Hesse By Beka-Mak Bmso 560 C d'occasion à vendre (59 813)

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : env. 12 semaines après commande Pays d'origine : Turquie Prix : 19 100 € Loyer leasing : 366,72 € Poids de la bobine : 4000 kg Diamètre extérieur maximal de la bobine : 1300 mm Diamètre intérieur minimal de la bobine : 450 - 550 mm Largeur maximale de la bobine : 600 mm Largeur minimale de la bobine : 50 mm Largeur minimale de la bobine avec bras de pression pneumatique : 80 mm Entraînement motorisé Lsdpewirz Eofx An Iorp Mandrin réglable mécaniquement avec 4 mors Régulation de la vitesse pour le déroulage ainsi que temps d'accélération et de décélération Capteur photoélectrique de proximité SICK pour le contrôle de la boucle ALTERNATIVES (prix sur demande) : Variante avec bras de pression pneumatique Variante sans entraînement, avec frein, avec ou sans bras de pression pneumatique

État: nouveau, Année de construction: 2024, État : neuf Année de fabrication : 2024 Ljdpfx Aowirrkon Ijrp Numéro de stock : 7314 Délai de livraison : immédiat, vente intermédiaire possible Pays d'origine : Turquie Prix : 14.800 € Loyer en crédit-bail : 284,16 € En stock : 1 Poids de la bobine : 2.500 kg Diamètre extérieur max. de la bobine : 1.300 mm Diamètre intérieur min. de la bobine : 450 mm Diamètre intérieur max. de la bobine : 550 mm Largeur max. de la bobine : 600 mm Largeur min. de la bobine (version avec bras de pression pneumatique) : 80 mm Longueur : 1.600 mm Largeur : 1.550 mm Hauteur : 2.000 mm Poids : 580 kg Entraînement motorisé Mandrin de bobine mécaniquement réglable à 4 mors Régulation de la vitesse de déroulement, ainsi que du temps d'accélération et de décélération Capteur de proximité photoélectrique SICK pour le contrôle du fléchissement Bras de pression pneumatique ALTERNATIVES (prix sur demande) : Version sans bras de pression pneumatique Version sans entraînement, avec frein, avec ou sans bras de pression pneumatique

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : env. 12 semaines après commande Pays d’origine : Turquie Prix : 8 200 € Loyer en leasing : 158,26 € Poids de la bobine : 1 250 kg Diamètre extérieur max. de la bobine : 1 300 mm Diamètre intérieur min. de la bobine : 450 – 550 mm Largeur max. de la bobine : 400 mm Largeur min. de la bobine : 50 mm Largeur min. de la bobine avec bras presseur pneumatique : 80 mm Entraînement motorisé Mandrin réglable mécaniquement avec 4 mors Ledpfx Ajwirp Ajn Iorp Régulation de la vitesse d’enroulement, temps d’accélération et de décélération Capteur de proximité photoélectrique SICK pour le contrôle du fléchissement de la bande ALTERNATIVES (prix sur demande) : Version avec bras presseur pneumatique Version sans entraînement, avec frein, avec ou sans bras presseur pneumatique

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : env. 12 semaines après commande Pays d’origine : Turquie Prix : 12 100 € Taux de location : 232,32 € Poids de la bobine : 2 500 kg Diamètre extérieur max. de la bobine : 1 300 mm Diamètre intérieur min. de la bobine : 450 mm Diamètre intérieur max. de la bobine : 550 mm Largeur max. de la bobine : 600 mm Largeur min. de la bobine : 50 mm Largeur min. de la bobine avec bras presseur pneumatique : 80 mm Entraînement motorisé Mandrin réglable mécaniquement avec 4 mors Lsdpowirqaefx An Isrp Régulation de la vitesse pour la cadence de déroulage ainsi que des temps d’accélération et de décélération Capteur de proximité photoélectrique SICK pour le contrôle de la boucle ALTERNATIVES (PRIX SUR DEMANDE) : Variante avec bras presseur pneumatique Variante sans entraînement, avec frein, avec ou sans bras presseur pneumatique

