Holzkraft Dégauchisseuse Et Raboteuse Holzkraft Fs 41Es Tersa - Machine D'exposition - d'occasion à vendre (82 397)

État: d'occasion, Année de construction: 1993, Largeur de travail : 410 mm Arbre de rabotage : Tersa Nombre de fers : 3 Longueur du plateau de rabotage : 2000 mm Réglage des rainures en V et en U : non Angle de réglage de la butée de rabotage : oui Levage du plateau de rabotage : manuel Épaisseur maximale de passe pour la raboteuse : 240 mm Réglage de la hauteur du plateau d’épaisseur : électrique Indicateur de l’épaisseur de rabotage : indicateur mécanique à compteurs Vitesse d’avance : 6/12 m/min Cylindre d’entraînement : acier Cylindre de sortie : acier Barre de pression : continue Cylindres de table : non Puissance du moteur : 5 kW Frein moteur : oui, automatique Raccord d’aspiration : 160 mm Ledpfxezdzakj An Iorp Longueur de la machine : 2300 mm Largeur de la machine : 1100 mm Poids : 450

État: d'occasion, Largeur de travail : 600 mm Arbre de rabotage : lames à section rectangulaire Nombre de lames : 2 Longueur de la table de rabotage : 1900 mm Angle de la butée de rabotage réglable : oui Relevage de la table de rabotage : manuel Épaisseur maximale admissible pour la raboteuse : 220 mm Réglage de la hauteur de la table d’épaisseur : molette manuelle Affichage de l’épaisseur de rabotage : échelle graduée Vitesse d’avance : réglable en continu Rouleau d’entraînement : acier Rouleau de sortie : acier Barre de pression : continue Rouleaux de la table : oui Puissance du moteur : 4 kW Frein moteur : non Raccord d’aspiration : 160 mm Longueur de la machine : 2000 mm Largeur de la machine : 1250 mm Poids : 1200 Lredpfx Ajzdzadsn Iep

État: d'occasion, Largeur de travail : 630 mm Arbre de rabotage : lames à tranchant droit Nombre de lames : 4 Longueur du chariot de rabotage : 2600 mm Réglage du chariot de rabotage : molette à main Indicateur d’enlèvement de copeaux : échelle graduée Angle réglable du guide d’entraînement : oui Puissance du moteur : 4 kW Longueur de la machine : 2600 mm Largeur de la machine : 1000 mm Lrodpfxjzdzaqj An Ijp Poids : 880 kg

État: d'occasion, Année de construction: 2006, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, tension d'entrée: 400 V, fréquence d'entrée: 50 Hz, type de courant d'entrée: triphasé, largeur de rabotage: 410 mm, diamètre de l'outil: 72 mm, nombre de lames: 3, type d'actionnement: électrique, vitesse de rotation (max.): 6 000 tr/min, longueur totale des tables de rabotage: 1 800 mm, poids total: 355 kg, nombre de couteaux de raboteuse: 3, diamètre de l'arbre du rabot: 72 mm, - Année de fabrication : 2006 - Non repeinte - Après contrôle technique - Manuel d'utilisation, documentation technique CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES : - Largeur de rabotage : 410 mm - Nombre de couteaux : 3 - Vitesse de rotation : 6 000 tr/min - Diamètre de l'arbre à couteaux : 72 mm RABOTEUSE : - Largeur de rabotage : 410 mm - Épaisseur maximale de la passe : 4 mm - Longueur des plateaux de la raboteuse : 1800 mm - Longueur de la butée de la raboteuse : 150 x 1100 mm SURÉPAISSEUSE : - Largeur de rabotage : 404 mm - Longueur des tables de la surépaisseuse : 600 mm - Hauteur de rabotage min./max. : 4/225 mm - Avance : 6 m/min - Puissance du moteur : 4 kW - Tension : 3 × 400 V - Diamètre du raccord d'aspiration : 100 mm Lrjdpsw H R I Sjfx An Isp Dimensions hors tout de la machine : - Longueur : 1950 mm - Largeur : 800 mm - Hauteur : 1090 mm - Poids : 355 kg

