Studer Rectifieuse Cylindrique d'occasion à vendre (3 669)

État: très bon (occasion), Année de construction: 2010, Rectifieuse cylindrique Fab. Robbi Group Type. Omicron 600 RT5 Année de fabrication 2010 Données techniques Marque Robbi Group, IT Type OMICRON 600 RT5 Année de fabrication 2010 Table Largeur de pointe 600 mm Longueur de ponçagemax. 600 mm Plage de pivotement + 9° / - 5 Hauteur des pointes au-dessus de la table 160 mm Poids de la pièce entre les pointes 120 kg Poids de la pièce lors du ponçage à la volée 40 kg Contre-poupée Course du fourreau 25 mm Diamètre du fourreau 43 mm Cône de réception intérieur CM 4 Poupée porte-pièce Vitesse de rotation 0 - 600 Cône de réception intérieur CM 4 Passage de broche 26 mm Roue de meulage Diamètre 450 mm Largeur min 20 / max 50 mm Alésage 127 mm Équipement - Cycle manuel ou automatique - Compensation automatique du dressage - Préréglage simplifié de la meule et de la pièce à usiner Toutes les données sont fournies sans garantie. Codpfxowhm Rfe Adqorb Une démonstration sous tension est possible à tout moment dans notre hall d'exposition.

État: très bon (occasion), Commande SIEMENS 840D Description à venir ! Crodpfeyrhl Rox Adqsb

État: d'occasion, Année de construction: 1984, Diamètre de meulage : 630 mm Longueur de meulage : 3000 mm Poids de la pièce : 2500 kg Diamètre de la meule : 750 mm Csdpfx Aeyyqhxodqjrb Tension : 400 V Inclinaison de la table : 5° - 0° - 5° Accessoire de rectification intérieure Marposs Lunettes Dressageur Refroidissement Les données techniques sont celles du fabricant ou de l'exploitant et donc sans engagement de notre part. Une vente intermédiaire reste réservée ; seules nos conditions générales de vente s'appliquent. À propos de nous Plus de 400 machines en stock Plus de 15 000 m² de surface de stockage, capacité de levage de 70 t Plus de 10 000 articles et accessoires pour votre atelier Vous souhaitez vendre des machines, des lignes de production ou votre entreprise ? Contactez-nous. D'autres offres sont disponibles sur notre site web. Les visites sont possibles sur rendez-vous. Nous nous réjouissons de votre visite. Votre équipe Markus Hirsch

État: très bon (occasion), Après remise en état en 2022. Diamètre de rotation: mm 400 Distance entre pointes: mm 1000 Meule: diamètre x alésage x largeur: mm 500 x 80 x 203 Cône dans la broche: Morse 5 Poids max. de la pièce entre pointes: kg 300 Cjdpfsyzpycox Adqorb Tours broche de rectification: t/min 1720, 1980 Déplacement transversal de la broche de rectification: mm 415 Puissance moteur: kW 9,5 Puissance totale installée: kVA 16 Dimensions de la machine: longueur mm 4890 largeur mm 2320 Poids de la machine: kg 5150

État: d'occasion, Modèle : CW N° de série : 26520 Capacités : Diamètre max. au-dessus du banc : 430 mm Distance max. entre pointes : 2 500 mm Dimensions de la meule : 660 x 75 mm Vitesses de la poupée de travail : (3) 20 – 160 tr/min Vitesse de la tête de meule : 735 tr/min Orientation de la table : Électrique : 415V, 3 Ph, 50 Hz Moteurs : Tête de meule : 20 ch, 975 tr/min Tête de travail : 3 ch, 1 120 tr/min Complet avec : 2 lunettes ouvertes à 2 points Dispositif de dressage de meule monté sur la contre-pointe Système de refroidissement Dimensions approx. : 6 750 x 2 000 x 1 800 mm Poids approx. : 9 000 kg Crjdpfx Adsyx Hx Doqjb

État: très bon (occasion), Année de construction: 2020, heures de fonctionnement: 9 999 h, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, numéro de machine/véhicule: 119 118, Schaudt – GSN Schleiftechnik Modèle : PS4 Année de fabrication : env. 1986, entièrement rénovée/rétrofit en 2020 Crjdpsxdcx Iefx Adqeb Commande : CNC, Siemens SINUMERIK 840D après retrofit Domaines d’application : Rectification cylindrique extérieure ; rectification en plongée, en oscillation et plane possibles

