Hoerbiger Origa Linear Actuator P120S-25 d'occasion à vendre (18 048)

État: usagé, numéro de machine/véhicule: 11796, Diamètre du rotor : 250 mm Largeur du rotor : Couteaux du rotor : 3 Couteaux de stator : 4 Section d'entrée env. 250 x140 Iisdpfxjyr Ttyj Ad Aja Moteur d'entraînement : 5,5 kW

État: usagé, numéro de machine/véhicule: 10976, rotor à 3 pales 2 rangées de pales de stator Diamètre du rotor : 350 mm Largeur du rotor : 250 mm Section d'entrée pour les profilés : env. 250 x 100 mm Machine dans une enceinte de protection contre le bruit Iijdpjyr Tizsfx Ad Aja

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 2002, heures de fonctionnement: 24 396 h, course de déplacement axe X: 640 mm, course de l’axe Y: 600 mm, course de déplacement axe Z: 500 mm, fabricant de contrôleurs: HEIDENHAIN, modèle de contrôleur: iTNC 530, largeur de la table: 600 mm, longueur de la table: 850 mm, charge de la table: 600 kg, poids total: 7 000 kg, vitesse de broche (max.): 12 000 tr/min, nombre de logements dans le magasin d’outils: 30, nombre d'axes: 4, Cette machine linéaire DMG DECKEL MAHO DMC 64V à 4 axes a été fabriquée en 2002. Elle dispose d'une course de 640 mm sur l'axe X, de 600 mm sur l'axe Y et de 500 mm sur l'axe Z. La vitesse maximale de la broche est de 12 000 tr/min. La machine a une vitesse de broche maximale de 12 000 tr/min et un magasin d'outils d'une capacité de 30. Si vous recherchez des capacités d'usinage de haute qualité, pensez au centre d'usinage vertical linéaire DMG DECKEL MAHO DMC 64V que nous avons à vendre. Contactez-nous pour plus d'informations. • Condition : Utilisé (bon) • Heures de fonctionnement : 24396 h • Électricité : • Puissance nominale : 39 kVA • Tension : 400 V Ijdpfsyz Tkfsx Ad Aoia • Fréquence : 50 Hz • Tension secondaire : 230 V • Tension de commande : 24 V • Courant : 63 A • Courant (max) : 56 A • Avance rapide : • X : 70 m/min • Y : 40 m/min • Z : 40 m/min

État: usagé, Année de construction: 1991, Panneau de commande à hauteur des yeux Butée intégrale Aigner avec avance avec chariot coulissant (sans règle de butée) Butée de fraisage avec affichage numérique et dispositif pivotant Iodpfx Aoyi A Tded Aoia Lieu de stockage : Nattheim

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 2007, heures de fonctionnement: 3 395 h, course de déplacement axe X: 380 mm, course de déplacement axe Z: 1 100 mm, fabricant de contrôleurs: SIEMENS, modèle de contrôleur: 840D, nombre d'axes: 2, Cette Gildemeister CTX 620 linear à 3 axes a été fabriquée en 2007. Il s'agit d'un tour horizontal qui comprend des porte-outils et une contre-pointe. Considérez l'opportunité d'acheter ce tour horizontal Gildemeister CTX 620 linear. Contactez-nous pour plus d'informations. Siemens 840D avec shopturnBroche avec moteur intégréContre-pointeConvoyeur de copeauxPistolet de pulvérisationPorte automatiqueCylindre de serrage creux SMW 121 mmSMW Autoblok 400 BHD-FL ø 118 creux Equipement supplémentaire Iisdjx Stlqjpfx Ad Asa • Les porte-outils (comme indiqué sur les photos) suivront • La contre-pointe suivra Technical Specification Counter Spindle No Driven Tools No

