Deckel Fp 50 Uc d'occasion à vendre (37 896)

État: remanié (utilisé), Année de construction: 1975, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Affichage digital 3 axes FAGOR Année de construction : 1975 Courses : X 500 Y 200 Z 400 Plage de vitesse : 40 – 2000 tr/min Pgedpfxsyw H Euj Aqlen Avec les accessoires suivants : Table universelle 660 x 380 mm surface de bridage Tête de fraisage verticale Broche de perçage extensible Carter de protection fraise Éclairage machine Divers porte-outils SK 40 Bac à copeaux Installation de lubrification / refroidissement 4 patins de machine Notice d'utilisation LA MACHINE EST EN TRÈS BON ÉTAT !!!

État: remanié (utilisé), Année de construction: 1990, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Fraiseuse universelle à outils DECKEL FP 4 MK Avec affichage numérique actif 3 axes Heidenhain TNC 113 Année de fabrication : 1990 Courses : X 500 Y 400 Z 400 mm Plage de vitesses : 50 – 2500 tr/min Accessoires inclus : Table angulaire fixe 800 mm x 460 mm surface de bridage Tête de fraisage verticale déplaçable Broche de perçage extensible Avance en continu via potentiomètre Serrage hydraulique des outils Étau hydraulique GRESSEL 125 mm Différents porte-fraises cône SK 40 Enceinte de protection anti-projections Pompe de graissage centralisée automatique pour axes X, Y, Z Éclairage machine Dispositif de refroidissement 4 pieds de machine Manuel d'utilisation Psdpfx Aqeyycagjljgn

État: remanié (utilisé), Année de construction: 1994, Fraiseuse universelle à outils DECKEL FP 1 Avec affichage numérique actif 3 axes Heidenhain TNC 123 Année de construction : 1994 Course de déplacement : X 300 Y 160 Z 340 Plage de vitesse : 40 – 2000 tr/min Accessoires inclus : Table d’angle fixe 600 mm x 250 mm surface de serrage Tête verticale de fraisage mobile Broche de perçage extensible Avance en continu via potentiomètre 1 étau machine 1 support de contrepartie avec palier de soutien 1 arbre de fraisage long Ø 22 mm, Ø 16 mm, Ø 27 mm Divers porte-outils S 22 x 2 Soufflet de protection pour l’axe Z Pgsdpfxjw Agxrj Aqlon 1 protection anti-copeaux Éclairage machine Pompe de lubrification centrale automatique Installation de refroidissement Notice d’utilisation LA MACHINE EST EN EXCELLENT ÉTAT ! LA MACHINE PROVIENT D’UN ATELIER DE FORMATION !

État: bon (utilisé), Année de construction: 2006, DONNÉES TECHNIQUES Entraînement principal Vitesse de rotation : Programmable en continu : 18`000 tr/min En mode de réglage : 20 - 800 tr/min Broche de travail : Cône à queue creuse : HSK-A63 Serrage d'outil : hydraulique Entraînement d'avance Moteur linéaire : axe X Servomoteurs AC : C, B, Y, Z Vitesse d'avance X, Y, Z : jusqu'à 20`000 mm/min Avance rapide Y, Z : 50 m/min X : 80 m/min B : 40 tr/min C : 50 tr/min Système de mesure de déplacement Résolution : C, B, X, Y, Z : 0,001 mm Tolérance de position : C, B, X, Y, Z : 0,010 mm Plage de travail Axe X : 500 mm Axe Y : 450 mm Axe Z : 400 mm Axe B : de 0° à 161,955 °. Axe C : n x 360 ° Changeur d'outils avec double pince Emplacements de magasin : 120 Nombre max. Diamètre d'outil sans emplacements libres : 80 Max. Diamètre d'outil avec emplacements libres : 130 Longueur max. Longueur d'outil à partir du nez de la broche : 300 mm Longueur max. Poids de l'outil : 6 kg Table ronde CN avec axe de pivotement Axe C : surface de serrage de l'axe rotatif (mm) : 500 x 380 mm Distance des rainures en T / taille : 63 / 14 H7 Trou de centrage : 30 H6 Max. Couple de rotation : 1491 Nm Vitesse de rotation max. Rotation du plateau : 50 t/mn Axe B : Pivotement max. Couple de pivotement : 1864 Nm Vitesse de pivotement : 40 tr/min Plage de pivotement : 0° - 161,955 °. Finesse de saisie et d'affichage : 0,001 °. Poids : 420 kg Charge maximale : 200 kg Poids : env. 6800 kg Poids d'installation : env. 7500 kg Dimensions : 4170 x 3133 x 2560 mm ÉTENDUE DE L'OFFRE U.A. : (liste non exhaustive) : Centre d'usinage CNC Deckel Maho DMU 50 Evo Heidenhain iTNC 530 Contrôle de bris d'outil Palpeur de mesure Blum Pjdpfx Aqeu Hkb Rolegn Séparateur de brouillard d'huile Installation d'extinction d'incendie Pompe haute pression et installation de filtre à bande Convoyeur à copeaux Etendue exacte de l'offre selon la galerie de photos Nous ne garantissons pas l'exactitude, l'exhaustivité et l'actualité des données.