État: d'occasion, Rectifieuse cylindrique KELLENBERGER URF 320 Crsdeyn R I Tepfx Adqeb

État: d'occasion, DONNÉES TECHNIQUES - Hauteur de pointe : 100 [mm] Codpfjxrg Hxex Adqjrb - Distance entre pointes : 650 [mm] - Orientation maximale de la table : [degrés] - Course de déplacement : 650 [mm] - Vitesse : 100 - 3500 [mm/min] PORTE-MEULE - BÂTI DE BROCHE - Orientation : [degrés] - Dimensions de la meule T1 : 350 x 32 x 127 [mm] - Puissance : 3 [kW] - Vitesse : 1600 - 2200 [tr/min] - Vitesse périphérique : [m/s] BÂTI DE BROCHE PORTE-PIÈCE - Vitesse de rotation de la broche : - 1200 [tr/min] - Puissance : 0,5 [kW] - Type de cône : CM4 - Poids max. pièce : 20 [kg] - Orientation : 0 - 90 [degrés] ALIMENTATION ÉLECTRIQUE - Tension d’alimentation : 400 [V] - Puissance : 8 [kVA] POIDS ET DIMENSIONS - Encombrement au sol : 00 x 00 [mm] - Hauteur de la machine : 1650 [mm] - Poids de la machine : 1900 [kg] HEURES MACHINE - Heures sous tension : 01 [h] ACCESSOIRES - Afficheur Sony LG20-2 - Détection de contact automatique : SENSITRON 6 - 1 contre-pointe avec réglage fin - 2 broches de rectification intérieure : 20 000 / 60 000 [tr/min] - Dispositif de dressage fixe - Réservoir de liquide de refroidissement - 1 lunette à trois doigts - Mandrin à 3 mors Ø 100 mm - Différentes meules

État: d'occasion, Année de construction: 1990, Diamètre de rectification : 200 mm Longueur de rectification : 340 mm Cedoywnt Hspfx Adqjrb Hauteur de pointe : 100 mm Commande : CNC Puissance installée : 25 kVA Tension de service : 110 / 220 / 3x165 / 3x380 VAC Tension de commande : 24 VDC

État: d'occasion, Année de construction: 2004, Diamètre de rectification : 250 mm Longueur de rectification : 650 mm Hauteur de pointes : 125 mm La machine est vendue avec entretien effectué et nouvelle géométrie Heures de service à ce jour : 12 260 Contre-pointe avec réglage fin Poupée porte-meule orientable avec denture Hirt 5° Filtre à bande papier Dispositif de mesure Marposs Csdpfx Adeywntyjqjrb Dispositif de rectification intérieure