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 2003, heures de fonctionnement: 54 000 h, course de déplacement axe X: 800 mm, course de l’axe Y: 800 mm, course de déplacement axe Z: 800 mm, fabricant de contrôleurs: SIEMENS, modèle de contrôleur: Sinumerik 840D, vitesse de broche (max.): 12 000 tr/min, nombre de logements dans le magasin d’outils: 80, nombre d'axes: 4, Cette HELLER MCi 25 à 4 axes a été fabriquée en 2003. Elle dispose d'un grand nombre d'axes X, Y et Z de 800 mm chacun, ainsi que d'un axe B capable d'indexer à 360°. La machine est équipée d'un magasin d'outils de 80 emplacements et supporte un total de 6 palettes. Si vous cherchez à obtenir des capacités d'usinage de haute qualité, pensez au centre d'usinage horizontal HELLER MCi 25 que nous avons à vendre. Contactez-nous pour plus d'informations. • Axe B : 360° (indexation/rundtisch) • Magasin d'outils : 80 emplacements • Quantité de palettes : 6 au total (2 en service, 4 en attente) • Heures de fonctionnement : environ 2 700-3 heures par an (compteur signalé comme défectueux) • Nombre total d'heures estimé : environ 54 sur la base d'un fonctionnement en deux équipes depuis 2006) • Volume du liquide de refroidissement : 1 500 litres • Tension : 400 V • Fréquence : 50 Hz • Courant à pleine charge : 100 A • Charge de connexion : 65 kVA • Statut : Entièrement fonctionnel, sous tension, en cours de production Iijdpfxsyzzr De Ad Asa Technical Specification Taper Size HSK 63

État: très bon (occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Extrudeuse bi-vis / Malaxeur bi-vis COLLIN ZK 25 À vendre : extrudeuse bi-vis COLLIN ZK 25 en version compacte de laboratoire ou de centre technique. Cette machine est idéale pour les essais, la compoundage, le développement de produits ainsi que pour les petites applications de production. L’extrudeuse dispose d’un diamètre de vis de 2 x 25 mm avec une longueur de traitement de 36 D (6x6 D). Selon la configuration, des vitesses de rotation de vis de 460 / 600 / 800 min⁻¹ sont possibles. La puissance d’entraînement est de 9,7 / 12,5 / 16 kW. La pression de fusion maximale est de 320 bar et la température de fusion maximale de 400 °C. La machine est équipée de plusieurs zones de chauffage. Le chauffage du cylindre est de 1 x 850 W et 5 x 1200 W, et le chauffage de la filière/adaptateur de 600 W. Un système de refroidissement à eau est présent, la régulation thermique est assurée par les zones 1 à 6, raccordement d’eau par flexible. Données techniques : • Marque : COLLIN • Modèle : ZK 25 • Version : Extrudeuse bi-vis / Malaxeur bi-vis Iodpjy A H Umjfx Ad Asia • Diamètre de vis : 2 x 25 mm • Longueur des vis : 36 D • Vitesse de rotation des vis : 460 / 600 / 800 min⁻¹ • Pression de fusion max. : 320 bar • Température de fusion max. : 400 °C • Poids : env. 550 kg • Dimensions : - Longueur : env. 2 100 mm - Largeur : env. 600 mm - Hauteur : env. 1 900 mm - Hauteur d’axe des vis : env. 1 100 mm Données électriques : • Connexion : 3 x 400/230 V, 50/60 Hz • Raccordement réseau : L1 / L2 / L3 / N / PE • Protection : 3 x 50 A • Puissance de raccordement maximale avec équipements en aval : 30 kW Domaines d’utilisation : Idéal pour les laboratoires, centres techniques, développement, séries d’essais, compoundage et tests de matériaux.

État: usagé, Année de construction: 2002, Course - x 3 000 mm Course - y 560 mm Course - z 720 mm Commande Siemens - 840D Iiodpfxsy A Tbte Ad Aea Vitesse de broche 18 000 tr/min Nombre de positions dans le changeur d'outils 100 Interface outil HSK 63 Centre d’usinage vertical | DMG - DMF 300 Linear La machine est en très bon état et peut être inspectée sous tension à tout moment sur le site de production suisse.

