=12 000 mm, idéale pour l'usinage flexible à grande échelle • Course X=12 000 mm, Y=1 500 mm ; Z=3500mm • Commande iTNC 530 avec volant radio sans fil HR 550 FS, cabine opérateur sur colonne mobile • Tête de perçage et de fraisage universelle CN 2 axes, opération entièrement simultanée et positionnement par colonne mobile • Broche HSK-A 100, 10 000 tr/min, couple de broche de 220 Nm • Air IKZ jusqu'à 6 bars • Packs de protection contre la poussière pour protéger les guides et les entraînements • BA 4 par colonne mobile • Sonde de mesure radio RMP 60 marque Renishaw • Surveillance de la zone de travail avec caméra réseau et moniteur à l'arrière du système • Système de base ToolScope de surveillance des processus • Panneau de commande supplémentaire à l'arrière du système • Enceinte partielle composée d'une zone de travail et d'une porte en tôle, arrière avec clôture de protection avec vue dégagée sur la zone de travail • y compris les fixateurs Bedpfjzmp Emjx Anfedg • Unités de réfrigération • y compris refroidissement interne de l'outil (circuit de refroidissement fermé) avec unité de refroidissement • délai de livraison court, disponible immédiatement, ---sous réserve de vente préalable--- Visite possible sur rendez-vous Heures de broche : environ 9079 PRIX SPÉCIAL !

État: remanié (utilisé), Année de construction: 2014, Disponible immédiatement : Machine à montant mobile FS 2100 Bdsdpozmp Eyofx Anfsg • Course totale X=21.000 mm, idéale pour l’usinage flexible de grandes pièces • Courses X=21.000 mm, Y=1.500 mm, Z=3.500 mm • Commande iTNC 530 avec télécommande sans fil HR 550 FS, cabine opérateur sur le montant mobile • Tête universelle d’alésage et de fraisage NC à 2 axes, fonctionnement simultané complet et positionnement pour chaque montant • Broche HSK-A 100, 10.000 tr/min, 220 Nm de couple de broche • Refroidissement interne par air jusqu’à 6 bars • Paquets de protection contre la poussière pour protéger les guidages et les entraînements • BA 4 par montant mobile • Palpeur radio RMP 60 marque Renishaw • Surveillance de la zone de travail par caméra réseau et moniteur à l’arrière de l’installation • Système de base de surveillance de processus ToolScope • Pupitre de commande supplémentaire à l’arrière de l’installation • Cloison partielle composée d’espace de travail et de porte métallique, arrière avec barrière de sécurité offrant une vue dégagée sur l’espace de travail • Incl. fixateurs • Groupes frigorifiques • Incl. refroidissement interne des outils (circuit de refroidissement fermé) avec unité de refroidissement • Délai de livraison court, disponible immédiatement, ---vente intermédiaire réservée--- Visite sur rendez-vous possible Heures de broche : env. 9 079 PRIX SPÉCIAL !

État: bon (utilisé), Année de construction: 2004, HSK 63 Bdodpfx Aneznmifefjg 18 000 tr/min Les pièces indiquées sur l’illustration ne sont pas fournies.

État: nouveau, Année de construction: 2026, numéro de machine/véhicule: N2097535010017, Machine de base G350 access-SERIE - FACTORY | NEW MACHINE - Course de l'axe X 600 mm Course de l'axe Y' 770 mm Course de l'axe Z 805 mm Réseau électrique 400 V, 50 Hz, TN-S Bdjdoqqi Dkopfx Anfeg Système d'aspiration décentralisé de l'espace de travail : 800 m³, classe de filtre ISO ePM1 80 Revêtement intérieur de l'espace de travail en acier inoxydable HEIDENHAIN TNC 640 avec pupitre de commande machine GROB4Pilot Pupitre de commande au poste de chargement et de déchargement des outils Table pivotante (axe A') Table circulaire avec rainures en T (axe B') Moteur-broche HSK-A 63, 16.000 min-1, 159/206 Nm, 25/32 kW, lubrification huile/air Magasin compact à double disque HSK-A 63 avec 90 emplacements d'outils Dispositif de nettoyage d'outils Dispositif électromécanique de contrôle de la longueur des outils Convoyeur à raclettes pour les copeaux, hauteur de déchargement 1.100 mm Installation d'arrosage haute pression (5-40 bar, IKZ) Système de refroidissement de la machine avec agrégat de refroidissement refroidi par air (4 kW) Alimentation en air comprimé par le centre de la broche Pistolet de soufflage sur l'espace de travail Pistolet de rinçage sur l'espace de travail Dispositif de rinçage (axe Z) Barre de nettoyage à air comprimé pour la vitre de sécurité dans la porte de l'espace de travail Distributeur rotatif dans la table circulaire de l'axe B' avec installation de flexibles Télédiagnostic de la machine avec interrupteur de contrôle d'accès Garantie de 12 mois