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : env. 12 semaines après commande Pays d'origine : Turquie Prix : 11.800 € Tarif leasing : 226,56 € Poids bobine : 2.500 kg Diamètre extérieur max. de la bobine : 1.300 mm Diamètre intérieur min. de la bobine : 450 - 550 mm Largeur de bobine max. : 400 mm Largeur de bobine min. : 50 mm Ljdpfswirp Nsx An Isrp Largeur de bobine min. avec bras de pression pneumatique : 80 mm Entraînement motorisé Mandrin de bobine à réglage mécanique avec 4 mors Régulation de la vitesse de déroulage ainsi que du temps d’accélération et de décélération Capteur de proximité photoélectrique SICK pour contrôle de la flèche ALTERNATIVES (PRIX SUR DEMANDE) : Variante avec bras de pression pneumatique Variante sans entraînement, avec frein, avec ou sans bras de pression pneumatique

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : env. 12 semaines après commande Pays d'origine : Turquie Prix : 160 788 € Loyer leasing : 3 038,89 €/mois Puissance laser : 3 kW Épaisseur max. tôle acier construction : 12 mm Épaisseur max. tôle acier inoxydable : 6 mm Épaisseur max. tôle aluminium : 6 mm Épaisseur max. tôle cuivre : 3 mm Épaisseur max. tôle laiton : 6 mm Puissance totale installée : 26,5 kW Ø max. tube : 250 mm Ø min. tube : 16 mm Dimensions max. profils carrés : 160 x 160 mm Dimensions max. profils rectangulaires : 200 x 150 mm Longueur maxi profil : 6 000 mm Poids maxi du profil : 58 kg/m Précision de positionnement : +/- 0,2 mm Répétabilité : +/- 0,05 mm Types de profils : ronds, carrés, rectangles Vitesse maxi axe X : 40 m/min Vitesse maxi axe Y : 94 m/min Vitesse maxi axe Z : 30 m/min Vitesse maxi axe A : 510 °/s La machine comprend les composants suivants : - Enceinte de découpe encapsulée avec vitrage de sécurité - Commande graphique CNC avec écran tactile - Source laser Brilase 3 kW Premium incl. refroidisseur - Tête de coupe avec réglage automatique de la focalisation - Chargement manuel - Table de déchargement manuelle 3 m - Laser de positionnement - Graissage centralisé - Chariot à déchets Ledpowiqr Ajfx An Iorp - Logiciel CAD/CAM avec autonesting - Éclairage de la zone de travail PRIX FCA TURQUIE OPTIONS : Unité d'aspiration avec filtres Système de chargement frontal semi-automatique Table de déchargement 6 m avec unité de convoyage Licence Durma Cloud Source laser de 4 ou 6 kW sur demande

État: nouveau, Année de construction: 2023, OFFRE SPÉCIALE – POUR UNE DURÉE LIMITÉE ! Cette machine est équipée d’un système à double cylindre unique dans sa catégorie, ce qui garantit une résistance considérable du bras de scie. De plus, elle est extrêmement robuste et répond ainsi aux exigences les plus élevées dans le domaine de la construction métallique. Grâce à sa conception, des poutres en acier peuvent être coupées des deux côtés jusqu’à la puissance maximale (610 x 360 mm). Le réglage de l’angle est facile et peut être effectué d’une seule main, le serrage se faisant hydrauliquement. Lrodsh A H E Njpfx An Iop La vitesse de la bande de scie est réglable en continu de 15 à 120 mètres par minute. Par conséquent, cette scie est adaptée à la coupe de l’aluminium ainsi que des aciers à outils. La hauteur de travail est de 860 mm. Données techniques : Capacités de coupe : 90° Rond : 360 mm Carré : 360 mm Rectangulaire : 510 x 360 mm + 45° Rond : 360 mm Carré : 360 mm Rectangulaire : 440 x 360 mm + 30° Rond : 330 mm Carré : 300 mm Rectangulaire : 300 x 360 mm - 45° Rond : 360 mm Carré : 360 mm Rectangulaire : 440 x 360 mm - 30° Rond : 300 mm Carré : 300 mm Rectangulaire : 300 x 300 mm Puissance du moteur : 3,0 kW Moteur hydraulique : 0,55 kW Moteur de la pompe à liquide de refroidissement : 0,12 kW Dimensions de la bande de scie : 4800 x 34,0 x 1,1 mm Vitesse de la bande : réglable en continu de 15 à 120 m/min Accessoires standards : - Réglage de l’angle des deux côtés jusqu’à 30° - Serrage hydraulique du réglage de l’angle - Affichage numérique de l’angle sur un panneau de commande mobile - Système de refroidissement avec rinçage du liquide de refroidissement de la bande de scie avant les guides de bande - Réglage en continu de la vitesse de la bande - Surveillance de la tension de la bande de scie - Panneau de commande convivial - Serrage hydraulique - Unité hydraulique - Brosse à copeaux rotative - Tension manuelle, hydro-mécanique de la bande de scie - Manuel d’utilisation, liste des pièces détachées, schéma électrique, schéma hydraulique (en allemand) - Peinture bicolore : gris foncé RAL 7021, jaune RAL 1003 - Conformité CE - Système de refroidissement Micro-Cool complet avec tête de pulvérisation universelle