État: bon (utilisé), Année de construction: 2007, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, DMG DMU 50 3+2 axes Commande Heidenhain iTNC 530 Heures : 11 275h programme Course X : 500 mm Course Y : 450 mm Course Z : 400 mm Commande : iTNC 530 Heidenhain Plage de vitesse broche principale : 20 - 10 000 tr/min Cône porte-outil SK 40 DIN 69871 Pjdpfx Asza T A Doqlogn Surface de bridage table : 700 x 500 mm Charge maximale sur table : 500 kg Rainures en T : 7x 14 x 63 mm Nombre de places outils : 30 pos. Poids max. outil : 6 kg Avance rapide : 24 m/min Force d’avance : 4,5 kN Vitesse d’avance : 1 - 24 000 mm/min Puissance totale requise : 26 kVA Poids machine env. 4,5 t Encombrement env. 4,5 x 3,5 x 2,3 m Convoyeur de copeaux Volant électronique Palpeur de mesure Pistolet de liquide de refroidissement Disponible immédiatement

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Fraiseuse universelle / à outils DECKEL FP 1 & Affichage digital 3 axes Heidenhain -Très bon état original, bien entretenue -Courses X/Y/Z 300x150x340 mm Pgedpey Ummmsfx Aqlon -Plage de vitesse 40-2000 tr/min -Avances automatiques / entrées sur deux axes -Equipement de fraisage vertical / horizontal -Porte-outil ISO 40 -Table angulaire fixe -Affichage numérique 3 axes Heidenhain -Installation de liquide de coupe -Bac à copeaux -Documentation Dimensions : Lxlxh 1,1x0,8x1,7 m / Poids 700 kg Sous réserve d’erreurs et d’omissions.

État: d'occasion, Année de construction: 1998, débattement x 500 mm course en Y 400 mm course en Z 400 mm Commande TNC 426M Heidenhain Plage de vitesse - broche principale 20 - 9 000 min/-1 Puissance d'entraînement - broche principale 9 / 13 kW Max. couple 57 / 82 Nm Porte-outil ISO 40 DIN 69871 Diamètre de la table 700 x 500 mm pivotant B : 105° (-10°/+95°) man. homme rotatif à 360°. max. charge de la table 200 kg Nombre de rainures en T 7 Rainures en T - espacement 63 mm Rainures en T - largeur 14H7 mm Trou central 30H7 mm Nombre de positions d'outils 16 pos. Porte-outil ISO 40 DIN 69871 max. longueur de l'outil 290 mm max. poids de l'outil 6,0 kg Pedpfxjxmag Ue Aqljgn max. poids total 50 kg Vitesse d'avance max. 10 000 mm/min Avance rapide 12 m/min Résolution d'entrée 0,01 mm Puissance totale requise 17 kW Poids de la machine environ 3,2 t Espace requis environ 4,0 x 4,0 x 2,5 m Centre d'usinage CNC universel DECKEL MAHO - DMU 50 T - 5 axes (3 + 2) - Table rotative pivotante avec affichage d'angle (axes B+C manuellement via volant)

État: d'occasion, Course x 300 mm Course y 160 mm Course z 330 mm Surface de la table 600 x 200 mm Charge admise sur la table 200 kg Vitesse de broche 40–2 000 tr/min Cône de broche SK40 Dimensions 1200 x 1160 x 1800 mm Poids de la machine env. 800 kg Accessoires/Équipement : - Heidenhain Aktiv TNC 113 - Avance automatique sur axes X et Z - Avance réglable en continu Pgsdpoy Sbkbofx Aqlon