État: très bon (occasion), Année de construction: 2012, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Distance entre pointes : 2000 mm Hauteur de pointes : 230 mm Diamètre de rotation max. : 455 mm Poids max. de la pièce entre pointes : 800 kg Poids max. de la pièce en porte-à-faux (y compris mandrin) : 200 Nm Axe X - Mouvement d’avance : entraînement électromécanique par vis à billes Axe X - Vitesse transversale : 0,01 à 8 000 mm/min Axe X - Réglage : via volant électronique ou bouton directionnel Axe X - Système de mesure : règle en verre, résolution interne 0,0005 mm Axe Z - Mouvement de la table : vitesse table 0,01 – 10 000 mm/min Moteur de broche pièce : 3,0 kW à 0–300 tr/min Broche pièce - Cône : MK5 et KK5 Commande : SIEMENS 840 D solution line Pilotage par dialogue Volant électronique disponible Moteur broche de rectification : 11 kW Vitesse périphérique meule : 35 (50) m/s Meule standard : 600 x 80 x 203,2 mm Meule d’affûtage à droite : 300 x 40 x 127 mm Broche de rectification intérieure selon demande client Contre-pointe cône MK4 Contre-pointe manuelle (hydraulique) Contre-pointe à pédale, coulisseau 40 mm et MK5 Gestion de données pour pièces, jusqu’à 100 meules et 40 dresseurs Correction cylindricité assistée par programme pour toutes les meules dressables Dressage depuis la broche pièce ou la contre-pointe Compensation automatique des quantités de dressage En option : rouleaux diamantés ou dresseur pivotant intégrables Différentes stratégies de dressage programmables Programme CAO intégré en option Import de données CAO possible en option Axe B pivotant en continu Rapide et positionnement répétitif précis Types de combinaisons de broches de rectification : - Meule extérieure à gauche - Meule extérieure à gauche, meule d’affûtage à droite - Meule extérieure à gauche, meule extérieure à droite - Meule extérieure à gauche, broche intérieure - Meule extérieure à gauche, meule d’affûtage à droite, broche intérieure Machine de production Peut être équipée d’un portique de chargement et de mesures In-Process Système modulaire/options : - Pivotement manuel ou automatique de l’axe B - Nombre et disposition des broches de rectification (extérieur/intérieur) - Capteur de mesure de longueur Z (Positionar) - Détection de contact d’affûtage - Commande de mesure In-Process - Axe C commandé (rectification excentrique) - Guidage hydrostatique sur axe X (avance) - Dresseur pivotant, rouleau diamanté - Contre-pointe servo-commandée avec programmation de la force d’appui - Connexion réseau - Sauvegarde des données - Télémaintenance - Filtre à bande papier universel - Unité compacte de purification d’air Cycles de rectification : Crodsynubwjpfx Adqsb - Rectification en plongée X - Rectification en plongée Z - Rectification longitudinale Z - Plongée oblique - Plongée multiple X - Rectification de profil - Oscillation oblique - Cycle Positionar - Usinage excentrique - Surfaçage - Rectification d’épluchage Z - Fonction auxiliaire Mise en service de la machine : fin 2012 Modernisations 2022 : - Réparation table : 255,40 € - Dépose contre-pointe : 1 174,50 € - Dépose contre-pointe, 2ème technicien : 868,50 € - Pose contre-pointe révisée : 1 875,00 € - Pose + révision contre-pointe : 12 073,42 € Montant total des interventions documentées : 16 246,82 €

État: nouveau, Année de construction: 2025, largeur de la meule: 480 mm, diamètre de la meule: 720 mm, Diamètre de pièce 1-300 mm, roue diam max 725 mm, largeur 300-380 mm, SS Le poids de la machine de base environ 13,5 à puissance max. 100 kW. Rectifieuse centerless pour le continu et le broyage de plongeon, fixe, roue diamètre 725 mm pour la durée de vie maximale et de la productivité, surtout avec les classiques de meulage à centre de meulage Crsdpfxedld T Rj Adqob Meules abrasives, guides hydrostatiques pour la plus grande précision pour traîneau de meulage et de contrôle, Entraînement direct servomoteurs pour meulage et glissière règle, commode avec un transport distinct pour copier la règle et servo-contour, hauteur de la barre de guidage par servomoteur, ce possible changement facile et rapide.

État: nouveau, Année de construction: 2024, Diamètre de meulage roue DxB 455 x 255 mm pièce 1-60 mm, disque de contrôle DxB 255 x 255 mm, vitesse de disque 10-100 tr/min, SS 11 kW de puissance, Poids env. à 3,7, taille environ 2 700 x 1 700 mm Crsdpfx Asdlgq Ujdqob La machine convient pour le col et meulage, Guide trempé et rectifiée pave de meulage et arbre de commande avec hydrodynamsicher roulement à trois-points, lubrification pour les axes de transport et livraison, disques règle propulsés par le moteur de la DS, fréquence contrôlée, matériel de pansement hydraulique pour disque de meulage et de l’État. Équipement électrique, principalement avec des composants de Siemens, armoire électrique en Allemagne, mis en place, Moteur de 1810-NC stepper GC avec commande Siemens S7 pour le mouvement de rainurage et extra. Très économique prix / taux de rendement

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 2013, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, numéro de machine/véhicule: 5064, Veuillez nous indiquer votre prix d'offre. Vente uniquement en Europe, Turquie incluse. Le robot n'est pas inclus dans la livraison - Robot not scope of supply Crodpfxeu Rdm Uo Adqjb Caractéristiques techniques voir Hand out Sans emballage ; Tout droit de garantie est exclu. Si vous souhaitez démonter vous-même l'installation, merci de l'indiquer dans votre offre. Pour l'exactitude des données techniques, pour l'intégralité des accessoires et de l'outillage, ainsi que pour le respect de toutes les exigences de sécurité et de protection de l'environnement mentionnées dans les prescriptions de prévention des accidents, nous n'assumons aucune garantie.