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : env. 10 semaines après commande Pays d'origine : Turquie Prix : 31 620 € Loyer en leasing : 603,94 € Épaisseur tôle – acier de construction : 0,4 – 2 mm Largeur max. de tôle : 600 mm Section max. : 1200 mm² Diamètre des rouleaux d’avance : 80 mm Vitesse d’avance : 75 m/min Accélération d’avance : 10 m/s² Couple moteur : 10 Nm Réducteur à engrenages coniques WATTDRIVE (Fabriqué en Autriche) Système pneumatique FESTO Entraînement et commande servo SIEMENS Écran tactile couleur 7" SIEMENS 2 rouleaux motorisés Codeur externe OPTION : Volant manuel et module de maintenance à distance Simlinx 4 290 € Lodpfx Asynnf Non Isrp

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : env. 8 semaines après commande Pays d'origine : Turquie Prix : 31 080 € Taux de leasing : 593,63 € Épaisseur tôle – acier de construction : 0,4 – 3 mm Largeur maxi tôle : 400 mm Section maxi : 1200 mm² Diamètre des rouleaux d’entraînement : 80 mm Vitesse d’entraînement : 75 m/min Accélération d’entraînement : 10 m/s² Couple moteur : 10 Nm Réducteur à engrenages coniques WATTDRIVE (Fabriqué en Autriche) Système pneumatique FESTO Servo-entraînement et commande SIEMENS Écran tactile couleur 7'' SIEMENS 2 rouleaux motorisés Encodeur externe Lrsdpjynnf Aefx An Isp OPTION : Volant manuel et module de maintenance à distance Simlinx : 4 290 €

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : env. 8 semaines après commande Pays d’origine : Turquie Prix : 28 390 € Mensualité leasing : 542,25 € Épaisseur tôle – acier de construction : 0,4 – 3 mm Largeur max. de tôle : 300 mm Section max. : 900 mm² Lodpfeynnfvox An Isrp Diamètre des rouleaux d’entraînement : 80 mm Vitesse d’avance : 75 m/min Accélération d’avance : 10 m/s² Couple moteur : 10 Nm Réducteur à engrenage conique WATTDRIVE (Fabriqué en Autriche) Système pneumatique FESTO Servo entraînement et commande SIEMENS Écran tactile couleur 7" SIEMENS 2 rouleaux entraînés Encodeur externe OPTION : Volant manuel et module de télémaintenance Simlinx 4 290 €

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : env. 12 semaines après commande Pays d'origine : Turquie Prix : 13 760 € Loyer leasing : 264,19 € Épaisseur tôle - acier de construction : 0,4 - 2 mm Largeur maximale tôle : 400 mm Section maximale : 300 mm² Diamètre des rouleaux d'avance : 63 mm Vitesse d'avance : 150 m/min Accélération d'avance : 10 m/s² Système pneumatique FESTO Entraînement et commande servomoteur SIEMENS Écran tactile couleur 7" SIEMENS 2 rouleaux d'avance Lodpfeynncnox An Ierp OPTION : Volant manuel et module de télémaintenance Simlinx : 4 290 €

