Gerd Wolff 4000 X 2000 X 200 d'occasion à vendre (74 638)

État: bon (utilisé), Année de construction: 1986, Table élévatrice à ciseaux, plateforme élévatrice à ciseaux, table élévatrice simple à ciseaux, plateforme élévatrice hydraulique - Table élévatrice à ciseaux : avec unité de pesage et châssis roulant, chacun sans commande ni afficheur de pesage - Capacité de charge : 2000 kg Iedpfew Hyfmjx Ad Aetf - Plateau : 4000 x 1420 mm - Dimensions en position basse : hauteur 430/675 mm - Dimensions en position haute : hauteur 1145/1390 mm - Châssis roulant : écartement des roulettes pour rail 1100 mm - Dimensions de transport : 1420/4000/H675 mm - Poids : 2600 kg

État: nouveau, Longueur de table 4000 mm Largeur de table 2000 mm Diamètre du trou 28 mm Hauteur de la table 815 mm Capacité de charge kg Poids de la machine environ 1,3 t Table de soudage/table de trous : Diamètre du trou : 28 mm Espacement des trous 100 mm La table est en acier fortement allié S355 JR T=15 de 15 mm d'épaisseur. La surface n'est pas traitée. Fond côtelé pour renfort. Itsdpfx Aevn U Dzod Aof

État: bon (utilisé), longueur totale: 4 000 mm, largeur totale: 2 000 mm, hauteur de plaque: 295 mm, Fabricant : STOLLE Type : DTS Année de fabrication : 1990 Spécifications Système métrique US Standard Longueur 4 000 mm Largeur 2 000 mm Hauteur 295 mm Nombre de rainures en T 4 Espacement des rainures en T 400 mm Taille des rainures en T 42 mm Itsdowp E Ncepfx Ad Aef Poids par plaque : environ 6 000 kg Dimensions (estimation) Longueur 4 000 mm Largeur 2 000 mm Hauteur 295 mm Poids 6 200 kg Remarque : Les informations présentées sur cette page ont été obtenues au mieux de nos connaissances et, dans la mesure du possible, auprès du fabricant. Ces informations sont fournies de bonne foi, mais leur exactitude ne peut être garantie. Par conséquent, elles ne constituent ni une déclaration ni des conditions contractuelles. Nous vous recommandons de vérifier tous les détails importants.

État: nouveau, Tension d'alimentation / V Poids / kg Dimensions L-l-H / mm GERD WOLFF fourche à grue pour palettes CY 20 - 2000kg avec équilibre automatique du poids État : Neuf Capacité de levage : 2000kg Largeur de fourche réglable : 380-900mm Longueur de fourche : 1000mm Largeur de fourche : 120mm Épaisseur de fourche : 40mm Hauteur de levée : 1300-2000mm Itedpfx Asypwfzod Asf Hauteur du crochet : 1655-2355mm Poids à vide : 160kg

État: nouveau, Année de construction: 2025, Diamètre de coupe 1600 mm Longueur de lame de scie 14000 mm Largeur de coupe 1600 mm Moteur hydraulique 3 kW Puissance totale requise 11 kW / 7525 Nm Poids de la machine env. 20 t Encombrement env. 4020 x 2220 x 7600 mm Réalisation spéciale : Scie à ruban horizontale KSY 1600 × 1600 Caractéristiques techniques : - Diamètre de coupe max. : 1.600 mm - Longueur de lame de scie : 14.000 mm - Largeur de coupe : 1.600 mm - Poids de la machine : env. 20 t - Dimensions d’installation (L × l × H) : 4.020 × 2.220 × 7.600 mm Délai de livraison : env. 5 mois Des adaptations personnalisées concernant les dimensions et l’exécution sont réalisables après consultation. Équipements optionnels : Itjdsymf Rgepfx Ad Asf - Systèmes de serrage (en version conventionnelle, semi-automatisée ou entièrement automatisée) - Table à rouleaux motorisée - Indicateur de ligne de coupe laser - Table à double rouleaux supplémentaire - Commande PLC avec écran de contrôle - Système d’amortissement des vibrations

État: nouveau, Année de construction: 2025, Poids 340 kg Diamètre 960 mm Hauteur 980 mm Capacité 219 l Machines de tribofinition avec séparateur Itjdeymf Rajpfx Ad Aef Les machines de la série VKUE peuvent être utilisées pour le traitement de surface de pièces métalliques et non métalliques. Ces machines disposent d'une grande surface de tamisage et permettent une séparation aisée des pièces des médias abrasifs. Accessoires en option - Capot acoustique pneumatique - Commande pneumatique du clapet - Variateur de fréquence - Pompe doseuse - Électrovanne - Pupitre de commande Basic - Tube de rinçage (différents modèles) Les images sont fournies à titre indicatif uniquement. Les accessoires optionnels sont disponibles en supplément.