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 2006, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Centre d’usinage universel DMG DMU 80 U, 5 axes simultanés Courses (X/Y/Z) : 800/700/600 mm Vitesse de broche : 12 000 tr/min Porte-outil : SK 40 • Axe B : tête de fraisage orientable automatiquement • Axe C : table rotative CN 900 x 630 mm • Magasin d’outils : 120 emplacements • Commande Heidenhain 530 iT Bodpfx Aoypaqmenfedg Équipement supplémentaire : • Changeur de palettes double • Système de contrôle de température du liquide de coupe • Convoyeur à copeaux • Alimentation interne en liquide de coupe 40 bar • Filtre à bande papier • Fenêtre d’inspection pivotante • Pistolet de nettoyage • Puissance totale requise : 59 kW ° En option : 4e palette ° Poids de la machine : env. 14 000 kg

État: d'occasion, DECKEL MAHO DMC 60 U, centre d’usinage universel à 5 axes, année de fabrication 2002, courses 600 x 700 x 600 mm, avance rapide jusqu’à 40 m/min. La broche moteur, avec 12 000 tr/min et interface pour outils SK 40 DIN 69871, développe 28 kW (40 % ED) / 19 kW (100 % ED) et est montée sur une tête de fraisage universelle pivotante automatique, dotée d’un axe B contrôlé. Cette tête, associée à la table rotative à commande numérique, permet l’usinage complet à 5 axes. Commande Siemens SINUMERIK 840D, commande d’axe 3D. Changeur de palettes rotatives avec 2 palettes de 630 x 500 mm, 600 kg chacune, ainsi qu’un système d’hydraulique pour le raccordement de dispositifs de serrage hydrauliques à la table rotative et aux palettes. Magasin d’outils avec 60 emplacements SK 40 et changeur horizontal à double prise. Équipé d’un système d’alimentation de liquide de refroidissement interne et d’un réservoir de liquide de refroidissement de 900 litres, d’un transporteur de copeaux, d’un écran rotatif (RotoClear) et d’un système de mesure laser des outils Blum dans l’espace de travail. Bodpfxjznffro Anfsdg

État: très bon (occasion), Année de construction: 1999, Commande numérique Heidenhain TNC 426 Courses X/Y/Z : 1 250 x 880 x 800 mm Vitesse de rotation : 8 000 tr/min Changement d’outils avec magasin pour 60 outils, cône SK 50 Tête de fraisage universelle +0° / -90° Table rotative à commande numérique 1 250 x 1 000 mm Convoyeur de copeaux Bdedpfx Anezqv A Tofjg Palpeur de mesure

État: très bon (occasion), Année de construction: 2016, Avec axes B+C Bdodelhqydjpfx Anfjg Courses : 762 x 508 x 508 mm Diamètre de la table : 500 mm Interface de broche : SK40 Vitesses de broche : -12 000 tr/min Changeur d’outils : 40 positions Commande : HAAS Refroidissement interne de la broche Divers accessoires MARCELS MASCHINEN CH

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 2005, heures de fonctionnement: 20 729 h, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, course de déplacement axe X: 980 mm, course de l’axe Y: 630 mm, course de déplacement axe Z: 630 mm, modèle de contrôleur: Heidenhain iTNC 530, vitesse de rotation (max.): 18 000 tr/min, DÉTAILS TECHNIQUES Course de l’axe X : 980 mm Course de l’axe Y : 630 mm Course de l’axe Z : 630 mm Plage de vitesse : 0–18 000 tr/min Interface d’outil : HSK 63 DÉTAILS DE LA MACHINE Commande : Heidenhain iTNC 530 Surface de fixation : 1 250 x 700 mm Heures de fonctionnement Heures de fonctionnement de la machine : 46 922 h Temps d’exécution du programme : 20 279 h Bdedpezmry Tjfx Anfjg Heures de fonctionnement de la broche : 20 746 h ÉQUIPEMENT Table rotative fixe Palpeur de mesure 3D Heidenhain Mesure d’outils dans l’espace de travail avec laser BLUM Changeur d’outils vertical avec 32 emplacements Cabine de protection complète avec portes coulissantes et éclairage intérieur Volant électronique Modes de fonctionnement 3 et 4 Convoyeur à copeaux Installation de refroidissement 3 pieds de machine réglables en hauteur Refroidisseur de broche Refroidisseur d’armoire électrique de Rittal Manuels d’utilisation