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : env. 12 semaines après commande Pays d'origine : Turquie Prix : 12 950 € Loyer leasing : 248,64 € Lrjdpfx Aeynnchsn Iep Épaisseur de tôle – acier de construction : 0,4 – 2 mm Largeur maximale de tôle : 300 mm Section maximale : 300 mm² Diamètre des rouleaux d'avance : 63 mm Vitesse d'avance : 150 m/min Accélération d'avance : 10 m/s² Système pneumatique FESTO Entraînement et commande Siemens Écran tactile couleur 7'' Siemens 2 rouleaux d'avance OPTION : Volant manuel et module de télémaintenance Simlinx : 4 290 €

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : env. 12 semaines après commande Pays d’origine : Turquie Prix : 12 630 € Loyer en leasing : 242,5 € Épaisseur tôle – acier de construction : 0,4 – 2 mm Largeur maxi de tôle : 200 mm Section maxi : 300 mm² Lrjdpfx Ajynncbjn Iop Diamètre des rouleaux d‘avance : 63 mm Vitesse d’avance : 150 m/min Accélération d’avance : 10 m/s² Système pneumatique FESTO Entraînement et commande servo SIEMENS Écran tactile couleur 7" SIEMENS 2 rouleaux d’avance OPTION : Volant manuel et module de maintenance à distance Simlinx : 4 290 €

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : env. 3 à 6 semaines après commande Pays d'origine : Turquie Prix : 130 600 € Loyer leasing : 2 468,34 € Force de pressage : 200 t Longueur de la table : 1200 mm Largeur de la table : 740 mm Ouverture traversante de la table : 220 mm Course : 24 - 140 mm Lrsdpfxjynnb Dj An Iep Nombre de courses : 50 1/min Vérin : 950 x 600 mm Réglage du vérin : 100 mm Profondeur de col de cygne : 390 mm Moteur : 15 kW Longueur : 2 350 mm Largeur : 1 700 mm Hauteur : 3 435 mm Poids : 14 900 kg Guidage du vérin sur 8 points Protection avant par barrière immatérielle Réglage motorisé du vérin Dispositif hydraulique anti-surcharge Lubrification automatique Équipement conforme aux normes CE Notice d'utilisation en ALLEMAND et ANGLAIS

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : env. 10 semaines après commande Pays d'origine : Turquie Prix : 97 800 € Loyer leasing : 1 848,42 € Force de pressage : 160 t Longueur de la table : 1100 mm Largeur de la table : 700 mm Lrodpfx Anoynnbws Ijp Trou de passage dans la table : 210 mm Course : 23 - 110 mm Nombre de coups : 60 1/min Poinçon : 630x400 mm Guidages du poinçon : 8 Réglage du poinçon : 95 mm Trou pour goujon dans le poinçon : 65 mm Déport : 325 mm Hauteur d'installation : 480 mm Longueur : 2400 mm Largeur : 1430 mm Hauteur : 3200 mm Poids : 9950 kg Guidage du poinçon à 8 points Sécurisation avant par barrière immatérielle Réglage motorisé du poinçon Protection hydraulique contre les surcharges Lubrification automatique Équipement conforme aux normes CE Notice d’utilisation en ALLEMAND et ANGLAIS

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : env. 10 semaines après commande Pays d’origine : Turquie Prix : 70 300 € Taux de leasing : 1 328,67 € Force de pression : 110 t Longueur de table : 900 mm Largeur de table : 540 mm Trou traversant dans la table : 180 mm Course : 14 - 114 mm Nombre de courses : 60 / min Coulisseau : 490x325 mm Réglage du coulisseau : 90 mm Ledpsynnbkefx An Iorp Col de cygne : 280 mm Moteur : 7,5 kW Longueur : 1 870 mm Largeur : 1 320 mm Hauteur : 2 800 mm Poids : 5 600 kg Guidage coulisseau 8 points Sécurisation avant par rideau lumineux Réglage manuel du coulisseau Protection mécanique contre les surcharges Lubrification automatique Équipement conforme aux normes CE Notice d’utilisation en ALLEMAND et ANGLAIS