État: nouveau, Diamètre de coupe 1600 mm Longueur de la lame de scie 11000 mm Largeur de coupe 1,6 mm Plage de coupe à 90 degrés : carré 1600 x 1600 mm Plage de coupe à 90 degrés : plat 1600 x 2500 mm Puissance totale requise 11 kW Itsdeymf N Aepfx Ad Ajf Poids de la machine env. 19 t Les images servent uniquement d’illustration et de représentation du modèle KSY dans une autre taille.

État: nouveau, Diamètre de coupe 1100 mm Longueur de la lame de scie 12000 x 67 mm Largeur de coupe 1,6 mm Capacité de coupe à 90° - rond 1100 mm Capacité de coupe à 90° - rectangulaire 1100 x 1100 mm Capacité de coupe à 90° - carré 1100 x 1300 mm Puissance totale requise 7,5 kW / 3100 Nm Itedpfxeymf Ncs Ad Asf Poids de la machine env. 12 000 kg Encombrement env. 3300 x 3000 x 5300 mm La KSS 1100 X 1300 est une scie à ruban horizontale semi-automatique à guidage par colonnes. De plus, la machine dispose d'une table à rouleaux motorisée de 1 mètre de long.

État: nouveau, Année de construction: 2025, Diamètre : 28 mm Longueur : 50 mm Plage de serrage : 45-50 mm Le prix s'entend hors TVA légale. Également disponible en D28 x 75 mm (plage de serrage 70-75 mm). La plage de serrage se situe entre 45 et 50 mm. Type : Goupille de serrage à billes 50 mm Diamètre : 28 ± 0,02 mm Itjdpfx Asymf Urjd Ajf Matière : Acier 45# Dureté : HRC28-32 Rugosité de surface : Ra 0,8 µm Les goupilles de serrage à billes de GERD WOLFF sont des éléments de liaison spécialisés conçus pour une intégration dans divers systèmes et dispositifs de tables de soudage. Leur fonction principale consiste en un positionnement efficace et précis ainsi qu’en la fixation de pièces. Ces goupilles sont compatibles avec toutes les marques de tables de soudage dotées d’un alésage de 28 mm de diamètre. La conception unique à bille permet un alignement flexible des pièces sous différents angles et positions. Grâce à leur finition de haute qualité et leur construction robuste, les goupilles de serrage à billes GERD WOLFF offrent une force de maintien fiable pendant l’ensemble du processus de soudage. Ces goupilles garantissent une manipulation aisée, une fixation et une libération rapides des pièces sans nécessiter d’outils supplémentaires. GERD WOLFF représente la qualité et la précision dans la technologie de soudage, et les goupilles de serrage à billes sont conçues pour répondre aux exigences élevées des applications de soudage. Goupille de serrage à billes D28, goupille de serrage 28 mm, mécanisme à bille 75 mm, goupille de précision D28, outil de serrage 75 mm, technologie de serrage industriel D28, dispositif de serrage 75 mm, technologie de serrage à billes D28, goupille de montage 28 mm, systèmes de serrage 75 mm, serrage à goupille 28 mm, goupille de serrage d’outils 75 mm, technologie d’assemblage D28, outils de serrage à bille 28 mm x 75 mm. Goupilles de verrouillage à dégagement rapide, goupilles de verrouillage rapide, verrouillages rapides, goupille d’installation rapide, dégagement horizontal métal, goupille de travail, goupille de verrouillage à dégagement rapide, goupille à loquet rapide, goupilles de verrouillage à dégagement rapide.