État: très bon (occasion), Année de construction: 2015, heures de fonctionnement: 19 600 h, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, course de déplacement axe X: 3 000 mm, course de l’axe Y: 1 200 mm, course de déplacement axe Z: 1 500 mm, fabricant de contrôleurs: Heidenhain, modèle de contrôleur: 530, Équipement: convoyeur à copeaux, documentation / manuel, vitesse de rotation à variation continue, La machine est en bon état. 5 axes simultanés. Plateau rotatif : 1700 mm. Charge admissible sur table : 6 à 9 tonnes. Heures de broche : 9000 h. Bdjdpfx Ajytt Elonfeg

État: d'occasion, Année de construction: 1999, Numéro de série 10970000633 Commande : commande de trajectoire 3D MILLPLUS dernière version Commande : 67 10.221.661 Course X : 600 mm Course Y : 700 mm Course Z : 550 mm Broche SK40 – neuve – 380 heures Vitesse de broche : 12 000 tr/min Changeur d’outils : 30 emplacements Palpeur infrarouge Renishaw Refroidissement : 600 l Refroidissement interne (IKZ) : 40 bars Modes de fonctionnement : 3 + 4 Bdjdpfx Anex Uz Apsfjg Volant électronique MillPlus IT Pistolet de rinçage avec pompe Table rotative CN : diamètre 630 mm Rainures en T : 9 rainures, 14 H7 / 63 mm Capacité de charge : 700 kg

État: bon (utilisé), Année de construction: 2006, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Détails techniques Course en X : 2 500 mm Course en Y : 920 mm Course en Z : 820 mm Commande : Heidenhain iTNC 530 Surface de la table : 3 100 x 900 mm Charge admissible de la table : 3,0 t Interface d’outil : HSK-A63 Vitesses de broche : 20 – 18 000 tr/min Vitesse de déplacement rapide : (X, Y, Z) 100 / 60 / 60 m/min Moteur principal : (S1/S6) 35 / 25 kW Puissance totale requise : 92 kVA Poids de la machine (environ) : 25,6 t Encombrement (environ) : 10,3 x 6,2 x 3,3 m En avril 2026, une nouvelle broche de fraisage de DMG-MORI a été installée. * Commande à 4 axes * Commande CNC HEIDENHAIN iTNC 530 * Pivotement automatique de la tête de fraisage (axe B) +/- 105 degrés * Changeur d’outils à 120 places * Transporteur de copeaux * Mesure laser des outils * Palpeur de mesure (pièce) Bodpezvm Abefx Anfjdg * Volant électronique * Armoire électrique avec climatiseur La machine est vendue sans dispositif de serrage, étau et outils.

État: d'occasion, Année de construction: 2008, Course X : 500 mm Course Y : 450 mm Course Z : 400 mm Commande HEIDENHAIN Commande MillPlus iT Surface de fixation de la table : ø 500 x 380 mm Axe B : 0 - 161,955 ° Axe C : 360 ° Interface de broche : SK 40 Vitesses de broche : 20 - 18 000 tr/min Puissance de la broche : max. 35 kW Couple à la broche : max. 130 Nm Avances : réglables en continu jusqu'à 20 000 mm/min Vitesse de déplacement rapide (axes X/Y/Z) : 80 / 50 / 50 m/min Bodpfx Aswlvi Ejnfsdg Vitesse de déplacement rapide (axe B) : 40 tr/min Vitesse de déplacement rapide (axe C) : 50 tr/min Nombre d'emplacements du magasin à outils : 30 Diamètre de l'outil (avec 2 emplacements libres) : 130 mm Diamètre de l'outil (avec magasin à outils complet) : 80 mm Longueur de l'outil : max. 300 mm Poids de l'outil : max. 6 kg Pression du liquide de refroidissement interne : 40 bars Puissance totale requise : 52 kVA Poids de la machine : environ 6 t Dimensions de la machine (L x l x H) : 3,67 x 2,25 x 2,91 m = Centre d'usinage à 5 axes avec table rotative à 2 axes à commande numérique Accessoires : volant électronique, transporteur de copeaux, système de refroidissement, système de filtration à bande