État: d'occasion, Fraiseuse CNC DECKEL type FP 3 A Fraiseuse à outils avec volants, également pour fonctionnement conventionnel Numéro de série 2206 - Année de construction 1982 Contrôle de trajectoire CNC GRUNDIG CNC 2101 Distances de déplacement X : 490 mm, Y : 300 mm, Z : 340 mm Dimensions de la table 705 x 425 mm Porte-broche SK 40 Course de la broche 100 mm Vitesse de broche 25 - 2500 tr/min. 21 étapes Vitesse d'avance 5 - 500 mm/min. variable en continu Vitesse d'avance rapide 1200 mm/min. Moteur d'entraînement de broche 2 / 4 kW à pôles variables Raccordement au secteur 380 volts, 50 Hz - Contrôle de trajectoire CNC GRUNDIG CNC 2101 - volants mécaniques pour les trois axes Pgedpfxov R E Rdo Aqlon - Plateau tournant universel pivotant et inclinable - Tête de fraisage verticale pivotante et réglable manuellement sur 200 mm - Serrage hydromécanique de l'outil - Dispositif de refroidissement dans la base de la machine - Enceinte de protection à l'avant et sur les côtés avec 3 portes pliantes - Armoire de commande adjacente (L x l = 600 x 430 mm) Espace requis L x l x H 1900 x 1700 x 1950 mm Poids 1700 kg (machine 1540 kg + armoire électrique 160 kg) très bon état

État: d'occasion, Année de construction: 2000, Détails techniques : Course x : 500 mm Course y : 400 mm Course z : 400 mm Axe b : positionnable manuellement ° Axe c : positionnable manuellement Commande : Heidenhain TNC 124 Magasin d’outils : non disponible Nez de broche : SK40 Vitesse de broche : 4500 tr/min Vitesses d’avance continues X/Y/Z : max. 14 000 mm/min Avance rapide : 5,0 m/min Dimensions de la table : 700 x 500 mm Puissance totale requise : 17 kVA Pgedpfx Aou Idffoqlsn Poids machine env. : 2,91 t Dimensions (LxlxH) env. : 2,0 x 2,0 x 2,5 m Fraiseuse universelle CNC verticale La machine dispose de 5 axes. Axes B et C manuels avec système de mesure. Axe B : inclinaison de la table -10° / +95°, axe C : rotation de la table 360° (non interpolé, sélectionnable manuellement via la commande) Dispositif de refroidissement (sans pompe) Commande via bras pivotant En stock.

État: d'occasion, Année de construction: 1989, Détails techniques : Course x : 300 mm course y : 300 mm course z : 400 mm Commande : Contour 3 commande de contournage Fixation de la broche ISO : SK 40 Tête de broche pivotante à gauche et à droite : 90 °. Pgodpfx Aou Nc Tweqlon Course du fourreau : 60 mm Plage de vitesse : 40 - 4000 / 21 step tr/min Vitesse d'avance: : 2 - 3600 mm/min Vitesse d'avance rapide : 4000 mm/min Dimensions de la table : 620 x 390 mm Table de serrage : Table angulaire mm Charge de la table : 0,45 t Puissance totale requise : 12,5 kVA Poids de la machine env. : 1400 kg Dimensions de la machine env. L x l x H : 1,5 x 2,1 x 2,0 m Dimensions de l'armoire électrique : 1,8 x 0,8 x 1,1 m Équipement : - Commande par pupitre de commande Grundig elektronic avec potence - Refroidissement avec pompe - Commande manuelle avec volant de commande - éclairage de la machine La machine peut être présentée sous tension. i.D. *