État: nouveau, Largeur de la plaque : 1500 mm Profondeur de la plaque : 1500 mm Hauteur de la plaque : 800 mm Poids : 2595 kg GERD WOLFF cube d’usinage 1500 x 1500 x 800 mm Disponible également en version 600 mm (H1153). Les photos ci-dessus montrent les cubes d’usinage avec des dimensions de 1500 x 1500 x 600 mm. Prochainement, nous mettrons à disposition des images de la version de 800 mm de haut, dont la seule différence est une quatrième rainure supplémentaire sur le côté. Si vous ne trouvez pas la taille souhaitée, veuillez simplement nous envoyer un e-mail avec le formulaire PDF rempli. Cela nous permettra de vous proposer une plaque individuelle, adaptée à vos exigences. Taille des rainures en T : 38 x 22 mm Entraxe des rainures en T : 140 mm Nombre de rainures : 14 Distance au bord : 120 mm Iedpfjymf Uljx Ad Aetf Poids : 2595 kg Qualité de la fonte : HT250 Planéité inférieure à 0,12 mm Surface usinée conforme à la norme DIN 876/II Mots-clés : Cube d’usinage, table de serrage cubique, bridage multi-faces, cube d’angle de serrage, cube de précision, cube d’usinage CNC, équerre de serrage, cube machine, dispositif de serrage à 90 degrés, cube à trous, cube de serrage modulaire, positionnement de pièce, cube de montage, cube de fixation, cube de serrage.

État: nouveau, Largeur de plateau : 1500 mm Profondeur de plateau : 1000 mm Hauteur de plateau : 600 mm Poids : 2200 kg GERD WOLFF Cube de bridage 1500 x 1000 x 600 mm Si vous n’avez pas trouvé la taille souhaitée, envoyez-nous simplement un e-mail avec le formulaire PDF rempli. Nous pourrons ainsi vous proposer un plateau personnalisé, adapté à vos exigences. Taille des rainures en T : 38 x 22 Entraxe des rainures en T : 140 mm Nombre de rainures : 10 Distance au bord : 80 mm Poids : 2200 kg Qualité de fonte HT250 Planéité inférieure à 0,12 mm Iedsymf S Rjpfx Ad Aetf Surface usinée selon DIN 876/II Mots-clés : cube de bridage, table de bridage cubique, bridage multi-faces, cube de bridage angulaire, cube de précision, cube de bridage CNC, équerre de bridage, cube machine, dispositif de bridage 90 degrés, cube à trous de perçage, cubes de bridage modulaires, positionnement de pièce, cube de montage, cube de fixation, bloc de bridage.

État: nouveau, Diamètre de coupe : 550 mm Longueur de la lame de scie : 6850 x 41 mm Largeur de coupe : 1,3 mm Commande : semi-automatique Capacité de coupe - section carrée : 550 x 550 mm Capacité de coupe - section plate : 550 x 700 mm Puissance totale requise : 4 kW / 1580 Nm kW Poids de la machine : env. 3775 kg Encombrement : env. 1850 x 1500 x 3450 mm La KLS 550 x 700 est une scie à ruban horizontale semi-automatique à guidage par colonne. Iodpfx Ajymf S Dod Astf Spécifications standard : - Brosse à copeaux - Guidage hydraulique de la lame - Étau hydraulique - Tension hydraulique de la lame - Interrupteur casse-lame - Système de butée - Lubrification automatique de la vis à billes - Éclairage LED - Convoyeur à copeaux - Transport des copeaux - Avancement motorisé de 1400 mm - Table à rouleaux double - Détecteur de fin de matière - Système de stockage de programmes - Port USB de sortie - Commande PLC & écran tactile - Variateur de fréquence Spécifications optionnelles : - Ligne laser - Lubrification par brouillard d’huile - Étau en V - Table à rouleaux double supplémentaire - Système de serrage supérieur - Capteur de détection de coupe en courbe Les images servent uniquement à titre indicatif et ne représentent pas une illustration à l’échelle de la machine.