État: remanié (utilisé), N° de stock 2553 1 extrudeuse d'occasion, partiellement révisée et dont le fonctionnement a été testé, comprenant : trémie de matériau Extrudeuse à une vis BATTENFELD type UNI-EX 1-75-25 B Vis sans fin - Ø 75 mm - 25 L/D, cylindre soufflant refroidi Vitesse de rotation de la vis jusqu'à 130 tr/min.-1 Entraînement 120 kW - DC ( révisé ) Entraînement par poulie à courroie Systèmes de régulation des zones de chauffage pour le dispositif suivant Armoire électrique, capteur de pression de masse Ijdpfx Adoiyynds Aeia Visite / essai à court terme sur rendez-vous dans notre usine de Wuppertal. Nous pouvons proposer des produits adaptés : > changeur de tamis > granulation ( boudin, anneau d'eau ou anneau de coupe à chaud ) > Autres. D'autres extrudeuses et lignes complètes sont disponibles en démonstration à l'usine de Wuppertal. N'hésitez pas à nous contacter ou à nous rendre visite.

Année de construction: 2015, État: Comme neuf (machine d'exposition), numéro de machine/véhicule: 2245, n° de stock : 2245 1 ligne d'extrusion-pelletisation de laboratoire d'occasion, état comme neuf, équipé de : Extrudeuse monovis AlphaTec type AE-S 25-30 monovis Ø 25 mm - 30 L/D Moteur d'extrudeuse 3 kW- AC, plage de vitesse de la vis jusqu'à 130 tr/min à fréquence contrôlée Iodsd Sg Hrspfx Ad Aeia cylindre refroidi par air, chauffage électrique 2 x 3 kW 1x ventilation à l'intérieur du port 1x changeur d'écran manuel Ø 42 mm 1x tête de mort 1x bain d'eau 1.000 x 150 mm 1x granulateur à brins, largeur d'aspiration 30 mm, moteur 1,1 kW - AC tableau de contrôle avec PID, pression de fusion, vitesse par convertisseur de fréquence Essai possible prochainement, date sur rendez-vous Extrudeuses de bourbier disponibles à partir de notre parc de machines de Wuppertal Allemagne.

État: remanié (utilisé), N° de stock 2553 1 extrudeuse d'occasion, partiellement révisée et dont le fonctionnement a été testé, comprenant : Ijdsiyynwspfx Ad Asia trémie de matériau Extrudeuse à une vis BATTENFELD type UNI-EX 1-75-25 B Vis sans fin - Ø 75 mm - 25 L/D, cylindre soufflant refroidi Vitesse de rotation de la vis jusqu'à 130 tr/min.-1 Entraînement 120 kW - DC ( révisé ) Entraînement par poulie à courroie Systèmes de régulation des zones de chauffage pour le dispositif suivant Armoire électrique, capteur de pression de masse Visite / essai à court terme sur rendez-vous dans notre usine de Wuppertal. Nous pouvons proposer des produits adaptés : > changeur de tamis > granulation ( boudin, anneau d'eau ou anneau de coupe à chaud ) > Autres. D'autres extrudeuses et lignes complètes sont disponibles en démonstration à l'usine de Wuppertal. N'hésitez pas à nous contacter ou à nous rendre visite.

État: usagé, Année de construction: 2018, heures de fonctionnement: 1 919 h, numéro de machine/véhicule: Z4525XCM-605, type de carburant: diesel, Poids à vide : 6 822 kg Mât : bras articulé Iisdpfx Ajy Dnxvod Aoa Capacité de levage : 454 kg Hauteur de travail : 1 600 cm État des pneus avant : 70 État des pneus arrière : 70 Portée horizontale max. : 755 m Dimensions de transport (L x l x H) : 6,65 x 2,29 x 2,25 m Veuillez contacter le GROUPE PFEIFER pour plus d’informations.

État: bon (utilisé), Année de construction: 2001, heures de fonctionnement: 7 726 h, capacité de charge: 2 500 kg, hauteur de levage: 3 500 mm, type de carburant: électrique, type de mât: duplex, poids à vide: 4 500 kg, kilométrage: 7 726 km, Reprise à l'échange. Chariot élévateur électrique duplex marque Still. Année de construction : 2001. Capacité : 2 500 kg. Hauteur de levage : xxx. Hauteur hors tout : xxx. 7 726 heures de fonctionnement. Équipé de mât FREELIFT et de déplacement latéral (side-shift). Batterie de 2014 avec système de remplissage automatique. Livré avec chargeur. Iiodpfx Aoy Aplbjd Aja

