Tetra Pak A3 Flex 1000 B d'occasion à vendre (47 665)

État: bon (utilisé), Largeur de l'établi : 2.980 mm / Hauteur : 938 - 946 mm / Profondeur de l'établi : 1.000 mm Nous vous proposons à la vente un établi d'occasion du fabricant Jung Heinrich. La livraison comprend 02x support d'établi, d'occasion Couleur du matériau : bleu Profil du cadre : 76.2 - 100 mm Hauteur du support : 900 mm Profondeur du montant : 1.000 mm Incl. entretoises transversales et diagonales, plaques de base Les montants sont prémontés ( structure vissée ) 04x Traverses d'établi, d'occasion Couleur du matériau : orange Profilé de caisse : 85 x 40 mm type de traverses : GN85x41mm largeur intérieure : 2.775 mm 08x Goupilles de sécurité, d'occasion Exécution : entièrement galvanisé 01x panneau d'aggloméré II. choix, d'occasion Épaisseur du panneau d'aggloméré : 38 - 46 mm largeur du panneau d'aggloméré : 2.980 mm profondeur du panneau d'aggloméré : 1.000 mm Surface : éventuellement revêtue (le cas échéant, en deux parties) 01x panneau de particules II. choix, d'occasion Épaisseur du panneau d'aggloméré : 38 - 46 mm Largeur du panneau d'aggloméré : 2.755 mm profondeur du panneau d'aggloméré : 1.000 mm Surface : éventuellement revêtue (le cas échéant, en deux parties) 16x vis autoforeuses, neuves Finition : galvanisé dimensions : 6,3 x 70 mm Les photos servent à illustrer le matériau. La couleur du matériau peut éventuellement varier. Nledpfxehm Stzj Ai Dsb Les panneaux de particules peuvent être revêtus ou non. - Les établis sont préparés non montés ; - Les supports d'établis sont prémontés ; - Le délai de production est en général d'environ 3 à 5 jours ouvrables. [...]

État: très bon (occasion), Année de construction: 2007, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, largeur de travail: 1 000 mm, Automate de pulvérisation Fabricant : Leif Lorentz Modèle : B3 Adapté aux vernis à base d'eau et aux produits hydrosolubles Largeur de travail : 1000 mm Nljdpfxsxmrdxo Ai Dob Hauteur de passage : env. 110 mm Équipé de : 1x pompe à piston haute pression Dete MX 32 Pression d'entrée d'air max. : 0,8 MPa (8 bar) Rapport de pression : 32:1 Pression de service max. : 25,6 MPa (256 bar) Débit max. en flux libre : 11 l/min 5x pistolets automatiques airless Avance réglable, transport des pièces via tapis convoyeur (tapis remplacés !) Avec système intégré de récupération de peinture : vernis, teinture ou huile sont collectés et peuvent être réutilisés Système de filtration intégré La machine est actuellement en cours de nettoyage et de contrôle technique. La vente se fait en état de fonctionnement prêt à l'emploi. Délai de livraison : env. 3 semaines

Année de construction: 2005, État: très bon (occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Machine à brosser et à ébavurer / Machine universelle à brosses Fabricant : Leif Lorentz / Universal Finishing Systems Modèle : B 4 1000 Utilisation universelle comme unité d'ébavurage, dépoussiérage et nettoyage de pièces ou pour le ponçage Année de fabrication : 2005 Largeur de travail : 800 mm Largeur de bande : env. 850 mm Hauteur de passage : env. 60 mm Nljdpfsxrlgqox Ai Djb 2 unités de brosses par le dessus, chacune 1,1 kW, vitesse réglable en continu, 350–900 tr/min Garniture des brosses selon l'équipement actuel. Dimensions de la machine : env. 2400 x 1300 x 1700 mm