État: nouveau, Diamètre de coupe 570 mm Longueur de la lame de scie 7250 x 41 mm Largeur de coupe 1,3 mm Capacité de coupe à 90 degrés : carré 550 x 550 mm Capacité de coupe à 90 degrés : plat 550 x 700 mm Puissance absorbée totale 4 kW Poids de la machine env. 6050 kg Encombrement env. 2600 x 1300 x 3700 mm La KLS 550 x 700 est une scie à ruban horizontale semi-automatique à guidage par colonne. Spécifications standards Itodpsymf Sdofx Ad Asf - Brosse à copeaux - Guidage de lame hydraulique - Étau hydraulique - Tension hydraulique de la lame - Interrupteur de rupture de lame - Système de butée - Lubrification automatique de la vis à billes - Éclairage LED - Convoyeur à copeaux - Évacuation des copeaux - Avance de 1400 mm motorisée - Table à doubles rouleaux - Détecteur de fin de matière - Système de mémoire de programme - Port de sortie USB - Commande PLC et écran tactile - Variateur de fréquence Spécifications optionnelles - Ligne laser - Lubrification par brouillard d'huile - Étau en V - Table à doubles rouleaux supplémentaire - Système de bridage supérieur - Capteur de détection de coupe courbe

État: nouveau, Diamètre de coupe : 1100 mm Longueur de la lame de scie : 11000 x 67 mm Largeur de coupe : 1,6 mm Capacité de coupe à 90 degrés, section carrée : 1100 x 1100 mm Capacité de coupe à 90 degrés, section plate : 1100 x 1300 mm Puissance totale requise : 7,5 kW / 3100 Nm Iodjymf Ryopfx Ad Astf Poids de la machine : env. 8700 kg Encombrement env. : 2800 x 1700 x 5200 mm La KSY 1100 x 1300 est une scie à ruban horizontale à commande semi-automatique avec guidage par colonne. Cette machine est disponible immédiatement. Les copeaux sont évacués par une vis sans fin. Un bac à copeaux env. 60 x 50 x 40 est inclus dans la livraison. Les tables à rouleaux peuvent être commandées en avant et en arrière depuis le pupitre de commande. Côté sortie, une table à rouleaux de 1,40 x 1,00 mètre est installée. Côté entrée, une table à rouleaux motorisée de 2 x 1,40 mètre est installée. Spécifications optionnelles : - Système motorisé pour table à rouleaux - Ligne laser - Table à doubles rouleaux supplémentaire - Écran PLC - Système anti-vibrations Les images sont fournies à titre indicatif uniquement et ne constituent pas une représentation à l’échelle de la machine.

État: nouveau, Largeur de la plaque : 1500 mm Profondeur de la plaque : 1500 mm Iodpeymf Niofx Ad Ajtf Hauteur de la plaque : 600 mm Poids : 2265 kg GERD WOLFF Cube de bridage 1500 x 1500 x 600 mm Disponible également en version 800 mm (H1154). Si vous ne trouvez pas la taille souhaitée, il vous suffit de nous envoyer un e-mail avec le formulaire PDF rempli. Nous pouvons ainsi vous proposer une plaque individuelle, adaptée à vos besoins. Taille des rainures en T : 38 x 22 Entraxe des rainures en T : 140 mm Nombre de rainures : 13 Distance au bord : 120 mm Poids : 2265 kg Qualité de fonte HT250 Planéité inférieure à 0,12 mm Surface usinée selon DIN 876/II7 Cube de bridage, table de serrage cubique, serrage multilatéral, cube d’angle de bridage, cube de précision, cube de bridage CNC, équerre de serrage, cube machine, dispositif de serrage à 90 degrés, cube à trous de perçage, cube de serrage modulaire, positionnement de pièces, cube de montage, cube de fixation, bloc de serrage

État: nouveau, Largeur de la plaque : 3000 mm Profondeur de la plaque : 1000 mm Hauteur de la plaque : 600 mm Poids : 4200 kg GERD WOLFF cube de bridage 3000 x 1000 x 600 mm Si vous n'avez pas trouvé la taille souhaitée, envoyez-nous simplement un e-mail avec le formulaire PDF complété. Cela nous permettra de vous proposer une plaque individuelle adaptée à vos besoins. Iedpfx Aoymf H Iod Aotf Taille de la rainure en T : 38 x 22 Entraxe des rainures en T : 140 mm Nombre de rainures : 10 Distance au bord : 80 mm Poids : 4200 kg Qualité de la fonte : HT250 Planéité inférieure à 0,12 mm Surface usinée selon DIN 876/II Mots-clés : cube de bridage, table de bridage cubique, bridage multilatéral, cube d'angle de bridage, cube de précision, cube de bridage CNC, équerre de bridage, cube machine, dispositif de bridage à 90 degrés, cube à trous, cube de bridage modulaire, positionnement de pièces, cube de montage, cube de fixation, bloc de bridage