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 2008, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, numéro de machine/véhicule: 5041, Veuillez nous indiquer votre prix d'offre. Crodpfx Adou Izvheqjb Vente uniquement en Europe, Turquie incluse. Le robot n'est pas inclus dans la livraison - Robot not scope of supply Caractéristiques techniques voir Hand out Sans emballage ; Tout droit de garantie est exclu. Si vous souhaitez démonter vous-même l'installation, merci de l'indiquer dans votre offre. Pour l'exactitude des données techniques, pour l'intégralité des accessoires et de l'outillage, ainsi que pour le respect de toutes les exigences de sécurité et de protection de l'environnement mentionnées dans les prescriptions de prévention des accidents, nous n'assumons aucune garantie.

État: très bon (occasion), Année de construction: 1998, Erwin Junker BUAJ BN29C Rectifieuse cylindrique universelle CNC État excellent Machine visible sous tension et en démonstration sur rendez-vous. Année : 1998 Commande numérique Fanuc série 35i Poids : 2 800 kg Dimensions approximatives : 3 000 mm x 1 850 mm x 1 800 mm Caractéristiques techniques - Distance entre pointes : 800 mm Garde au centre de table : 150 mm Poids maximal de la pièce entre pointes : 120 kg Capacité d’usinage IT4 ISO Porte-meule Diamètre maxi de la meule : 400 mm Crodjyvupxepfx Adqob Largeur maxi de la meule : 63 mm Diamètre de serrage de la meule : 127 mm Puissance moteur : 5,5 kW Vitesse périphérique maxi : 45 m/s Course d’ajustement de la tête de meulage : 300 mm Angle d’inclinaison de la tête de meulage : +45°/-15° Poupée porte-pièce Conicité de la broche : MK5 Réglage continu de la vitesse de la broche : 23-291 ou 56-700 tr/min Angle d’orientation de la poupée porte-pièce : 90° Contre-pointe Conicité : MK4 Course du fourreau : 30 mm Réglage fin conicité +/- 0,15 mm Axe longitudinal Course de table : 756 mm Vitesse de déplacement de la table : 0 à 7,5 m/min Table supérieure orientable +/-8°30'

État: remis à neuf (d'occasion), Année de construction: 2025, Schaudt PS51 S600 - Premium révisé - Longueur de ponçage : 600 mm - Hauteur de la pointe : 180 mm - Largeur de la meule : 220 mm (plus possible en option) - Poids de la pièce : 200 kg Autres options librement sélectionnables : - Nouvelle armoire électrique complète avec Siemens Sinumerik One ou Fanuc 0iTF-Plus - Réglage rapide via l'interface utilisateur GSN - Dans la commande de mesure de processus DMK / LMK Cedpfx Asfg Utdedqsrb - Broche de dressage pour rouleau de forme diamantée - Capteurs d'équilibrage et d'affûtage - Serrage/desserrage hydraulique de la contre-poupée - Entraînement de porte automatique Siemens - Maintenance à distance - transformation en buses à aiguilles - système d'arrosage / d'aspiration adapté - préparation de l'automatisation - et bien d'autres choses encore. Nous pouvons également réviser votre machine de stockage existante ! Schaudt / Studer / Kellenberger / Bahmüller / Voumard / Overbeck / Fortuna / Tacchella et bien d'autres.

État: remis à neuf (d'occasion), Année de construction: 2025, Studer S30 hauteur de pointe : 125 mm Largeur de pointe : 650 mm Poids de la pièce : 80 kg Autres options au choix : - Armoire électrique entièrement nouvelle avec SPS-Basic et panel - Transformation en vis à billes, y compris SPS-Pro (commandé par cycle) - "Mémoire de pièces" SPS-PRO pour 10/15/30/50 pièces à usiner - Règle en verre sur les axes X et Z - Dispositif de rectification intérieure pivotant - Broche motorisée pour dispositif de rectification intérieure - Convertisseur de fréquence broche de rectification extérieure Crsdjd Hdxwspfx Adqeb - Convertisseur de fréquence broche de rectification intérieure - Capteurs d'affûtage - Protection contre les contacts accidentels sur la broche de rectification extérieure - Porte de protection - à commande manuelle - Flasque de meule - Spot LED avec bras flexible - système d'arrosage adapté