État: d'occasion, Année de construction: 2002, Course en axe X : 880 mm Course en axe Y : 630 mm Course en axe Z : 630 mm Surface de fixation de la table : 50 x 700 mm Table rotative à commande numérique intégrée, Ø 700 mm Montage de broche : SK 40 Montage de broche : DIN 69871 Vitesses de broche : réglables en continu de 20 à 1 000 tr/min Commande : HEIDENHAIN Commande : TNC 430 Avances en axe X/Y/Z : réglables en continu de 20 à 15 000 mm/min Déplacement rapide : 30 m/min Changeur d’outils : 32 (2 x 16) positions Diamètre de l’outil : 80 / 130 mm Longueur maximale de l’outil : 315 mm Poids maximal de l’outil : 8 kg Table rotative à commande numérique : vitesse maximale : 15 tr/min Charge maximale de la table : 600 / 500 kg Tête de fraisage : pivotante de ° Puissance totale requise : 60 kW Poids de la machine : environ 9,6 t Dimensions de la machine (L x l x H) : 4,53 x 2,60 x 2,50 m = centre d’usinage à 5 axes, surface de fixation de la table : 50 x 700 mm, avec table rotative à commande numérique intégrée (= 4e axe) et tête de fraisage programmable (= 5e axe) Accessoires : panneau de commande manuel électronique, convoyeur à copeaux (convoyeur à vis), Bsdpjtqqmbofx Anfsdg système de refroidissement

Année de construction: 2011, État: très bon (occasion), Centre d’usinage à 5 axes FANUC G-Tech 30i Courses : 550 x 410 x 450 mm Axe B (table) : +/- 110° Axe A (table) : 360° Interface de broche : BT40 Big Plus Vitesses de broche : -15 000 tr/min Changeur d’outils : 40 positions Emplacements pour palettes : 2 x diamètre 250 mm Bdodsgufmrspfx Anfsg Refroidissement interne de la broche Palpeur de mesure 3D Dispositif de mesure d’outils Palettes : 15 x Porte-outils : environ 80 x Système de refroidissement KNOLL / TURBO MARCELS MASCHINEN CH

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 2001, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, numéro de machine/véhicule: 15025703124, Centre d’usinage 5 axes d’occasion avec double table Marque : DECKEL MAHO Modèle : DMU 70VL Année de fabrication : 2001 Bodpoyk S Hpsfx Anfedg

État: très bon (occasion), Année de construction: 2014, heures de fonctionnement: 8 000 h, Commande CNC : HEIDENHAIN TNC640 Essieux Course de l'axe X mm : 1 800 Course de l'axe Y mm : 1 800 Course de l'axe Z mm : 1 210 Degré d'indexation de l'axe A : -15°+105° table de travail Bdjdpfxev Eqqxs Anfjg Dimensions de la palette mm : ø1 400x1 200 broche Max. vitesse de rotation de la broche : 15 000 tr/min système d'outils Porte-outil : HSK-A100 Nombre d'outils dans le magasin : 92 Durée de fonctionnement de la machine : Heures sous tension : 17 991 Temps de travail de la broche : 8 028

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 2011, Fabricant : DMG Type : DMC 60 T Année de fabrication : 2011 Commande : Heidenhain iTNC 530 Poids de la machine env. : 9 t Bdedpfxoxg Tdye Anfog Prise d’outil : SK 40 Course en X : 780 mm Course en Y : 560 mm Course en Z : 560 mm Plage de vitesses : 12 000 tr/min Nombre d’outils dans le magasin : 120 postes Arrosage intérieur : 40 bar Palpeur 3D : Heidenhain TS641 Course axe C : 360° 5 axes : oui

État: d'occasion, Année de construction: 2003, Course en X : 1 600 mm Course en Y : 1 250 mm Course en Z : 1 000 mm Dimensions des palettes : 1 000 x 1 250 mm Commande numérique : SIN840D Puissance d’entraînement : 40 % ED, 38,00 kW Vitesses de broche : en continu, de 20 à 10 000 tr/min Puissance d’entraînement : 100 % ED, 25,00 kW Bodpszpbfdofx Anfodg Couple à 40 % / 100 % ED : 288 / 187 Nm Interface d’outil : SK50 Avance X/Y/Z/axe : 20 - 15 000 mm/min Déplacement rapide X/Y/Z : 60,00 m/min Axe B : -150° / +80° x 0,001° Avance de l’axe B : 3 600 °/min Axe C : 360 x 0,001° Déplacement rapide de l’axe C : 1 - 3 600 tr/min Charge admissible de la table : 3 000 kg Magasin d’outils avec 240 emplacements Diamètre des outils : 110 mm Diamètre des outils avec 2 emplacements libres : 250 mm Longueur des outils : max. 650 mm Poids des outils : max. 15,00 kg Puissance totale requise : 75,00 kW Poids de la machine : environ 55,00 tonnes Encombrement : environ 12,50 x 8,00 x 4,20 m Centre d’usinage à 5 axes avec commande numérique SIEMENS Sinumerik 840D, incluant ShopMill Volant électronique Mode de fonctionnement : 4 Magasin d’outils à 240 emplacements Système de stockage de palettes à 4 emplacements Palpeur de mesure TS641 Laser BLUM Installation de refroidissement Refroidissement par le biais de la broche Convoyeur à copeaux Refroidissement du liquide de refroidissement La machine peut être inspectée sous tension.