État: d'occasion, Année de construction: 2000, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, – très bon état – fabrication italienne – année de fabrication : 2000 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES : RABOTEUSE-SURFACEUSE : – largeur de travail : 410 mm – nombre de couteaux : 3 – dimensions de la table d’alimentation : 1030 x 410 mm – dimensions de la table de réception : 930 x 410 mm – guide inclinable – peigne d’insonorisation DÉGAUCHISSEUSE : – hauteur de rabotage : 3-230 mm – diamètre de l’arbre : 72 mm – vitesse de l’arbre : 5300 tr/min – dimensions de la table : 700 x 410 mm – vitesse d’avance : 7 m/min Ljdpfx Asxl D Nqon Iorp – moteur principal : 4 kW – dimensions hors tout de la machine (L/l/H) : 200 / 90 / 120 cm – poids : 400 kg

État: d'occasion, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, largeur de rabotage: 520 mm, largeur totale: 800 mm, hauteur totale: 1 500 mm, poids total: 900 kg, longueur totale: 3 100 mm, largeur de travail: 520 mm, nombre de couteaux de raboteuse: 4, diamètre de l'arbre du rabot: 120 mm, longueur de la table: 3 050 mm, – Marquage CE – Machine comme neuve CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Lrjdpfx Anow Iqa Ne Isp – Largeur de rabotage max : 520 mm – Diamètre de l'arbre porte-couteaux : 120 mm – Arbre à 4 couteaux – couteaux TERSA – Avec peigne d'insonorisation sur l'arbre – Protection pour l'arbre dégauchisseur – Largeur des tables : 51 cm – Longueur des tables : 305 cm – Levage hydraulique à pédale – Compteur de hauteur – Moteur : 7,5 kW – Guide inclinable – Commutateur étoile-triangle manuel – Raccordement à l'aspiration : 120 mm – Deux tables réglables – Fonctionnement silencieux de la machine – Structure en fonte massive – Peinture d'origine usine – Dimensions (L/l/H) : 310 x 70 x 150 cm – Poids : 900 kg

État: nouveau, Réglage de la table de travail à l'entrée à l'aide d'un système à parallélogramme Affichage de l'enlèvement des copeaux via une échelle graduée Réglage simultané de la hauteur et blocage des tables de travail, complètes avec dispositif anti-basculement Système de changement rapide pour passer du rabotage à l'épaisseissage (version CE) via un support spécial pour l'ouverture des tables de rabotage et un système de positionnement pneumatique automatique de la hotte d'aspiration, avec assistance hydraulique "READY" Commande électronique comprenant : – Réglage de la table d'épaisseissage – Mode manuel, semi-automatique et automatique avec 99 programmes de travail mémorisables – Fonctions supplémentaires : calculateur et compteur d'heures de fonctionnement Démarrage automatique étoile-triangle pour le moteur principal Table de machine avec réglage de la hauteur via 4 vis sans fin en acier Rouleau d'avance revêtu de caoutchouc à la sortie Rouleaux d'avance interchangeables Patins d'avance articulés à l'entrée Arbre de rabotage et gabarit de réglage pour les fers de rabotage Micro-interrupteur de sécurité pour le positionnement correct des tables de rabotage et des hottes d'aspiration Capot de protection pour le rabotage (version CE) Frein moteur automatique sur le moteur principal Interrupteur thermique de protection Interrupteur d'arrêt d'urgence Interrupteur principal verrouillable Déclaration de conformité CE Ledod Akyzopfx An Ierp Données techniques : Largeur de travail utile [mm] 520 Longueur totale de la table [mm] 2310 Diamètre de l'arbre à fers [mm] 120 Puissance du moteur [kW] 9,0 Hz 50, 400 V Vitesse de l'arbre de rabotage [tr/min] 5000 4 fers [mm] 35 x 3 x 520 Butée de rabotage en aluminium [mm] 1200 x 190 Inclinaison de la butée de rabotage de 90° à -45° Min./max. Hauteur de rabotage [mm] 3 / 250 Vitesse d'avance pour l'épaisseissage [m/min] 5-8-12-18 Diamètre de la hotte d'aspiration pour le rabotage [mm] 120 Diamètre de la hotte d'aspiration pour l'épaisseissage [mm] 120 y compris les options - Arbre à fers "TERSA" avec fers réversibles à usage unique - Butée auxiliaire pivotante pour les pièces fines