État: bon (utilisé), Année de construction: 2005, largeur de travail: 1 000 mm, Machine à ébavurer Fab. LISSMAC Type. SBM-B 1000 Année de fabrication : 2005 Données techniques Marque : LISSMAC Type : SBM-B 1000 Année de construction : 2005 Largeur de passage : 1000 mm Épaisseur de la tôle : max. 20 mm Taille de tôle min. longueur : 150 mm Taille de tôle min. largeur : 100 mm Vitesse de rotation : 1400 tr/min Puissance du moteur des brosses : 4 x 7,5 kW Dimensions : env. L 2,20 x l 1,50 x H 1,50 m Poids : env. 1,5 t Équipement - Passage du matériau automatique - Avance en continu 0-10 m/min - Réglage de l'épaisseur de la tôle : manivelle avec engrenage à vis sans fin et échelle graduée, en continu - Réglage de la profondeur des brosses : manivelle avec engrenage à vis sans fin et échelle graduée, en continu - divers accessoires - Mode d'emploi Toutes les données sont fournies sans garantie. Une démonstration est possible à tout moment dans notre hall d'exposition. Nledpsvgb Hgsfx Ai Dsb

État: très bon (occasion), Année de construction: 2004, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, poids total: 1 200 kg, débit volumique: 1 000 m³/h, pression finale: 4 barre, Données techniques : Numéro de produit : RA 1000 B Année de fabrication : 2004 Puissance moteur : 22 kW Débit : 1000 m3/h Vide maxi : 4 mbar Niveau sonore : 74 dB Vitesse de rotation : 1500 tr/min Poids : 1200 kg Dimensions [H x L x l] : 1611 x 981 x 1310 mm La pompe atteint un vide de 4 mbar, ce qui est confirmé par la mesure sur le capteur dans la vidéo ci-dessous. Après révision : - Huile neuve - Nouveau filtre à huile - Nouveaux séparateurs d'échappement Pompe à vide à huile, aspirateur – appareil utilisé en technique pour éliminer les gaz (créer un état de vide) dans un espace confiné. Les pompes sont classées selon leur principe de fonctionnement : volumétriques, à jet, ion-sorption, ion-magnétiques, moléculaires, à condensation, adsorptives et ioniques. Nledpfxoyc Ht Ij Ai Djb Les paramètres les plus importants pour les pompes à vide sont : - pression finale (la plus basse pression pouvant être obtenue avec la pompe), - vitesse de pompage ainsi que sa dépendance par rapport à la pression, - capacité (généralement mesurée en m3 de gaz évacué par unité de temps).

État: bon (utilisé), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, diamètre du rouleau: 48 mm, largeur de rouleau: 48 mm, roulis tangage: 85 mm, largeur totale: 600 mm, hauteur totale: 620 mm, longueur totale: 4 750 mm, longueur de transport: 4 750 mm, largeur de construction: 600 mm, hauteur de construction: 620 mm, poids à vide: 80 kg, Numéro d'article TAF : 1000005688 Fabricant : Nestaflex Année de fabrication : inconnue Dimensions hors tout (LxlxH) en mm : 1.400 x 600 x 620 Largeur avec entraînement : 600 Longueur du convoyeur en mm : de 1.400 à 4.750 Largeur du convoyeur en mm : 500 Hauteur du convoyeur en mm : de 620 à 950 Capacité de charge entre 2 pieds : Nombre de pieds : 4 Type de rouleaux : acier Rouleaux par axe : 5 Nedpfx Aisx Dmx Ej Dolb Pas entre les rouleaux en mm : 85 Diamètre des rouleaux en mm : 48 Poids net : 80 kg État : d'occasion / entièrement fonctionnel Test de fonctionnement : OK

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Siemens 6BK1000-0AE40-1AA0 Box PC 627B (DC) SN:VPA3852945, sans disque dur, numéro de série. comme sur la photo, d'occasion, bon état, 100% fonctionnel, contenu de la livraison comme sur les photos Nljdpfji Edkwsx Ai Deb

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Siemens 6BK1000-0AE40-1AA0 Box PC 627B (DC) SN:VPA3852938, sans disque dur, numéro de série. comme sur la photo, d'occasion, bon état, 100% fonctionnel, contenu de la livraison comme sur les photos Nlsdpfx Aisi Edkts Deb