État: d'occasion, Année de construction: 2009, BAZ, couvercle Maho DMC63V, année de fabrication 2009 Bdedpfxsw D Sp Ee Anfsg (incluant une nouvelle broche de fraisage et une broche d'axe Y) Commande Heidenhain BAZ DMC 63 V, année de fabrication 2001

État: très bon (occasion), Année de construction: 2005, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, course de déplacement axe X: 400 mm, course de l’axe Y: 450 mm, course de déplacement axe Z: 350 mm, avance rapide axe X: 42 m/min, avance rapide axe Y: 42 m/min, course rapide axe Z: 42 m/min, vitesse de rotation (max.): 42 000 tr/min, vitesse de broche (max.): 42 000 tr/min, puissance du moteur de broche: 12 000 W, Équipement: documentation / manuel, Centre d'usinage vertical grande vitesse MIKRON HSM 400, année de fabrication 2005 Structure portique en MINERALIT anti-vibrations Possibilité d'automatisation Équipé d'une commande HEIDENHAIN TNC 530 Courses : X 400 / Y 450 / Z 350 mm Volant électronique Broche électromandrino à 42 000 tr/min, 12 kW, HSK-E40 Table équipée d'un récepteur EROWA UPC 320 Changeur automatique de 36 outils Groupe de refroidissement pour broche Bdjdpjy Tvzqjfx Anfeg Poids de la machine : 8 000 kg

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 2017, heures de fonctionnement: 11 206 h, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, numéro de machine/véhicule: 20170708, course de déplacement axe X: 670 mm, course de l’axe Y: 830 mm, course de déplacement axe Z: 600 mm, modèle de contrôleur: Heidenhain 530, vitesse de broche (max.): 18 000 tr/min, La machine a bénéficié d'une maintenance en avril 2025, au cours de laquelle la tête de rotation a été remplacée pour un montant de 8 600 € ! CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Course de l’axe X : 670 mm Course de l’axe Y : 830 mm Course de l’axe Z : 600 mm Plage de rotation des axes A/C : env. -100 à +120° ou -120 à +120° Rotation axe C : 360° Diamètre de la table : 800 mm Rainures en T (nombre x largeur) : 9 x 90 mm Charge maximale de la table : 1 200 kg Broche Kessler : 18 000 tr/min Longueur max. de l’outil : 300 mm Diamètre max. de l’outil : 75 mm Diamètre max. de l’outil (emplacements adjacents vides) : 125 mm Bedpfx Anjy I Tvnjfsdg Poids max. de l’outil : 7 kg Temps de changement d’outil : 3 s Avance rapide X/Y/Z : 60 m/min Vitesse max. axe A : 50 tr/min Vitesse max. axe C : 100 tr/min Accélération X/Y/Z : 7 m/s² Répétabilité : 0,004 mm Précision de positionnement : 0,008 mm Système d’entraînement rotatif : entraînements directs intégrés Type de porte-outil : HSK 63 Nombre de postes outils : 96 INFORMATIONS SUR LA MACHINE Commande : Heidenhain 530 Dimensions & Poids Poids : 19 000 kg Encombrement avec accessoires (L x l x H) : 4 150 x 5 000 x 3 500 mm Capacité du réservoir : max. 330 l Capacité totale liquide de refroidissement : max. 425 l Heures de fonctionnement Heures sous tension de la commande : 20 248 h Heures sous tension de la machine : 19 424 h Temps en mode programme : 11 331 h Heures broche : 11 206 h ÉQUIPEMENTS Refroidisseur de broche Fourche Kessler, diamètre de rotation 800 mm, utilisable entièrement avec système de point zéro Remarque : Le palpeur de mesure n’est pas inclus dans l’offre. Les porte-outils en revanche font partie de l’offre.