État: nouveau, Les tables de dégauchissage particulièrement longues (2250 mm) fabriquées en une seule pièce permettent un dégauchissage facile des pièces. - Les tables de travail sont en fonte grise, recuites et sans contraintes, ce qui les rend résistantes et garantit leur planéité durable. - Ouverture et fermeture simultanées des tables de dégauchissage avec un système de blocage unique. - Moteur industriel puissant. - Hotte d’aspiration fixée de manière permanente. - Construction robuste en acier/fonte grise. - Grand butoir de dégauchissage de 1200 x 150 mm (butoir auxiliaire inclus en série). - Avance du matériau avec quatre vitesses via un moteur séparé. - La table de rabotage est levée à l’aide de 4 colonnes robustes, protégées par des soufflets anti-poussière. - Rouleau d’entraînement à denture hélicoïdale sur l’unité de rabotage. - Rouleau de sortie en caoutchouc à la sortie de l’unité de rabotage. - Préparation pour l’installation d’une fraiseuse à rainures longitudinales. - Affichage numérique de la position de l’épaisseur (1/10 mm). - Commutation automatique étoile-triangle. Données techniques : Longueur totale des tables : 2250 mm Largeur de travail : 520 mm Débit maximum : 5 mm Lredpfxjcq E Uus An Ijp Dimensions de la table de rabotage : 850 x 520 mm Hauteur de travail min./max. : 3 / 240 mm Vitesses d’avance : 5 / 8 / 12 / 18 m/min Diamètre de l’arbre de rabotage / Lames de rabotage : 120 mm / avec 4 lames en acier rapide Vitesse de rotation : 5000 tr/min Moteur à freinage automatique : 400 V / 50 Hz / S6 - 40 % 7,0 kW Diamètre du raccord d’aspiration : 1 x 120 mm Poids : environ 650 kg Options incluses : - Arbre de couteaux « Teresa » Ø 120 mm, monobloc, avec 4 couteaux à blocage rapide. - Butoir auxiliaire supplémentaire pour les pièces minces. - Réglage motorisé de la hauteur de la table de rabotage avec affichage numérique. - Table de rabotage avec 2 rouleaux pivotants dans les deux sens.

État: très bon (occasion), Année de construction: 2022, A vendre une raboteuse-dégauchisseuse Hammer A3-31 d'occasion avec une largeur de rabotage de 310 mm. La machine est en très bon état et a été entretenue et vérifiée par notre personnel spécialisé. (Entièrement fonctionnel) Données techniques : Lsdpfx Aev Ianxsn Ierp - épaisseur de rabotage largeur 310 mm - Manche 3 lames (lame réversible) - Hauteur d'épaisseur 4-225 mm - Tables de rabotage doubles et pliantes - Butée de rabotage pivotante - Moteur 2,9 kW / 4 CV / 400 volts - Année de construction 2022 La machine est située à A-8561 Söding et peut être inspectée à tout moment pendant nos heures d'ouverture. Sous réserve de vente préalable ! Termes associés : raboteuse, raboteuse à planer, raboteuse, raboteuse, raboteuse Référence : R-AT0YY

État: très bon (occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Têtes de rabot TERSA adaptées aux machines à raboter REX, pour broches verticales diamètre 50 mm, hauteur de rabotage 250 mm, cercle de coupe 160 mm, avec perçages pour fraises à chanfreiner, avec perçages pour freins. Nombre de fers de rabot : 4. En option : 2 fraises à chanfreiner, réaffûtées. Lsdjxy I T Nepfx An Ierp

État: très bon (occasion), Année de construction: 2016, À vendre : une raboteuse d’occasion Felder, modèle AD5-31, avec une largeur de rabotage/épaisseur de 310 mm. La machine est en très bon état et a été remise à neuf et vérifiée par notre personnel qualifié. (entièrement fonctionnelle) Caractéristiques techniques : Lodpfx Aezltkwjn Isrp - Largeur de rabotage/épaisseur : 310 mm - Arbre de rabotage Silent Power - Butée de rabotage inclinable de 90 à 45° - Hauteur de rabotage : 4 à 225 mm - Réglage de la hauteur de rabotage avec molette - Moteur : 5,5 CV (4 kW) La raboteuse se trouve à A-8561 Söding et peut être inspectée à tout moment pendant nos heures d'ouverture. Sous réserve de vente intermédiaire ! Termes associés : raboteuse, machine à épaisseur, épaisseur, Felder Référence : R-N1194