État: nouveau, Année de construction: 2025, Diamètre de coupe 650 mm Longueur de la lame de scie 8200 x 54 mm Largeur de coupe 1,6 mm Capacité de coupe à 90° - rectangulaire 650 x 850 mm Capacité de coupe à 90° - carré 650 x 650 mm Puissance totale requise 5,5 kW / 2775 Nm Poids de la machine env. 6400 kg Encombrement env. 2700 x 1500 x 4100 mm La KLS 650 x 850 est une scie à ruban horizontale semi-automatique guidée par colonne. Spécifications standard - Brosse à copeaux - Guidage hydraulique de la lame - Étau hydraulique - Tension hydraulique de la lame - Interrupteur de rupture de lame - Système de butée - Graissage automatique de la vis à billes - Éclairage LED - Convoyeur à copeaux Itjdpfx Aeyk Ikqjd Aof - Évacuation des copeaux - Avance de 1400 mm - Table à rouleaux double - Détecteur de fin de matériau - Système de mémoire de programme - Port USB de sortie - Commande PLC & écran tactile - Variateur de fréquence Options disponibles - Ligne laser - Lubrification par brouillard d'huile - Étau en V - Table à double rouleaux supplémentaire - Système de serrage supérieur - Capteur pour détection de coupe courbe Les images sont données à titre indicatif et ne représentent pas une illustration à l'échelle de la machine.

État: nouveau, Année de construction: 2023, Largeur de la plaque : 2500 mm Profondeur de la plaque : 3000 mm Hauteur de la plaque : 300 mm Poids / kg Plaques de bridage – Plaques à rainures en T – Champ de plaques 2500 x 3000 x 300 mm Si vous n’avez pas trouvé la dimension souhaitée, vous pouvez également nous envoyer un e-mail avec le formulaire PDF rempli. Avec celui-ci, nous pouvons faire réaliser une plaque fabriquée sur mesure pour vous. Nombre de rainures : 10 Distance au bord : 66 mm Itjdpfsyk Imfox Ad Aof Entraxe des rainures : 22 mm Qualité de la fonte : HT250 Planéité inférieure à 0,12 mm. Surface usinée selon DIN 876/III.

État: nouveau, Largeur de la plaque : 1500 mm Profondeur de la plaque : 1000 mm Hauteur de la plaque : 310 mm Poids : 1330 kg Itedpfxsyk Ilze Ad Aef Plaque de bridage GERD WOLFF 1500 x 1000 x 310 mm Si vous ne trouvez pas la dimension souhaitée, vous pouvez également nous envoyer un e-mail avec le formulaire PDF rempli (en pièce jointe). Nous pourrons alors fabriquer une plaque de bridage selon vos besoins. Taille des rainures en T : 52 x 28 mm Entraxe des rainures en T : 300 mm Nombre de rainures : 5 Distance au bord : 150 mm Poids : 1330 kg Qualité de la fonte : HT250 Planéité inférieure à 0,12 mm Finition de surface selon DIN 876 / III

État: nouveau, Profondeur de la plaque : 5000 mm Largeur de la plaque : 1500 mm Hauteur de la plaque : 300 mm Poids de la machine env. 6060 kg Encombrement env. 5000 x 1500 x 300 mm Plaque de bridage GERD WOLFF 5000 x 1500 x 300 mm Si vous ne trouvez pas la dimension souhaitée, vous pouvez également nous envoyer un e-mail avec le formulaire PDF rempli (en pièce jointe). Nous pouvons ainsi fabriquer une plaque de bridage selon vos besoins. Taille des rainures en T : 52 x 28 mm Entraxe des rainures en T : 300 mm Nombre de rainures : 5 Distance au bord : 150 mm Ijdoyk Iluspfx Ad Ajtf Poids : 6060 kg Qualité de la fonte HT250 Planéité inférieure à 0,12 mm Surface usinée selon DIN 876/III