État: d'occasion, Année de construction: 1985, Détails techniques : course x : 485 mm course y : 385 mm course z : 380 mm Commande : Contour 1 commande de contournage Fixation de la broche ISO : SK 40 Tête de broche pivotante à gauche et à droite : 90° °. Course du fourreau : 80 mm Tête de fraisage réglable verticalement : 150 ( axe y) mm Plage de vitesse de rotation : broche verticale : 50 - 2.500 / 18 step tr/min Avance: : X/Y/Z : 2 - 1000 steples mm/min Vitesse d'avance rapide : X/Y/Z : 2000 mm/min Vitesses de rotation : horizontal : jusqu'à 1.000 tr/min Pjdpfsu Ndcmex Aqlegn Dimensions de la table : 460 x 800 mm Charge de la table : 0,4 t Puissance totale requise : 9,5 kVA Poids de la machine env. : 1900 kg Dimensions de la machine env. L x l x H : 2,35 x 2,2 x 2,0 m Broche horizontale : déplacement de la poutre de fraisage 385mm, broche de travail SK40 Équipement : - Commande par pupitre de commande Grundig Elektronic avec potence - Interpolation linéaire, polarisation circulaire dans les plans XY et XZ - Mandrin à serrage rapide - Commande manuelle - Refroidissement avec pompe - Éclairage de la machine - Broche de fraisage, contre-support Accessoires : div. mandrins de fraisage, logements de fraise (comparable à l'image) . *

État: d'occasion, Année de construction: 1998, Course X 500 mm Course Y 420 mm Course Z 500 mm Broche SK 40 Surface de la table 700 x 400 mm Charge admissible sur la table 800 kg Commande Heidenhain TNC 426 Puissance nominale 40 kVA Tension d’alimentation 400 V Poids de la machine env. 6,5 t Encombrement env. 3,4 x 3,7 x 2,9 m Les centres d’usinage DECKEL-MAHO conviennent pour le fonctionnement manuel et automatique. --> Domaine d’application FRAISAGE : --> Perçage : --> Surfaçage --> Alésage de face --> Fraisage circulaire --> Perçage circulaire --> Filetage par fraisage --> Taraudage Pedpfew Inrvox Aqlsgn --> Fraisage à développante --> Perçage de profil --> Fraisage de profil --> Perçage de formes --> Fraisage de formes --> Inclus : changeur d’outils vertical avec préhenseur double --> Magasin d’outils, codage variable des emplacements (VPC): --> Nombre d’outils : 20 pièces --> Outil standard – Ø max. : 90 mm --> Outil spécial – Ø max. avec emplacements adjacents libres : 140 mm --> Longueur d’outil maxi depuis le nez de broche : 300 mm --> Poids maxi de l’outil : 12 kg

État: très bon (occasion), Année de construction: 1983, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, course d'avance axe X: 400 mm, course de déplacement axe X: 400 mm, course de l’axe Y: 400 mm, course de déplacement axe Z: 400 mm, Fraiseuse à métaux DECKEL, modèle FP4 NC, commande Heidenhein, année de fabrication 1983, livrée avec de nombreux outils. Pjdpfx Aezg Axmoqlogn

État: remanié (utilisé), Année de construction: 1987, Fraiseuse à outils universelle Marque: COUVERCLE Modèle : FP 1 actif Année de construction : 1987 - révisé, repeint, Gris clair RAL7035 / Gris basalte RAL7012 Numéro de machine : 2102-3429 Pgodpfx Aehtrd Ioqlon avec garantie acceptation géométrique avec rapport d'essai Accessoires : - Affichage numérique actif 3 axes HEIDENHAIN TNC 113 avec fonction active dans les axes X, Y et Z - Table fixe 600 x 210 (rainure en T : 12 mm) - Tête de fraisage verticale SK 40 avec filetage de serrage S 20 x 2 - Dispositif de refroidissement - Graissage centralisé, électrique - Manuel d'utilisation - utilisé tel que vu -

État: remanié (utilisé), Année de construction: 1990, Fraiseuse universelle à outils Pgjdpfx Aqjx S Edleljn Marque : DECKEL Modèle : FP 1 Aktiv Année de fabrication : 1990 – contrôlée en atelier N° machine : 2102-5866 Type de tête de fraisage : 2171 N° de tête de fraisage : 4613 Contrôle géométrique avec procès-verbal de test Accessoires : - Affichage digital actif 3 axes HEIDENHAIN TNC 113 avec fonction active sur les axes X, Y et Z - Table universelle 590 x 250 mm (rainure en T : 12 mm) - Tête de fraisage verticale SK 40 avec filetage de traction S 20 x 2 - Sans dispositif de refroidissement ; peut être ajouté ultérieurement si besoin - Graissage centralisé électrique - Manuel d’utilisation Occasion, vendue en l’état, sans garantie La machine est techniquement conforme à l’état de l’année de fabrication.