État: bon (utilisé), À vendre, une raboteuse d'occasion TOP MASTER FS 350, avec une largeur de rabotage et d’équarrissage de 350 mm. La machine est en bon état et a été remise à neuf et vérifiée par notre personnel qualifié. (entièrement fonctionnelle) Caractéristiques techniques : - Largeur de rabotage et d’équarrissage : 350 mm - 3 arbres à couteaux (couteaux à lamelles) - Longueur du plateau d'équarrissage : 1800 mm - Hauteur de rabotage : 200 mm - Rabats du plateau d'équarrissage - Support de perçage - Possibilité d'aspiration La raboteuse se trouve à A-8561 Söding et peut être inspectée à tout moment pendant nos heures d'ouverture. Sous réserve de vente entre-temps ! Lrodpfx Aozltigjn Ijp Termes associés : raboteuse, dégauchisseuse-raboteuse, épaisseur, dégauchissage, Felder Référence : R-N3011

État: très bon (occasion), Année de construction: 2018, À vendre : une raboteuse d'occasion Hammer, modèle A3-31, avec une largeur de rabotage et d'épaisseur de 310 mm. La machine est en très bon état et a été remise à neuf et vérifiée par notre personnel qualifié. (entièrement fonctionnelle) Caractéristiques techniques : - Largeur de rabotage et d'épaisseur : 310 mm - 3 arbres à couteaux (système de couteaux réversibles) - Guide de rabotage inclinable de 90 à 45° - Table de rabotage à double abattant - Épaisseur réglable de 4 à 225 mm Lrsdpozlthvsfx An Iop - Moteur de 4 CV (3 kW), 400 volts La raboteuse se trouve à A-8561 Söding et peut être inspectée à tout moment pendant nos heures d'ouverture. Sous réserve de vente préalable ! Termes connexes : Raboteuse, dégauchisseuse-raboteuse, épaisseur, Felder Référence : R-A33HG

État: très bon (occasion), Année de construction: 1991, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Réglage électrique de l’épaisseur avec ajustement fin Lrjdpfjzhuz Aox An Isp Puissance du moteur : 4 kW Largeur de rabotage : 510 mm Longueur totale des tables de dégauchissage : 2 200 mm Arbre de rabotage à 4 couteaux Vitesse de rotation de l’arbre : 4 700 tr/min Hauteur de rabotage : 3 à 230 mm Vitesses d’avance : 8 + 14 m/min Poids : environ 750 kg

État: bon (utilisé), Code : 0292 Marque : SCM MINIMAX Modèle : FORMULA F1 - Norme CE Ledpfsyhp S Rex An Ierp Dégauchisseuse pour le dressage de matériaux en bois, plastiques, matériaux composites et divers – Norme CE Données techniques : Largeur de travail : 410 mm Longueur de la table : 2610 mm Nombre de couteaux : 4 Diamètre de l’arbre : 120 mm Vitesse de rotation de l’arbre : 5000 tr/min Guide inclinable de 90° à 45° Enlèvement maximal : 8 mm Puissance moteur : 5,5 ch Hauteur de la table depuis le sol : 845 mm Diamètre de la bouche d’aspiration : 120 mm Dimensions totales : 2610 x 900 x 1070 mm (h) Poids : 575 kg

État: Comme neuf (machine d'exposition), 2 x têtes de rabotage Tersa neuves/démo D140x165x50 Tout est d’origine Swiss Made. Lodjzdq Evopfx An Ijrp Impossible de faire moins cher ! - 50% sous le prix neuf Offre exceptionnelle d’un lot à un prix imbattable