État: remis à neuf (d'occasion), Année de construction: 2025, Rectifieuse cylindrique intérieure Voumard Hauteur de pointe : 180 mm (plus possible en option) Profondeur de ponçage : 200 mm Poids de la pièce : 170 kg Autres options librement sélectionnables Codohpn Sxepfx Adqsrb - Armoire électrique entièrement neuve avec SPS-Basic et panel - Transformation en vis à billes, y compris SPS-Pro (commandé par cycle) - "Mémoire de pièces" SPS-PRO pour 10/15/30/50 pièces à usiner - Mini-manuel de commande pour SPS-PRO - Capteur rotatif dans l'axe de pivotement - Règle en verre dans l'axe Z - Convertisseur de fréquence broche de rectification intérieure - Transformation du chariot en levage pneumatique - Augmentation de la pointe - Marquage CE en liaison avec une enceinte partiellement ou totalement encapsulée pour les projections d'eau - maintenance à distance - système d'arrosage / d'aspiration adapté - et bien d'autres choses encore. Nous pouvons également réviser votre machine de stockage existante ! Schaudt / Studer / Kellenberger / Bahmüller / Voumard / Overbeck / Fortuna / Tacchella et bien d'autres.

État: remis à neuf (d'occasion), Année de construction: 2025, Schaudt A500 500-2500 Longueur de ponçage : 500 / 750 / 1.000 / 1.500 / 2.000 / 2.500 mm Hauteur de pointe : 150 mm / 180 mm / 225mm Poids de la pièce : 300 kg / 500 kg Autres options librement sélectionnables : - Nouvelle armoire de commande complète avec SPS-Basic et panel - Transformation en vis à billes, y compris DUO-Control (commandé par cycles) - "Mémoire de pièces" pour 10/15/30/50 pièces à usiner - Mini-manuel de commande pour Duo-Control Ceded Hfd Njpfx Adqorb - Règle en verre sur les axes X et Z - Capteurs d'affûtage - Convertisseur de fréquence broche de rectification extérieure - Unité de rectification intérieure pivotante - Convertisseur de fréquence de la broche de rectification intérieure - Marquage CE en liaison avec une enceinte partiellement ou totalement encapsulée pour les projections d'eau - maintenance à distance - système d'arrosage / d'aspiration adapté - flasque / bras de changement de meule - et bien d'autres choses encore. Nous pouvons également réviser votre machine de stockage existante ! Schaudt / Studer / Kellenberger / Bahmüller / Voumard / Overbeck / Fortuna / Tacchella et bien d'autres.

État: remis à neuf (d'occasion), Année de construction: 2025, Schaudt PF43 1000/1750 Longueur de ponçage : 1.000 / 1.750 mm Hauteur de la pointe : 150 mm Poids de la pièce : 200 kg (plus possible en option) Autres options librement sélectionnables : - armoire électrique entièrement neuve avec commande Siemens Sinumerik One ou Fanuc 0iTF-Plus - Réglage rapide via l'interface utilisateur GSN - Dispositif de mesure Diatronic - Axe B librement positionnable - deuxième meule extérieure - Unité de rectification intérieure - Élévation de la pointe - Broche de dressage pour rouleau de forme diamantée - Capteur d'équilibrage et d'affûtage - Serrage / desserrage hydraulique de la contre-poupée - Entraînement automatique de la porte Siemens - Écran 19" / 22 - Maintenance à distance - transformation en buses à aiguilles Cedpfx Ajfg Ta Uedqorb - système d'arrosage / d'aspiration adapté - préparation de l'automatisation - et bien d'autres choses encore. Nous pouvons également réviser votre machine de stockage existante ! Schaudt / Studer / Kellenberger / Bahmüller / Voumard / Overbeck / Fortuna / Tacchella et bien d'autres.