État: nouveau, Largeur de la meule max. 145 mm Diamètre de la meule/perçage 300 mm Cône de bride Reishauer 0 Dimensions de la meule 300x145x160 mm Bride de support (type de machine Reishauer RZ 400/800/1000) + disque de ponçage inclus T1SP 300x145x160 M 2,5 EW20° 3GG Cubitron de la société 3M Disques abrasifs céramiques pour la rectification des flancs de dents - largeur 145 mm Dimensions selon le type de machine Reishauer Profilage selon les spécifications Module m, pas gg, angle d'attaque EW Avantages : - Risque de feu de meulage proche de zéro - Temps de rectification réduit jusqu'à 50 - Dressage 2 fois plus rapide - Durée de vie des meules deux fois plus longue Njdpfouayy Tox Ai Dslb - Puissance de meulage constante et continue - Paramètres de rectification nettement plus élevés que pour les outils standard

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Largeur de bande max : 250 mm Poids min. / max. du papier : 90 – 160 g/m² Diamètre max. du rouleau dérouleur : 700 mm Diamètre max. du rouleau enrouleur : 400 mm Nledpfx Asy Shzyoi Dsb Diamètre de mandrin : Déroulage : 76 mm / Enroulage : 50 et 76 mm Vitesse max. : 230 m/min Description : Dérouleur, 2 tables d’épissurage avec dispositifs de serrage, guidage de bande et régulation de la tension de bande (y compris fixation automatique de la bande lors de l’arrêt), jusqu’à 7 lames de rasoir dans une unité de coupe avec séparateurs pour découpe et/ou refente longitudinale des rouleaux, un pupitre de commande simple pour les réglages, compteurs (étiquettes ou mètres) ainsi qu’un système de contrôle (détection des défauts d’étiquettes) avec stroboscope pour contrôle visuel, enrouleur pour une production rapide et efficace. Tous les dispositifs de sécurité requis sont présents sur la machine.

État: très bon (occasion), Année de construction: 2012, numéro de machine/véhicule: MIKA Seilzüge, 1x Treuil à câble Demag DR, appareil de levage, grue En raison des nombreuses demandes - le prix est par pièce !!!! 5 pièces disponibles, voir la liste : 1x Treuil à câble Demag EKDR-Pro3 NL1600Kg/1,6t, numéro de série 96656002, 4M, hauteur de levée/courbe du crochet 12m !! - 2 brins, année 2015 1x Treuil à câble Demag EKDR-3 NL1600Kg/1,6t, numéro de série 96656701, 2M, hauteur de levée/courbe du crochet 12m !! - 2 brins, année 2015 1x Treuil à câble Demag EKDR-3 NL1000Kg/1,0t, numéro de série 96305549, 4M, hauteur de levée/courbe du crochet 12m !! - 2 brins, année 2012 1x Treuil à câble Demag EKDR-3 NL1000Kg/1,0t, numéro de série 96305548, 4M, hauteur de levée/courbe du crochet 12m !! - 2 brins, année 2012 1x Treuil à câble Demag EKDR-3 NL1600Kg/1,6t, numéro de série 96305550, 4M, hauteur de levée/courbe du crochet 12m !! - 2 brins, année 2012 Avec 2 vitesses de levage, hauteur de levée 12m, largeur d'entraxe du palan réglable. Chaque unité est équipée d'une commande pendulaire et d'une fiche de raccordement pour l'alimentation électrique. Nsdoy D D S Sspfx Ai Djlb Poids total env. 300 kg, raccordement 400V 50Hz. Très bon état, voir photos. Localisation de l'article : 75053 Gondelsheim Expédition possible, veuillez demander en indiquant votre code postal.

État: très bon (occasion), Enveloppeuse de flux en acier inoxydable dans un état presque neuf. Modèle à écran tactile. Njdpfx Aijtux N Ho Delb

Année de construction: 2014, État: non examiné (utilisé), Ilapak Carrera 1000/40 Flowrapper Modèle : Carrera 1000/40 Année : 05-2014 Numéro de série : 0640490091 Électrique : 400 V, 50 Hz – 5000 watts Largeur des mâchoires : 250 mm Convoyeur de transfert par barre à travers les mâchoires Longueur d’entrée : 2,2 mètres Longueur totale : 3,95 mètres Largeur totale : 1,4 mètre 1 x boîte pliante pour produit de 120 mm de largeur 1 x boîte pliante pour produit de 140 mm de largeur Nedpjvkg A Ijfx Ai Dolb La machine est en bon état de fonctionnement Elle est proposée à un tarif exceptionnel pour liquidation de notre stock Prix réduit de 50 %