État: très bon (occasion), Numéro de catalogue 7953 DONNÉES TECHNIQUES - largeur de l'arbre : 510 mm - arbre à 3 couteaux - capot de protection pour l'arbre - longueur des tables : 2550 mm - tables en fonte - deux tables réglables - guide d'origine réglable en angle - moteur 4 kW Ledpfjzmhb Tox An Ijrp - frein - diamètre de la buse d’aspiration : 135 mm - dimensions L/l/h : 2600x1500x1100 mm - poids : 830 kg AVANTAGES – fabrication polonaise, marque ŻEFAM – arbre à 3 couteaux – frein – dégauchisseuse d'occasion, état très bon Prix net : 7 900 PLN Prix net : 1 880 EUR sur la base de 4,2 EUR (Les prix peuvent varier en raison de fluctuations)

État: très bon (occasion), NUMÉRO DE CATALOGUE 7587 Données techniques : - Largeur de l’arbre : 410 mm - Nombre de couteaux : 3 - Frein - Longueur des tables : 2540 mm - Tables en fonte - Les deux tables sont réglables - Guide d’origine en fonte, inclinable - Moteur : 3 kW - Dimensions (L/l/h) : 2540x1000x1050 mm - Poids : 730 kg Points forts : – Fabrication polonaise Lrsdpfx Anszmhacs Iep – Arbre à 3 couteaux – Raboteuse d’occasion – État : très bon Prix net : 7 900 PLN Prix net : 1 880 EUR Prix net basé sur un taux de change de 4,2 PLN/EUR (Le prix peut varier en cas de fluctuations importantes du taux de change)

État: très bon (occasion), Numéro de catalogue 7986 DONNÉES TECHNIQUES - Largeur du rouleau : 510 mm - Rouleau à 4 couteaux - Longueur des tables : 3030 mm - Protection pour le rouleau - Tables en fonte - Les deux tables sont réglables - Guide d'origine en fonte réglable en angle - Moteur 3 kW - Rouleaux réglables sous la table inférieure, 2 pièces - Diamètre du raccord d'aspiration : 210 mm - Dimensions (LxlxH) : 3030x1050x1030 mm - Poids : 952 kg AVANTAGES – Fabrication allemande – Longues tables – Raboteuse dégauchisseuse d'occasion – État très bon Prix net : 8 900 PLN Prix net : 2 120 EUR selon un taux de 4,2 EUR Ljdpezmg Tbsfx An Ijrp (Les prix peuvent varier en fonction de fluctuations importantes)

État: nouveau, Numéro de catalogue S0232 - Machine neuve, en stock - Certificat CE - Largeur de l’arbre : 410 mm - Arbre à 4 couteaux - Arbre à couteaux protégé Ø 125 mm - Couteaux raboteurs : 410x35x3 mm - Épaisseur de coupe : 8 mm - Vitesse de rotation : 4700 tr/min - Moteur : 4,0 kW - Alimentation : 3x400 V - Longueur de la table : 2650 mm - Longueur de la table d’amenée : 1500 mm - Longueur de la table de sortie : 1100 mm - Guide inclinable 0°–45°, 1500x155 mm - Buse d’aspiration Ø 160 mm - Dimensions (L/l/H) : 2650/900/1000 mm - Poids : 720 kg Lrodpfx Aozmg R Hen Ijp Prix net : 21 000 PLN Prix net : 4 900 EUR (au taux de change 4,20 EUR) (Les prix peuvent varier en fonction des fluctuations de change)

État: très bon (occasion), NUMÉRO DE CATALOGUE : 6507 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES RABOTEUSE DÉGAUSSEUSE : - largeur de l’arbre 510 mm - rouleaux dans la table inférieure - guide d’origine en fonte, réglable en angle - longueur des tables 1810 mm - les deux tables sont réglables RABOTEUSE ÉPAISSEUR : - épaisseur maximale de la pièce usinable sur la raboteuse 200 mm - capot de protection sur l’arbre de la raboteuse Dessus : - butées à cliquet - arbre d’entraînement denté Lrodpfxjzmg N Nj An Isp - pression - arbre de rabotage Pression - arbre d’entraînement de sortie, lisse Dessous : - deux rouleaux réglables dans la table inférieure - deux vitesses d’avance - moteur principal 2,95 kW - dimensions (L/l/H) : 1940x1200x1120 mm - poids : 970 kg Prix net : 13 900 PLN Prix net : 3 300 EUR Prix net calculé sur base d’un taux de change de 4,2 PLN/EUR (En cas de fluctuations importantes du taux, le prix peut être ajusté)