État: très bon (occasion), couleur: orange, hauteur de levage: 25 500 mm, Année de construction: 2007, heures de fonctionnement: 9 654 h, Transmission Marque moteur: Volvo Poids Poids à vide: 18.000 kg Pratique Capacité de levage: 25.000 kg Marquage CE: oui Condition État technique: très bon État optique: très bon Autres informations Conditions de livraison: EXW Dernière révision: 2025-12-16 Pays de production: IT Informations complémentaires Veuillez contacter Vink Machinery pour plus d'informations Grue télescopique Ecopower MGI 25 * Année 2007 * 9 654 heures de fonctionnement * Moteur diesel * Transmission intégrale (4x4) * Fonction de levage et de manutention jusqu'à 9 500 kg * Capacité de levage de 25 000 kg * Poids à vide de 18 000 kg * Fournie avec votre véhicule Iodpey Amyvofx Ad Asia * Contrôle technique (TÜV) valide jusqu'en décembre 2026 * Contrôle technique (TCVT) valide jusqu'en décembre 2027 * Véhicule agricole : 25 km/h * Carnet d'entretien et documents fournis

État: usagé, Unité linéaire, axe linéaire, axe portique avec servomoteur, servomoteur synchrone, chariot électrique, unité de chargement, guidage linéaire avec servomoteur et préhenseur pneumatique SCHNEIDER ELECTRIC / FESTO type PAS43SBG1800 / BMH1002T07F2A Année de fabrication : 2012 Course verticale via axe linéaire Schneider Electric PAS43SBG1800 Course : 1800 mm Course par tour : 20 mm Vitesse maximale : 1 m/s Élément d’entraînement : vis à billes Type de guidage : guidage à recirculation de billes, taille 20 Charge utile : 60 kg Vitesse maximale de la vis à billes : 3 000 tr/min type de moteur : Schneider Electric BMH1002T07F2A Tension nominale : 240 V RMS Puissance nominale : 1,912 kW Vitesse nominale : 3 500 tr/min Consommation max. : 29,4 A Course horizontale de 670 mm via cylindre pneumatique Festo Ouverture du préhenseur : 600 - 670 mm - Préhenseur pneumatique monté sur le chariot de guidage Iisdpfxow Uc T Io Ad Asa - Pince de préhension à ouverture pneumatique - L’unité est montée sur un châssis en tube carré soudé Poids total : env. 380 kg Dimensions totales (L x H x P) : 1280 x 2950 x 1150 mm Très bon état Unité linéaire presque identique sous le numéro de stock 59700 Régulateur d’entraînement 61488 = compatible avec l’unité linéaire 59702 + 59700

État: usagé, Année de construction: 2004, numéro de machine/véhicule: IntNr231486, Centre d'usinage CNC 5 axes Deckel MAHO DMF 250 linear d'occasion, révisé. Année de fabrication : 2004 Commande : Heidenhain iTNC 530 Données techniques : Course X : 2 500 mm Course Y : 920 mm Course Z : 820 mm Axe B : x/- 105° Table de travail : 3 100 x 900 mm Type de pince de broche : HSK 63 Iedpfx Ajyzzv Asd Asia Vitesse de broche : 20 - 18 000 tr/min Changeur d’outils : 30 positions Équipé de : - Convoyeur à copeaux - Refroidissement par la broche 40 bar - Manuel d’utilisation Pays d’origine : Allemagne Puissance moteur : 35 kW Dimensions machine (LxPxH) : 6 000 x 3 800 x 2 950 mm Poids de la machine : 25 000 kg La machine peut être vue sous tension sur rendez-vous. Sous réserve de modifications et d’erreurs dans les données techniques et informations, ainsi que de vente préalable !