État: bon (utilisé), Année de construction: 2021, Moteur à courant continu, servomoteur, motoréducteur, moteur électrique, motoréducteur à courant continu, motoréducteur à excitation dérivation - Fabricant du réducteur : Nord, type 1SI50F F i =15 Nljdoyh Uhujpfx Ai Deb - Vitesse : 200 tr/min - Fabricant du moteur : B&R type 8LVA23.R0030D100-0 - Tension : 57 V - Arbre : Ø 20 x 25 mm - Dimensions : 275/140/H175 mm - Poids : 7,2 kg

État: bon (utilisé), Année de construction: 2021, Moteur à courant continu, servomoteur, motoréducteur, moteur électrique, motoréducteur à courant continu, motoréducteur à excitation dérivée à courant continu - Fabricant réducteur : Nord, type 1SI50F F i =15 - Vitesse de rotation : 200 tr/min Nlodpfsyh Ai Tsx Ai Dob - Fabricant moteur : B&R, type 8LVA23.R0030D100-0 - Tension : 57 V - Arbre : Ø 25 x 50 mm - Dimensions : 275/200/H170 mm - Poids : 7,5 kg

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Nous proposons à la vente une table élévatrice à ciseaux/une table élévatrice avec des roulettes amovibles. Hauteur de levage : max. du sol au bord supérieur (rouleau) env. 1250mm max. du sol au bord supérieur (table) env. 1150mm hauteur en bas : du sol au bord supérieur (rouleau) env. 400mm du sol au bord supérieur (table) env. 300mm Longueur:env. 2250mm Largeur : env. 800mm Capacité de charge:1000 Kg poids propre env. 850 Kg La table a un arrêt de sécurité. Données techniques voir photos. Si vous avez des questions, n'hésitez pas à nous contacter par téléphone. Les noms de sociétés et les marques déposées mentionnés sont la propriété de leurs propriétaires et servent uniquement à l'identification et à la description des produits. Le montage et le raccordement électrique de la machine/de l'appareil doivent être effectués ou contrôlés par un spécialiste formé à cet effet. Des divergences de données techniques ainsi que des erreurs dans la description de l'article peuvent se produire et restent réservées. Nodpehqmivsfx Ai Dolb L'expédition est exclusivement réservée aux professionnels - pour les consommateurs privés, seul un enlèvement est possible.

État: très bon (occasion), Année de construction: 2018, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Hib Akzent 1000 modèle T1060-8 commande pour pinces de soudage Très bon état d'occasion, entièrement fonctionnel. Nlsdpfxexmuzme Ai Djb Lieu de l'article : 75053 Gondelsheim Voir photos Expédition par transporteur ou enlèvement sur place

Année de construction: 1999, État: bon (utilisé), Type : Refendeuse / Rembobineuse avec système d’inspection Année / N° de série : n/a / R240-840427 Localisation : Labelpressshop / Allemagne État : Occasion – fonctionnel Disponibilité : Immédiate _____ Détails techniques Description Largeur de laize : jusqu’à 250 mm Diamètre max. rouleau dérouleur : 700 mm Diamètre max. rouleau rembobineur : 400 mm Diamètre de l’axe dérouleur : 76 mm Diamètre de l’axe rembobineur : 76 mm & 50 mm Vitesse de la machine : 0 – 230 m/min Fonctionnement : Entraînement électrique avec pédale Alimentation électrique : 220 V, 1 Ph, 18 A, 50 Hz Fonction principale : Rembobinage des bobines en registre sur de petites bobines avec inspection et comptage (étiquettes/mètres) Système d’inspection : Éclairage stroboscopique visuel pour la détection des étiquettes manquantes Njdpfxsxph H Ij Ai Dslb Lames : Jusqu’à 7 lames rasoir Contrôle de tension : Installé sur l’unité de déroulement