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : env. 3 à 6 semaines après commande Pays d'origine : Turquie Prix : 64 000 € Loyer leasing : 1 209,6 € Force de pression : 80 t Longueur de table : 900 mm Largeur de table : 540 mm Trou traversant sur la table : 180 mm Course : 4 - 102 mm Nombre de courses : 54 1/min Poinçon : 490x325 mm Profondeur de col de cygne : 280 mm Hauteur d’installation : 380 mm Moteur : 7,5 kW Longueur : 2 010 mm Lsdpeynnbdofx An Ijrp Largeur : 1 390 mm Hauteur : 2 750 mm Poids : 5 400 kg Guidage du coulisseau 8 axes Protection frontale par barrière immatérielle Réglage manuel de la course Réglage du coulisseau par cliquet Entraînement par réducteur Embrayage-frein électropneumatique Table fixe Coup simple et en continu Commande par pédale et à deux mains Sécurité mécanique contre les surcharges Lubrification centralisée automatique Équipement conforme aux normes CE Manuel d'utilisation en ALLEMAND et en ANGLAIS

État: nouveau, Année de construction: 2023, État : neuf Année de fabrication : 2023 Numéro de stock : 8286 Lrodpoynmxbsfx An Iop Délai de livraison : immédiat, sous réserve de vente intermédiaire Pays d'origine : Turquie Prix : 2 990 € En stock : 1 Longueur de pliage : 2 040 mm Épaisseur tôle (420 N/mm²) : 0,8 mm Angle de pliage max. : 70° Longueur : 2 400 mm Largeur : 750 mm Hauteur : 850 mm Poids : 290 kg Rail supérieur plat continu Déplaçable Cisaille manuelle

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : env. 8 semaines après commande Pays d'origine : Turquie Prix : 29 460 € Mensualité de leasing : 562,69 € Épaisseur de tôle - acier de construction : 0,4 - 4 mm Largeur maximale de la tôle : 100 mm Section maximale : 400 mm² Diamètre des rouleaux d'avance : 80 mm Lredpfx Aowiri Nsn Isp Vitesse d'avance : 75 m/min Accélération d'avance : 10 m/s² Couple moteur : 10 Nm Réducteur à engrenages coniques WATTDRIVE (fabriqué en Autriche) Système pneumatique FESTO Servomoteur et commande SIEMENS Écran tactile couleur 7" SIEMENS 2 rouleaux entraînés Encodeur externe OPTION : Volant manuel et module Simlinx de maintenance à distance : 4 290 €

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : env. 12 semaines après commande Pays d'origine : Turquie Prix : 12 150 € Loyer leasing : 233,28 € Épaisseur tôle - acier de construction : 0,4 - 2 mm Largeur max. tôle : 100 mm Section max. : 200 mm² Diamètre rouleaux d'entraînement : 63 mm Vitesse d'avance : 150 m/min Accélération d'avance : 10 m/s² Système pneumatique FESTO Servomoteur et commande : SIEMENS Écran tactile couleur 7" SIEMENS 2 rouleaux d'entraînement OPTION : Ledjwkvm Iepfx An Ierp Volant manuel et module de maintenance à distance Simlinx : 4 290 €

Année de construction: 2018, État: nouveau, État : neuf Année de fabrication : 2018 Numéro de stock : 070033 Délai de livraison : immédiat, sous réserve de vente intermédiaire Pays d’origine : Turquie Prix : 20 310 € Loyer leasing : 389,95 € En stock : 1 pièce Épaisseur de tôle – acier de construction : 0,6 – 4 mm Largeur max. de tôle : 300 mm Section max. : 900 mm² Diamètre des rouleaux d’entraînement : 80 mm Couple moteur : 10 Nm Moteur : 2,62 kW Longueur : 1000 mm Largeur : 800 mm Hauteur : 1400 mm Poids : 330 kg MACHINE DE DÉMONSTRATION Réducteur à engrenages coniques WATTDRIVE Système pneumatique Festo Commande Schneider avec écran tactile 2 rouleaux entraînés Module de maintenance à distance Volant manuel Euchner Notice d’utilisation en allemand avec déclaration de conformité CE Ljdpewiqtmsfx An Ijrp