État: usagé, kilométrage: 8 523 km, puissance: 129 kW (175,39 ch), première immatriculation: 01/2021, type de carburant: diesel, poids à vide: 9 200 kg, poids maximal de charge: 8 800 kg, poids total: 18 000 kg, carburant: diesel, couleur: blanc, cabine conducteur: autre, type d'engrenage: automatique, classe d'émission: Euro 5, suspension: autre, nombre de sièges: 2, longueur totale: 9 290 mm, Année de construction: 2018, heures de fonctionnement: 8 523 h, hauteur de construction: 2 760 mm, Équipement: ABS, attelage de remorque, Le véhicule a parcouru 48 718 km. Achat ou reprise de : - Utilitaires - Chariots élévateurs - Véhicules industriels - Véhicules spéciaux - Flottes de véhicules Très large choix d'Iveco Daily, Volkswagen Caddy et Volkswagen T5 ex Deutsche Post. Autres informations : - Différentes solutions de chargement possibles - Service d'immatriculation - Livraison possible en Allemagne, avec supplément Une visite est possible sans rendez-vous : Lun. - Ven. : 08h00 à 17h00 Sam. : 09h00 à 14h00 Adresse : Hauptstr. 90 76865 Rohrbach (Pfalz) Tél. : Iisdey Diybepfx Ad Aja E-Mail : Plus d’informations sur Nous parlons allemand / anglais / russe / italien / français / espagnol Vente uniquement aux professionnels (agriculture, professions libérales, petites et grandes entreprises) ou à l’export. Sous réserve d’erreurs et de vente préalable.

État: usagé, DMG HSC 55 linear est un centre d'usinage 5 axes, conçu pour offrir précision, grande exactitude et fiabilité. Déplacements X 450 mm, Y 650 mm, Z 460 mm; axe A -10/+110°; magasin 120 outils; Ø outil max 80 mm, longueur 250 mm, masse 6 kg; cône HSK 63. Vitesse broche 2–28 000 min⁻¹; puissance broche 38/28 kW; alimentation 3x400 V 50 Hz; puissance installée 70 kVA; poids ≈9500 kg; dimensions L3210×l2930×H2900 mm. Permet d'atteindre des tolérances serrées; secteurs typiques: automobile, aéronautique, médical, horlogerie et construction d'outils. Iiodeyxn Efepfx Ad Asa

État: remanié (utilisé), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, durée de la garantie: 6 mois, année de la dernière révision: 2026, tension d'entrée: 400 V, Certifié DGUV jusqu'à: 05/2027, poids total: 940 kg, largeur totale: 1 200 mm, longueur totale: 1 175 mm, fréquence d'entrée: 50 Hz, courant d'entrée: 10 A, fusible électrique: 16 A, Pétrin élévateur ++++ Modèle haut de gamme Diosna, pétrin mobile ++++ Machine à pâte avec une technologie simple et robuste pour un maximum de 200 kg de pâte Cuve et bras de pétrissage en acier inoxydable 2 chariots à cuve, 2 vitesses Connexion 400V, prise 32A-CEE Isdju A Hhrepfx Ad Aeia Machine d’occasion révisée avec garantie + service Option : Service de livraison Service de location et de leasing Contrat de maintenance Pack service Livraison avec fixation au sol Mise en route & formation Nous disposons d’un large choix de pétrins élévateurs en stock !

État: remanié (utilisé), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, durée de la garantie: 3 mois, année de la dernière révision: 2026, tension d'entrée: 400 V, Certifié DGUV jusqu'à: 05/2027, poids total: 540 kg, largeur totale: 1 100 mm, longueur totale: 800 mm, fréquence d'entrée: 50 Hz, courant d'entrée: 16 A, fusible électrique: 16 A, TOP pétrin à spirale Diosna S 120 A pour max. 120 kg de pâte Machine à pétrir avec capot anti-poussière de farine NEUF 2 chariots cuve 2 vitesses, avec minuterie Technologie robuste Uniquement chez nous : contrôle sécurité DGUV V3 Connexion 400V, prise 16A-CEE Machine d’occasion révisée avec garantie + service Options : Contrat d’entretien Iiedexwytpopfx Ad Aoa Chariot cuve supplémentaire E-Box Pack service Livraison & fixation au sol Mise en service & formation Nous avons d’autres pétrins à spirale TOP en stock !

État: remanié (utilisé), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, durée de la garantie: 6 mois, année de la dernière révision: 2026, tension d'entrée: 400 V, Certifié DGUV jusqu'à: 05/2027, poids total: 400 kg, largeur totale: 1 100 mm, longueur totale: 1 140 mm, fréquence d'entrée: 50 Hz, courant d'entrée: 10 A, fusible électrique: 16 A, Pétrin à pâte TOP Kemper F 125 Cuve et bras de pétrissage en acier inoxydable 2 vitesses, 1 minuterie Pétrin à spirale avec technologie robuste Machine mobile Raccordement 400V, prise 16A-CEE Dimensions : 1110 x 1140 x 1310/2050 mm (L x P x H) Machine d'occasion reconditionnée avec garantie + service Iijdpfjuxiqujx Ad Aoa Options : Contrat de maintenance Service de livraison Boîte de pièces détachées Pack service Autres pétrins à spirale TOP en stock !