État: remis à neuf (d'occasion), Année de construction: 2025, Schaudt ZX11 Longueur de ponçage : 600 mm Hauteur de pointe : 180 (plus possible en option) Poids de la pièce : 80 kg Autres options librement sélectionnables : - armoire électrique entièrement neuve avec commande Siemens Sinumerik One ou Fanuc 0iTF-Plus - Réglage rapide via l'interface utilisateur GSN - Broche de dressage pour rouleau de forme diamantée - Capteurs d'équilibrage et d'affûtage - Serrage / desserrage hydraulique de la contre-poupée - Entraînement automatique de la porte Siemens - Écran 19" / 22 - Maintenance à distance - transformation en buses à aiguilles - système d'arrosage / d'aspiration adapté - préparation de l'automatisation - et bien d'autres choses encore. Cjdpfx Adod Hfqrjqerb Nous pouvons également réviser votre machine de stockage existante ! Schaudt / Studer / Kellenberger / Bahmüller / Voumard / Overbeck / Fortuna / Tacchella et bien d'autres.

État: Comme neuf (machine d'exposition), Année de construction: 2025, Studer S40 1000/1600 Longueur de ponçage : 1.000/1.600 mm Hauteur de pointe : 175 mm (plus possible en option) Poids de la pièce : 120 kg Autres options librement sélectionnables : Crsdjfg S Uaopfx Adqob - armoire électrique entièrement neuve avec commande Siemens Sinumerik One ou Fanuc 0iTF-Plus - Réglage rapide via l'interface utilisateur GSN - Axe B librement positionnable - deuxième meule extérieure - Unité de rectification intérieure - Élévation de la pointe - Broche de dressage pour rouleau de forme diamantée - Capteur d'équilibrage et d'affûtage - Serrage / desserrage hydraulique de la contre-poupée - Entraînement automatique de la porte Siemens - Écran 19" / 22 - Maintenance à distance - transformation en buses à aiguilles - système d'arrosage / d'aspiration adapté - préparation de l'automatisation - et bien d'autres choses encore. Nous pouvons également réviser votre machine de stockage existante ! Schaudt / Studer / Kellenberger / Bahmüller / Voumard / Overbeck / Fortuna / Tacchella et bien d'autres.

État: remis à neuf (d'occasion), Année de construction: 2025, DISPONIBLE IMMÉDIATEMENT Studer S20-2 - Reconditionné mécaniquement Longueur de meulage : 400 mm Csdpofg Tbrefx Adqjrb Hauteur centrale : 100 mm Réglage de la table : 30° Diamètre d'alésage : 127 mm Dimensions de la meule : 350x32 mm Cône de montage WSS : MK4 (centre fixe et tournant) Cône de montage RST : MK2 Course de la plume : 20 mm Poids de la pièce : 20 kg Contre-pointe avec correction manuelle des erreurs de cylindre Autres options possibles : - Échelle en verre dans les axes X et Z - Dispositif de meulage intérieur - Bride de meule - Spot LED avec bras flexible - Système de refroidissement - Dispositif de sécurité

État: remis à neuf (d'occasion), Année de construction: 2025, Schaudt PF5 UB 1000-2500 mm Longueur de ponçage : 1.000 / 1.500 / 2.000 / 2.500mm Hauteur de pointe : 180 / 225 mm (Plus possible en option) Poids de la pièce à usiner : 350 / 500 / 800 kg (Plus possible en option) Autres options librement sélectionnables : - armoire électrique entièrement neuve avec commande Siemens Sinumerik One ou Fanuc 0iTF-Plus - Réglage rapide via l'interface utilisateur GSN - Dispositif de mesure Diatronic - Axe B librement positionnable - deuxième meule extérieure - Unité de rectification intérieure - Élévation de la pointe - Broche de dressage pour rouleau de forme diamantée - Capteur d'équilibrage et d'affûtage - Serrage / desserrage hydraulique de la contre-poupée - Entraînement automatique de la porte Siemens - Écran 19" / 22 - Maintenance à distance - transformation en buses à aiguilles - système d'arrosage / d'aspiration adapté - préparation de l'automatisation - et bien d'autres choses encore. Cedpfxofg Tazo Adqjrb Nous pouvons également réviser votre machine de stockage existante ! Schaudt / Studer / Kellenberger / Bahmüller / Voumard / Overbeck / Fortuna / Tacchella et bien d'autres.