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : environ 8 semaines à compter de la commande Pays d'origine : Turquie Prix : 29 990 € Loyer en leasing : 572,81 € Épaisseur tôlerie – acier de construction : 0,4 – 3,5 mm Largeur max. de tôle : 200 mm Section max. : 700 mm² Diamètre des rouleaux d'avance : 80 mm Vitesse d'avance : 75 m/min Accélération d'avance : 10 m/s² Couple moteur : 10 Nm Réducteur à engrenages cylindriques coniques WATTDRIVE (Fabriqué en Autriche) Système pneumatique FESTO Servomoteur et commande SIEMENS Écran tactile couleur 7" SIEMENS 2 rouleaux motorisés Lrodpfx Anewirqmj Iep Encodeur externe OPTION : Volant à main et module de maintenance à distance Simlinx : 4 290 €

État: comme neuf (occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Année de construction: 2024, Machine de déroulage, redressement et alimentation de bobines, modèle COILTECH CMKS A1602D1300, 12 tonnes, année 2024. Peut être inspectée dans notre entrepôt de Gebze. Ljdpfxszdy Erj An Iorp Largeur de 1300 mm, capacité de charge de 12 tonnes.

État: nouveau, 1 machine à ruban horizontale neuve, avec bâti pivotant et double biseau gauche/droite Fabricant : HUVEMA / BEKA-MAK, origine : Turquie Modèle : HU 230 DG-4 Plage de coupe : Ronde : 230 mm Rectangulaire : 320 x 130 mm Carrée : 230 mm -45° : ronde : 180 mm -45° : plate : 230 x 100 mm -45° : carrée : 150 mm +45° : ronde : 210 mm +45° : plate : 230 x 160 mm +45° : carrée : 180 mm +60° : ronde : 120 mm +60° : plate : 120 x 100 mm +60° : carrée : 100 mm Hauteur de travail : 760 mm Puissance du moteur d’entraînement principal : 1,0 à 1,3 kW, 400 V, 50 Hz Puissance du moteur de la pompe de liquide de refroidissement : 0,12 kW 2 vitesses : 35 / 70 m/min Lodpfx Anjfk Ew Ej Isrp Dimensions de la lame de scie : 2 730 x 27 x 0,9 mm Dimensions (L x l x H) : 1 350 x 700 x 1 300 mm Poids : 415 kg Accessoires / Caractéristiques spéciales : • Biseau des deux côtés grâce à un bâti pivotant o Le matériau à couper reste droit dans l’espace ! o Pas besoin de retourner le matériau lors de coupes en biseau ! o Rendu élevé avec un gain de temps considérable ! • Butées de précision réglées à 0°, 45° et 60° à gauche, et 45° à droite • Table de travail interchangeable • Étau à serrage rapide, déplaçable latéralement à gauche et à droite • Butée de longueur réglable de 500 mm pour les coupes de même longueur • La descente du bras de scie est réglée en continu par un cycle hydraulique • Système de refroidissement • Brosse à copeaux • Pupitre de commande pivotant • Interrupteur de sécurité électrique pour la tension de la lame et le carter de la lame • Arrêt de fin de course en fin de coupe • Interrupteur d’arrêt d’urgence • Conformité CE Siegfried Volz Werkzeugmaschinen Rüschebrinkstr. 151-153 DE - 44143 Dortmund-Wambel / Allemagne

État: nouveau, Année de construction: 2023, État : neuf Année de fabrication : 2023 Numéro de référence : 9656 Délai de livraison : immédiat, sous réserve de vente entre-temps Pays d’origine : Turquie Prix : 2 600 € Meilleure vente : 1 En stock : 1 Longueur de pliage : 1 050 mm Capacité de pliage maximale – acier de construction : 1 mm Diamètre du rouleau supérieur : 56 mm Longueur : 1 400 mm Largeur : 700 mm Hauteur : 1 120 mm Poids : 185 kg 3 rouleaux Disposition asymétrique des rouleaux – avec pré-pliage Rainures pour l’alimentation du fil sur les rouleaux inférieur et arrière Réglage du rouleau inférieur par levier central – avec entraînement par engrenages Châssis Lredjwira Uopfx An Ijp Manuel d’utilisation en allemand ou en anglais