État: nouveau, Année de construction: 2026, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, numéro de machine/véhicule: 2026, durée de la garantie: 24 mois, tension d'entrée: 230 V, Certifié DGUV jusqu'à: 05/2028, poids total: 49 kg, largeur totale: 400 mm, longueur totale: 560 mm, fréquence d'entrée: 50 Hz, courant d'entrée: 10 A, fusible électrique: 10 A, NOUVEAU +++ Pétrin à bras double Twino +++ NOUVEAU Avantages : moins de chauffe de la pâte, pétrissage plus doux Appareil de comptoir haut de gamme Contrôle digital simple Minuterie avec 5 vitesses pour 3 - 12 kg de pâte / 2 - 8 kg de farine technologie simple et robuste DGUV V3 testé uniquement chez nous Branchement 230V Machine NEUVE, contrôlée SAB 24 mois de garantie + service pièces détachées Options : Contrat d’entretien E-Box Iijdpfx Adou A Hics Aja Service de livraison Pack service Service de leasing et location Visitez notre grande exposition de machines de boulangerie !

État: très bon (occasion), Année de construction: 2026, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Force de pression : 25 t Longueur de pliage : 1250 mm Largeur entre montants : 1200 mm Commande : Cybelec CybTouch 12 Course : 150 mm Hauteur d'installation : 340 mm Vitesse de descente rapide : 220 mm/s Vitesse de pliage : 0-12 mm/s Puissance installée totale : 5,5 kW Iisdjyz Sw Repfx Ad Asa Poids de la machine env. : 2 500 kg Dimensions : 1980 x 1170 x 2185 mm Équipement standard : Équipement de base : • Commande CNC Cybelec CybTouch 12 • 4 axes : Y1-Y2-X-R • Système de butée arrière mod. GHP-2 • Moteur principal servo-entraîné • Système de sécurité : DSP AP+MCS • Système hydraulique HAWE • Norme CE

État: bon (utilisé), Année de construction: 1994, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, numéro de machine/véhicule: 13960, poids total: 3 340 kg, Göteneds K25-25 A1200 Kombi – Machine d’usinage des métaux À vendre : une machine combinée robuste et fiable du fabricant suédois Göteneds. Cette machine est idéale pour une utilisation industrielle dans le travail des métaux et séduit par sa construction stable ainsi que par sa grande précision d’usinage. Données techniques : Fabricant : Göteneds (Suède) Modèle : K25-25 A1200 Kombi Capacité de travail (SS 1312) : 2550 x 25 mm Numéro de série : 13960 Année de fabrication : 06/1994 Poids : env. 3 340 kg Isdpfxjy D A Hnj Ad Ajia Description : Cette machine a été conçue pour des applications exigeantes et offre une stabilité élevée ainsi qu’une performance fiable en fonctionnement continu. Grâce à sa construction massive, elle est particulièrement adaptée aux procédés nécessitant une grande précision. État : Occasion, fonctionnelle (description précise sur demande – par exemple « visible sous tension » ou « entretien régulier »). Points forts : Machine de qualité suédoise Excellent niveau de fabrication Conception industrielle adaptée

État: usagé, tout inox chauffé électriquement, max. 280°C vitesse réglable 11 trappes d’inspection et de nettoyage laize ± 1.000 mm Ijdpfsyyxwhjx Ad Ajia longueur nette ± 7.500 mm avec système de lavage du convoyeur dimensions hors tout (lo x la x h) : ± 9.500 mm x 1.600 mm x 2.400 mm Système de construction modulaire convoyeur (ouverture 13 mm) temps de cuisson min/max : 4min 36sec-120min puissance totale 224 kW chauffage pression de vapeur : min 3 bar 10 kg/h par vanne max 3 bar 140 kg/h par vanne injection de vapeur (chauffage, rendement du produit)