Année de construction: 1982, État: remis à neuf (d'occasion), Fraiseuse d'outils universelle Marque : DECKEL Modèle : FP 3 Aktiv Année de construction : 1982 - révisée, nouvellement peinte RAL7035 gris clair / RAL7012 gris basalte RAL5008 bleu gris N° de machine : 2201-5539 avec garantie réception géométrique avec procès-verbal de contrôle Pjdopn Rgvepfx Aqlsgn Accessoires : - Affichage numérique 3 axes actifs HEIDENHAIN TNC 111 - Table universelle 650 x 370 mm (rainure en T : 12 mm) - Tête de fraisage verticale SK 40 avec filetage de serrage M 16 - Graissage centralisé, à commande manuelle - Dispositif d'arrosage - Manuel d'utilisation utilisé comme vu La machine correspond techniquement à l'état de l'année de construction de l'époque.

État: remanié (utilisé), Année de construction: 1988, Fraiseuse à outils universelle Marque: COUVERCLE Modèle : FP 3 BT actif Année de construction : 1988 - révisé, repeint Gris clair RAL7035 / Gris basalte RAL7012 RAL5008 gris-bleu Numéro de machine : 2309-0146 Type de tête de fraisage : 2271 Numéro de tête de fraisage : 700-0887 Garantie: 12 mois de travail unique à compter de la livraison, sur la mécanique révisée par nos soins. Les composants électriques et électroniques en sont exclus car ils ont uniquement été soumis à un test fonctionnel. Pour les machines situées en dehors de notre zone de vente du nord de la Bavière, les frais de déplacement sont à la charge du client. acceptation géométrique avec rapport d'essai Accessoires : - Affichage numérique actif 3 axes HEIDENHAIN TNC113 - Table fixe 1 390 x 550 mm (rainure en T : 16 mm) - Tête de fraisage verticale SK 40 Fil de serrage M 16 - Graissage centralisé, à commande manuelle - Dispositif de refroidissement - Manuel d'utilisation Pgedpfx Aqstdnb Eelsn utilisé comme vu La machine correspond techniquement le statut de l’année de construction à ce moment-là.

État: remanié (utilisé), Année de construction: 1987, Fraiseuse universelle à outils Marque : DECKEL Pgodpfxox A Edds Aqlen Modèle : FP 2 Aktiv Année de fabrication : 1987 – remise à neuf, repeinte avec électricité machine neuve RAL7035 gris clair / RAL7012 gris basalte RAL5008 gris bleuté N° de machine : 2202-11579 Type de tête de fraisage : 2271 N° de tête de fraisage : 300-3606 avec garantie Contrôle géométrique avec procès-verbal de test Accessoires : - Affichage digital actif 3 axes HEIDENHAIN TNC 113 - Table fixe 660 x 380 mm (rainure en T : 12 mm) - Tête de fraisage verticale SK 40 avec filetage de traction S 20 x 2 - Graissage centralisé manuel - Système de refroidissement - Notice d’utilisation - occasion, vendue en l’état -

État: remanié (utilisé), Année de construction: 1984, Fraiseuse à outils universelle Marque: COUVERCLE Modèle : FP 1 actif Année de construction : 1984 - révisé, repeint, Gris clair RAL7035 / Gris basalte RAL7012 RAL5008 gris-bleu Numéro de machine : 2101-1067 Type de tête de fraisage : 2171 Numéro de tête de fraisage : 1086 avec garantie acceptation géométrique avec rapport d'essai Accessoires : - Affichage numérique actif 3 axes Pgsdschfyfepfx Aqlon HEIDENHAIN TNC113 avec fonction active dans les axes X et Z - Table fixe 600 x 200 (rainure en T : 12 mm) - Tête de fraisage verticale SK 40 avec filetage de serrage S 20 x 2 - Dispositif de refroidissement - Manuel d'utilisation - utilisé tel que vu -