État: très bon (occasion), Numéro de catalogue 7987 DONNÉES TECHNIQUES - largeur du cylindre : 500 mm - nombre de couteaux : 4 pcs - épaisseur maximale de la pièce à usiner : 230 mm – dessus : Lsdpfx Anozmgqaj Ierp - cliquets - cylindre d'alimentation denté, tracteur, pivotant - pression - cylindre raboteur - pression - cylindre de sortie lisse, tracteur - moteur : 4 kW - élévation électrique de la table - 2 vitesses d'avance : 8/12,5 m/min - dimensions (L/l/h) : 1000x1000x1050 mm - poids : 620 kg AVANTAGES – fabrication italienne – raboteuse d’occasion, état très bon Prix net : 14 900 PLN Prix net : 3 550 EUR sur la base d’un taux de 4,2 EUR (Les prix peuvent évoluer en fonction des fluctuations du taux de change)

État: très bon (occasion), NUMÉRO DE CATALOGUE 7916 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - Largeur de l'arbre: 510 mm - Nombre de couteaux: 4 pcs - Épaisseur maximale de la pièce usinée: 300 mm – Partie supérieure : - Crampons/antireculs - Arbre d'entrée denté, d'entraînement, oscillant - Pression - Arbre de rabotage - Pression - Arbre de sortie lisse, d'entraînement – Partie inférieure : - Rouleau d'entraînement réglable intégré dans la table inférieure : 1 pc - Moteur : 6,8 kW - Élévation électrique de la table - 4 vitesses d'avance : 5/10/15/20 m/min - Diamètre de la buse d'aspiration : 170 mm - Dimensions (L/l/H) : 1120x1000x1100 mm - Poids : 650 kg AVANTAGES – Fabrication italienne CASADEI – Hauteur maximale de rabotage 300 mm – élévation électrique de la table – Table équipée d'un rouleau d'entraînement motorisé facilitant l'avance de la machine – Raboteuse utilisée, état très bon Prix net : 17.900 PLN Prix net : 4.260 EUR selon un taux de 4,2 EUR Lredpezmgpvofx An Iep (Les prix sont sujets à variation selon les fluctuations du taux)

État: très bon (occasion), Référence catalogue : 7734 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - largeur du cylindre : 630 mm - épaisseur maximale de la pièce à travailler : 230 mm - cylindre de rabotage à 4 couteaux Lodpfx Aozmgnrsn Iorp * partie supérieure : - galets - cylindre d’alimentation à denture, entraînant - système de pression - cylindre de rabotage - système de pression - 2 cylindres de finition lisses, entraînants * partie inférieure : - rouleau de réglage dans le plateau inférieur - moteur d’environ 7,5 kW - réglage continu de la vitesse d’avance - diamètre de la douille d’aspiration : 145 mm - dimensions (L x l x H) : 1250 x 1300 x 1300 mm - poids : 908 kg AVANTAGES – fabrication italienne – état très bon – raboteuse d’occasion Prix net : 19 900 PLN Prix net : 4 738 EUR, selon un taux de change de 4,2 EUR (Les prix peuvent varier en fonction des fluctuations du taux de change)

État: très bon (occasion), Numéro de catalogue 7695 DONNÉES TECHNIQUES - largeur de l’arbre : 640 mm - nombre de couteaux : 4 - épaisseur maximale de la pièce à usiner : 200 mm Ledpfx Anjzmgmzs Isrp *par le dessus : - cliquets - arbre d’entraînement denté, séquentiel (divisé, segmenté) - presseurs - arbre raboteur - presseurs - arbre de sortie, d’entraînement lisse *par le dessous : - arbre de glissement lisse à l’entrée - arbre d’entraînement lisse à la sortie - rouleaux réglables sur la table inférieure - levée électrique de la table - moteur principal 7,5 kW - réglage continu de la vitesse d’avance 8-24 m/min - diamètre du conduit d’aspiration : 180 mm - dimensions (L/l/H) : 1400x1100x1650 mm - poids : 1650 kg Prix net : 17 900 PLN Prix net : 4 260 EUR (taux 4,2 EUR) (Les prix peuvent varier en cas de fluctuations importantes)