État: bon (utilisé), Nous vous proposons ici un établi d'occasion d'établi à vendre. Dimensions : Largeur : env. 1.600 mm hauteur : env. 900 mm profondeur : env. 1.000 mm Données techniques du bâti d'établi : Fabricant : SSI Schäfer Type : PR 350/600 La livraison comprend : 02x support d'établi, d'occasion Nedjhvmmzjpfx Ai Djlb Couleur du matériau : galvanisé sendz. hauteur du montant : 900 mm Profondeur du montant : 1.000 mm Incl. entretoises transversales et diagonales, plaques de base Les montants sont prémontés ( structure vissée ) 02x Traverses d'établi, d'occasion Couleur du matériau : gris profilé de caisson : 110/140 x 50 mm largeur intérieure : 1.400 mm 04x goupilles de sécurité, d'occasion Exécution : entièrement galvanisé Les photos servent à illustrer le matériau. La couleur du matériau peut éventuellement varier. - Les établis sont préparés non montés ; - Les supports d'établi sont prémontés ; - Le délai de production est en général d'environ 3 à 5 jours ouvrables.

État: bon (utilisé), Nous vous proposons ici un établi d'occasion d'établi à vendre. Dimensions : Largeur : env. 1.600 mm hauteur : env. 900 mm profondeur : env. 1.000 mm Données techniques du bâti d'établi : Fabricant : SSI Schäfer Type : PR 350/600 La livraison comprend : 02x support d'établi, d'occasion Couleur du matériau : galvanisé sendz. hauteur du montant : 900 mm Profondeur du montant : 1.000 mm Nsdpfx Aohvmmdoi Dslb Incl. entretoises transversales et diagonales, plaques de base Les montants sont prémontés ( structure vissée ) 04x Traverses d'établi, d'occasion Couleur du matériau : gris profilé de caisson : 110/140 x 50 mm largeur intérieure : 1.400 mm 08x goupilles de sécurité, d'occasion Exécution : entièrement galvanisé Les photos servent à illustrer le matériau. La couleur du matériau peut éventuellement varier. - Les établis sont préparés non montés ; - Les supports d'établi sont prémontés ; - Le délai de production est en général d'environ 3 à 5 jours ouvrables.

État: très bon (occasion), Année de construction: 2021, Servomoteur, moteur électrique, moteur à courant continu, servomoteur à réducteur, moteur synchrone - Fabricant : B&R, servomoteur à réducteur 8GP40-LSA35-00244 - Moteur : type 030S000-3 - Tension : 400 V Nljdpfx Aoxt Dx Uoi Deb - Vitesse : 3000 tr/min - Réducteur : 8GP40-080--008S2L3 i=008 - Arbre : Ø 20 x 35 mm - Dimensions : 308/90/H133 mm - Poids total : 5,8 kg

Année de construction: 2017, heures de fonctionnement: 10 h, État: remis à neuf (d'occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Nous proposons la machine d’emballage ILAPAK CARRERA 1000 de 2017, conçue pour le conditionnement de produits selon le système flow pack. La machine a été retirée de la production en 2022, ce qui en fait un modèle relativement récent, idéal pour les lignes d’emballage modernes. L’ILAPAK CARRERA 1000 permet le conditionnement de produits sous film transparent ou imprimé, offrant ainsi une grande flexibilité pour la fabrication de produits de marque distributeur, d’emballages de détail ou d'articles promotionnels. Ce modèle est équipé d’une seule mâchoire de soudure d’une largeur de 250 mm. La hauteur maximale du produit à emballer est de 80 mm, et sa longueur maximale est d’environ 280 mm, ce qui rend la machine parfaitement adaptée à une large gamme de produits de taille moyenne. Par défaut, la machine fonctionne en mode d’emballage sans gaz, avec possibilité d’ajouter une option d’injection de gaz. Toutefois, il convient de noter que dans cette configuration, la machine n’assure pas une étanchéité parfaite. Les dimensions hors tout de la machine sont d’environ 6500 mm de longueur, 1600 mm de largeur et 1700 mm de hauteur, faisant d’elle une machine d’emballage industrielle de grande taille, conçue pour un fonctionnement en continu. Caractéristiques techniques : Fabricant : ILAPAK Modèle : CARRERA 1000 Année de fabrication : 2017 Année de mise hors service : 2022 Type de machine : flow pack / machine d’emballage horizontale Largeur de soudure : 250 mm Type de soudure : simple Hauteur maximale du produit : 80 mm Longueur maximale du produit : env. 280 mm Type de film : transparent et imprimé Emballage sous gaz : non standard, option d’injection de gaz disponible Dimensions hors tout : - longueur : 6500 mm - largeur : 1600 mm Nedoy Df Uhjpfx Ai Delb - hauteur : 1700 mm Avantages de l’ILAPAK CARRERA 1000 : - machine moderne de 2017, - capable de traiter des films transparents et imprimés, - emballage esthétique et rapide grâce au système flow pack, - adaptée à une large gamme de produits alimentaires, - marque ILAPAK reconnue dans le secteur de l’emballage.