État: remanié (utilisé), Année de construction: 1976, Fraiseuse à outils universelle Marque: COUVERCLE Modèle : FP1 Année de construction : 1976 - révisé, repeint, Gris clair RAL7035 / Gris basalte RAL7012 / Bleu gris RAL5008 Numéro de machine : 52860/08 Numéro de tête de fraisage : 7296/80 Garantie: 12 mois de travail unique à compter de la livraison sur la mécanique révisée par nos soins. Les composants électriques et électroniques en sont exclus car ils ont uniquement été soumis à un test fonctionnel. Pour les machines situées en dehors de notre zone de vente du nord de la Bavière, les frais de déplacement sont à la charge du client. acceptation géométrique avec rapport d'essai Accessoires : - Affichage numérique 3 axes FAGOR Innova 30i-M, neuf - Table fixe 600 x 210 (rainure en T : 12 mm) - Tête de fraisage verticale SK 40 avec filetage de serrage S 20 x 2 - Dispositif de refroidissement - Manuel d'utilisation utilisé comme vu La machine correspond techniquement le statut de l’année de construction à ce moment-là. Pgsdomhfrrepfx Aqlsn

État: remanié (utilisé), Année de construction: 1983, Fraiseuse à outils universelle Marque: COUVERCLE Modèle : FP 2 actif Année de construction : 1983 - révisé, repeint Gris clair RAL7035 / Gris basalte RAL7012 RAL5008 gris-bleu Numéro de machine : 2202-10799 Type de tête de fraisage : 2271 Numéro de tête de fraisage : 300-1406 avec garantie acceptation géométrique avec rapport d'essai Accessoires : Pgjdofzk Hfepfx Aqljn - Affichage numérique actif 3 axes HEIDENHAIN TNC111 - Table fixe 700 x 280 mm (rainure en T : 12 mm) - Tête de fraisage verticale SK 40 Fil de serrage S 20 x 2 - Graissage centralisé, à commande manuelle - Dispositif de refroidissement - Manuel d'utilisation - utilisé, comme on le voit -

État: remanié (utilisé), Année de construction: 1978, Fraiseuse à outils universelle Marque: COUVERCLE Modèle : FP 2 à variation continue Année de construction : 1978 - révisé, repeint Gris clair RAL7035 / Gris basalte RAL7012 RAL5008 gris-bleu Numéro de machine : 2202-10147 avec garantie acceptation géométrique avec rapport d'essai Accessoires : - Afficheur numérique 3 axes HEIDENHAIN ND 780 - Table universelle 700 x 240 mm (rainure en T : 12 mm) - Tête de fraisage verticale SK 40 Pgedofcqfpopfx Aqlen Fil de serrage S 20 x 2 - Graissage centralisé, à commande manuelle - Dispositif de refroidissement - Manuel d'utilisation - utilisé, comme on le voit -

État: remis à neuf (d'occasion), Année de construction: 1978, Fraiseuse à outils universelle Marque : DECKEL Modèle : FP 1 avec alimentation en continu Année de construction : ca. 1975 - partiellement révisé, nouvellement peint, RAL7035 gris clair / RAL7012 gris basalte / RAL5012 bleu clair avec garantie acceptation géométrique avec rapport d'essai accessoires : Pgsdpfx Asdf E H Asqlsn - Affichage numérique à 3 axes FAGOR Innova 30i-M, nouveau - Table fixe 600 x 250 (rainure en T : 12 mm) - Tête de fraisage verticale SK 40 avec filet de serrage S 20 x 2 - Dispositif de refroidissement - Instructions d'utilisation - utilisé, tel que vu -

État: d'occasion, Année de construction: 1989, Fraiseuse d'outils universelle Marque : DECKEL Psdpor En Dyjfx Aqlegn Modèle : FP 1 Aktiv Année de construction : 1989 - testée en atelier N° de machine : 2102-5561 Type de tête de fraisage : 2171 Numéro de tête de fraisage : 4393 réception géométrique avec protocole de contrôle accessoires : - Affichage numérique actif 3 axes HEIDENHAIN TNC 113 avec fonction active sur les axes X, Y et Z - Table fixe 600 x 210 (rainure en T : 12 mm) - Tête de fraisage verticale SK 40 avec filetage de serrage S 20 x 2 - Dispositif d'arrosage - Graissage centralisé, électrique - Manuel d'utilisation utilisé comme vu, sans garantie La machine correspond techniquement à l'état de l'année de construction de l'époque.