État: nouveau, Largeur de la plaque 1000 mm Profondeur de la plaque 1000 mm Hauteur de la plaque 300 mm Poids 975 kg Plaque d’usinage GERD WOLFF 1000 x 1000 x 300 mm Si vous ne trouvez pas la taille souhaitée, vous pouvez également nous envoyer un e-mail avec le formulaire PDF rempli (en pièce jointe). Nous pouvons ainsi fabriquer une plaque d’usinage selon vos besoins. Dimension des rainures en T : 52 x 28 Entraxe des rainures en T : 300 Nombre de rainures : 3 Distance au bord : 200 Poids : 975 kg Qualité de fonte : HT250 Isdpfoyk Ilhex Ad Ajtf Planéité inférieure à 0,12 mm Traitement de surface selon DIN 876 / III

État: nouveau, Largeur de la plaque : 3000 mm Profondeur de la plaque : 1500 mm Hauteur de la plaque : 300 mm Poids : 3580 kg Encombrement env. 3000 x 1500 x 300 mm Plaque de bridage GERD WOLFF 3000 x 1500 x 300 mm Si vous ne trouvez pas la taille souhaitée, vous pouvez également nous envoyer un e-mail avec le formulaire PDF rempli (en pièce jointe). Nous pouvons ainsi fabriquer une plaque de bridage sur mesure selon vos besoins. Taille des rainures en T : 52 x 28 mm Entraxe des rainures en T : 300 mm Nombre de rainures : 5 Itedpfx Adeyk Ik Ds Aof Distance au bord : 150 mm Poids : 3580 kg Qualité de fonte HT250 Planéité inférieure à 0,12 mm Surface usinée selon DIN 876/III

État: nouveau, Largeur de la plaque : 1500 mm Profondeur de la plaque : 1500 mm Hauteur de la plaque : 150 mm Poids : 1300 kg GERD WOLFF Plaque d’alignement 1500 x 1500 x 150 mm Si vous n’avez pas trouvé la taille souhaitée, envoyez-nous simplement un e-mail avec le formulaire PDF rempli. Nous pourrons ainsi vous proposer une plaque sur mesure, adaptée à vos exigences. Largeur de rainure en T : 45 x 22 mm Entraxe des rainures en T : 250 mm Nombre de rainures : 6x6 Distance au bord : 125 mm Qualité de la fonte : HT250 Planéité inférieure à 0,12 mm Surface usinée selon DIN 876/III Ijdpfjyk Iitjx Ad Aetf Mots-clés : Plaque d’alignement, table machine, bridage de pièce, trous de fixation, système de serrage, surface de bridage pour outillage, équipement de serrage, plaque à rainures en T, plaque de précision, plaque de serrage modulaire, système de perçage, plaque de montage, fixation de pièce, plaque d’alignement pour machine CNC, bâti machine

État: nouveau, Diamètre de coupe 650 mm Longueur du ruban de scie 7730 x 54 mm Itjdeyk Ih Ajpfx Ad Aef Largeur de coupe 1,3 mm Commande semi-automatique Capacité de coupe - carré 650 x 650 mm Capacité de coupe - plat 650 x 750 mm Puissance totale requise 5,5 kW / 750 Nm Poids de la machine env. 4550 kg Encombrement env. 2100 x 1550 x 3900 mm La KSY 650 x 1050 est une scie à ruban horizontale semi-automatique à guidage par colonne. En outre, la machine est équipée d'une table à rouleaux motorisée, de 2 mètres de longueur, aussi bien à l'avant qu'à l'arrière. Spécifications optionnelles - Système motorisé pour table à rouleaux - Ligne laser - Table à doubles rouleaux supplémentaire - Écran PLC - Système anti-vibrations Les images sont fournies à titre indicatif et ne représentent pas une reproduction à l'échelle de la machine.

Année de construction: 2023, État: nouveau, DISPONIBLE IMMÉDIATEMENT ! Iodon Smbrepfx Ad Ajtf Machines de tribofinition avec séparateur Les machines de la série VKUE peuvent être utilisées pour le traitement de surface de pièces métalliques et non métalliques. des pièces métalliques et non métalliques. Ces machines ont une grande surface de tamisage et permettent une séparation facile des pièces abrasives. de séparer les pièces des meules. Accessoires en option - Clapet acoustique pneumatique - Commande pneumatique du clapet - Commande de fréquence - Pompe de dosage - Soupape magnétique - Panneau de commande Base - Tube de rinçage (différents types) Les images ne sont fournies qu'à titre indicatif. Les accessoires en option sont disponibles moyennant un peuvent être achetés moyennant un supplément.