État: bon (utilisé), DONNÉES TECHNIQUES - Poutre principale IPE 600 mm (diverses tailles et capacités de charge disponibles) - Poutre secondaire Sigma 410 mm (également disponible en 220 et 260 mm) - Revêtement : panneau aggloméré P6, double face mélaminée, 38 mm - Charge portante : 500 - 1.000 kg / m² - Couleur : RAL 9010 blanc pur - État : occasion Grandes quantités disponibles immédiatement depuis notre stock à Nordhorn. Les poutres IPE 600 permettent de grandes portées ! Livraison comprenant : - Poteaux - Poutres principales et secondaires - Contreventements en croix - Revêtement de sol Nsdpfxogpxf Ho Ai Djlb PRIX : À partir de 40,00 € HT par m² Les prix varient en fonction de l’exécution (capacité de charge et entraxe des poteaux). Veuillez contacter notre équipe pour plus de détails, nous vous conseillerons volontiers. Accessoires optionnels - Garde-corps - Liaison murale affleurante - Escalier - Poste de transfert - Protection anti-choc VOS PERSONNES DE CONTACT CHEZ NOUS : - Tanja Henkelmann - Rainer Nürenberg - Oliver Kopp TRANSPORT & MONTAGE Nous pouvons vous assister pour le transport et le montage de la marchandise. Cet article est disponible pour enlèvement sur place. Une livraison ou un envoi est possible moyennant un supplément. Les frais supplémentaires dépendent du lieu de livraison et du volume de l'envoi et peuvent être calculés individuellement par nos soins. CONDITIONS DE PAIEMENT Les modalités de paiement seront convenues en cas de commande. Le prix s'entend par pièce/prix net ou comme indiqué dans le descriptif (HT, TVA en sus). Vous recevrez naturellement une facture avec TVA indiquée. À PROPOS DE NOUS La société DLK à Nordhorn est spécialisée dans le commerce de produits neufs et d’occasion dans les domaines de la logistique d’entrepôt, de la technique de convoyage, des plateformes de stockage, des entrepôts textiles, ainsi que de machines destinées au commerce, à l'industrie et à l'artisanat. Nous vous proposons en permanence des offres occasion intéressantes de divers fabricants/marques, à des conditions attractives. Pour toute question, n’hésitez pas à nous contacter. Quatre atouts – Les piliers du succès de DLK – Technique de stockage | Levelmaker® | Logistique | Solutions

État: d'occasion, Année de construction: 2012, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Pasteurisateur à plaques Tetra Therm Aseptic Drink, température jusqu'à 125 degrés, capacité entre 6000 et 12000 litres/heure, en bon état, avec désaérateur inclus. Utilisé pour le jus et la sauce tomate. Nledpfx Aoyxdlboi Dsb

État: très bon (occasion), Année de construction: 1979, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, hauteur totale: 765 mm, poids total: 850 kg, largeur totale: 1 000 mm, longueur totale: 1 500 mm, Planche de mesure et de marquage Plaque de mesure de précision en fonte Fabricant : FUJITA Type : JIS B 7513 Surface de mesure : Longueur : 1 500 mm Largeur : 1 000 mm Hauteur : 250 mm Njdowr Umpjpfx Ai Dolb Planéité de la surface de mesure (μm) Précision supérieure à la norme JIS Précision conforme à la norme JIS N° 210 (Classe 0) : 8 N° 211 (Classe 1) : 16 Poids : 850 kg + Base : environ 120 kg Besoin de plus d'informations ? Nous sommes là pour vous ! Contactez-nous via le formulaire de contact ou appelez-nous. Votre annonce a été traduite automatiquement. Des erreurs de traduction sont possibles.